بَرَاءَةٌ바r라아툼 مِنَ미날 اللَّهِ라히 وَرَسُولِهِ와r라술리히 إِلَى일랄 الَّذِينَ라ð디나 عَاهَدْتُمْ아하드툼 مِنَ미날 الْمُشْرِكِينَ무시r리킨
Tap a word to hear it
바r라아툼 미날 라히 와r라술리히 일랄 라ð디나 아하드툼 미날 무시r리킨
[이것은] 하나님과 그분의 사도가 너희와 조약을 맺은 다신 숭배자들에게 보내는 [모든 의무로부터의] 해제 선언이다.
[This is] a release from all obligation, from God and His Messenger, to those of the idolaters with whom you made a treaty:
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.