إِنَّ인날 اللَّهَ라하 اشْتَرَىٰ시타r라 مِنَ미날 الْمُؤْمِنِينَ무으미니나 أَنْفُسَهُمْ안f푸사훔 وَأَمْوَالَهُمْ와암왈라훔 بِأَنَّ비안나 لَهُمُ라후물 الْجَنَّةَ잔나타 ۚ يُقَاتِلُونَ유까틸루나 فِيf피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 فَيَقْتُلُونَf파약툴루나 وَيُقْتَلُونَ와육탈루나 ۖ وَعْدًا와으단 عَلَيْهِ알라이히 حَقًّا학깐 فِيf핏 التَّوْرَاةِ타우r라티 وَالْإِنْجِيلِ왈인질리 وَالْقُرْآنِ왈꾸r르아니 ۚ وَمَنْ와만 أَوْفَىٰ아우f파 بِعَهْدِهِ비아흐디히 مِنَ미날 اللَّهِ라히 ۚ فَاسْتَبْشِرُواf파스탑시r루 بِبَيْعِكُمُ비바이이쿠물 الَّذِي라ð디 بَايَعْتُمْ바야으툼 بِهِ비히 ۚ وَذَٰلِكَ와ð달리카 هُوَ후왈 الْفَوْزُf파우줄 الْعَظِيمُ아ð딤
点击单词即可朗读该词
인날 라하 시타r라 미날 무으미니나 안f푸사훔 와암왈라훔 비안나 라후물 잔나타 유까틸루나 f피 사빌릴 라히 f파약툴루나 와육탈루나 와으단 알라이히 학깐 f핏 타우r라티 왈인질리 왈꾸r르아니 와만 아우f파 비아흐디히 미날 라히 f파스탑시r루 비바이이쿠물 라ð디 바야으툼 비히 와ð달리카 후왈 f파우줄 아ð딤
하나님께서는 믿는 이들에게 낙원을 주시는 대가로 그들의 목숨과 재산을 사셨다. 그들은 하나님의 길에서 싸우며, 죽이기도 하고 죽임을 당하기도 한다. [이것은] 토라와 복음서와 꾸란에 기록된, 그분께서 지키실 참된 약속이다. 하나님보다 자기 약속을 더 잘 지키는 이가 누구이겠는가? 그러니 너희가 그분과 맺은 거래를 기뻐하라. 그것이 큰 승리이다.
God has purchased from the believers their lives and their wealth in exchange for the Garden being theirs. They fight in the path of God, and they kill and are killed. [It is] a true promise binding on Him in the Torah, the Gospel, and the Quran. And who is more faithful to his covenant than God? So rejoice in the bargain you have made with Him. That is the great triumph.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。