وَعَلَى와알랏 الثَّلَاثَةِθ살라θ사틸 الَّذِينَ라ð디나 خُلِّفُوا쿨리f푸 حَتَّىٰ핫타 إِذَا이ð다 ضَاقَتْ다까트 عَلَيْهِمُ알라이히물 الْأَرْضُ아r르두 بِمَا비마 رَحُبَتْr라후바트 وَضَاقَتْ와다까트 عَلَيْهِمْ알라이힘 أَنْفُسُهُمْ안f푸수훔 وَظَنُّوا와ð단누 أَنْ알 لَا라 مَلْجَأَ말자아 مِنَ미날 اللَّهِ라히 إِلَّا일라 إِلَيْهِ일라이히 ثُمَّθ숨마 تَابَ타바 عَلَيْهِمْ알라이힘 لِيَتُوبُوا리야투부 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 هُوَ후왓 التَّوَّابُ타우와부 الرَّحِيمُ르r라힘
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와알랏 θ살라θ사틸 라ð디나 쿨리f푸 핫타 이ð다 다까트 알라이히물 아r르두 비마 r라후바트 와다까트 알라이힘 안f푸수훔 와ð단누 알 라 말자아 미날 라히 일라 일라이히 θ숨마 타바 알라이힘 리야투부 인날 라하 후왓 타우와부 르r라힘
그리고 [결정이] 미루어졌던 세 사람의 [회개도 받아 주셨다]. 땅이 그토록 넓었는데도 그들에게 좁아지고 그들의 영혼마저 그들에게 좁아졌을 때, 그들은 하나님에게서 피할 곳은 오직 그분께로 가는 것뿐임을 깨달았다. 그러자 그분께서는 그들이 회개하도록 그들의 회개를 받아 주셨다. 하나님께서는 회개를 받아 주시며 자애로우신 분이시다.
And [He turned in mercy] to the three who were left behind, until, when the earth, for all its vastness, closed in on them, and their own souls closed in on them, and they knew that there was no refuge from God except in Him, He turned to them in mercy so that they might repent. God is the Accepter of Repentance, the Most Merciful.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.