مَا마 كَانَ카나 لِأَهْلِ리아흘릴 الْمَدِينَةِ마디나티 وَمَنْ와만 حَوْلَهُمْ하울라훔 مِنَ미날 الْأَعْرَابِ아으r라비 أَنْ안 يَتَخَلَّفُوا야타칼라f푸 عَنْ안 رَسُولِr라술릴 اللَّهِ라히 وَلَا왈라 يَرْغَبُوا야r르가부 بِأَنْفُسِهِمْ비안f푸시힘 عَنْ안 نَفْسِهِ나f프시히 ۚ ذَٰلِكَð달리카 بِأَنَّهُمْ비안나훔 لَا라 يُصِيبُهُمْ유시부훔 ظَمَأٌð다마운 وَلَا왈라 نَصَبٌ나사분 وَلَا왈라 مَخْمَصَةٌ마흐마사툰 فِيf피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 وَلَا왈라 يَطَئُونَ야따우나 مَوْطِئًا마우띠안 يَغِيظُ야기ð둘 الْكُفَّارَ쿱f파r라 وَلَا왈라 يَنَالُونَ야날루나 مِنْ민 عَدُوٍّ아두윈 نَيْلًا나일란 إِلَّا일라 كُتِبَ쿠티바 لَهُمْ라훔 بِهِ비히 عَمَلٌ아말룬 صَالِحٌ살리훈 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 لَا라 يُضِيعُ유디우 أَجْرَ아즈r랄 الْمُحْسِنِينَ무흐시닌
点击单词即可朗读该词
마 카나 리아흘릴 마디나티 와만 하울라훔 미날 아으r라비 안 야타칼라f푸 안 r라술릴 라히 왈라 야r르가부 비안f푸시힘 안 나f프시히 ð달리카 비안나훔 라 유시부훔 ð다마운 왈라 나사분 왈라 마흐마사툰 f피 사빌릴 라히 왈라 야따우나 마우띠안 야기ð둘 쿱f파r라 왈라 야날루나 민 아두윈 나일란 일라 쿠티바 라훔 비히 아말룬 살리훈 인날 라하 라 유디우 아즈r랄 무흐시닌
메디나 사람들과 그 주변의 사막의 아랍인들은 하나님의 사도를 따르지 않고 뒤에 남거나, 그의 목숨보다 자기 목숨을 더 아껴서는 안 되었다. 이는 그들이 하나님의 길에서 목마름이나 피로나 굶주림을 겪거나, 불신자들을 분노하게 하는 곳을 밟거나, 적에게서 무엇인가를 얻을 때마다 그것으로 인해 선한 행위가 그들을 위해 기록되기 때문이다. 하나님께서는 선을 행하는 이들의 보상을 헛되게 하지 않으신다.
It was not for the people of Medina and the desert Arabs around them to stay behind from the Messenger of God, nor to prefer their own lives to his. That is because no thirst, fatigue, or hunger befalls them in the path of God, nor do they tread any ground that enrages the disbelievers, nor do they gain anything from an enemy, but a righteous deed is written for them because of it. God does not let the reward of those who do good go to waste.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。