لَقَدْ라까드 تَابَ타발 اللَّهُ라후 عَلَى알란 النَّبِيِّ나비이 وَالْمُهَاجِرِينَ왈무하지r리나 وَالْأَنْصَارِ왈안사r릴 الَّذِينَ라ð디낫 اتَّبَعُوهُ타바우후 فِيf피 سَاعَةِ사아틸 الْعُسْرَةِ우스r라티 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 مَا마 كَادَ카다 يَزِيغُ야지구 قُلُوبُ꿀루부 فَرِيقٍf파r리낌 مِنْهُمْ민훔 ثُمَّθ숨마 تَابَ타바 عَلَيْهِمْ알라이힘 ۚ إِنَّهُ인나후 بِهِمْ비힘 رَءُوفٌr라우f푼 رَحِيمٌr라힘
Tap a word to hear it
라까드 타발 라후 알란 나비이 왈무하지r리나 왈안사r릴 라ð디낫 타바우후 f피 사아틸 우스r라티 밈 바으디 마 카다 야지구 꿀루부 f파r리낌 민훔 θ숨마 타바 알라이힘 인나후 비힘 r라우f푼 r라힘
하나님께서는 예언자와, 고난의 때에 그를 따른 이주한 이들과 도운 이들의 회개를 받아 주셨다. 그들 가운데 한 무리의 마음이 하마터면 빗나갈 뻔한 뒤에, 그분께서 그들의 회개를 받아 주셨다. 그분께서는 그들에게 다정하시며 자애로우신 분이시다.
God has turned in mercy to the Prophet, and to the emigrants and the helpers who followed him in the hour of hardship, after the hearts of a group of them had nearly swerved. Then He turned to them in mercy. He is Most Kind and Most Merciful to them.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.