لَقَدْ라까드 نَصَرَكُمُ나사r라쿠물 اللَّهُ라후 فِيf피 مَوَاطِنَ마와띠나 كَثِيرَةٍ카θ시r라틴 ۙ وَيَوْمَ와야우마 حُنَيْنٍ후나이닌 ۙ إِذْ이ð드 أَعْجَبَتْكُمْ아으자바트쿰 كَثْرَتُكُمْ카θ스r라투쿰 فَلَمْf팔람 تُغْنِ투그니 عَنْكُمْ안쿰 شَيْئًا샤이안 وَضَاقَتْ와다까트 عَلَيْكُمُ알라이쿠물 الْأَرْضُ아r르두 بِمَا비마 رَحُبَتْr라후바트 ثُمَّθ숨마 وَلَّيْتُمْ왈라이툼 مُدْبِرِينَ무드비r린
Tap a word to hear it
라까드 나사r라쿠물 라후 f피 마와띠나 카θ시r라틴 와야우마 후나이닌 이ð드 아으자바트쿰 카θ스r라투쿰 f팔람 투그니 안쿰 샤이안 와다까트 알라이쿠물 아r르두 비마 r라후바트 θ숨마 왈라이툼 무드비r린
하나님께서는 많은 싸움터에서 너희를 도우셨으며, 후나인의 날에도 그러하셨다. 그날 너희는 수가 많은 것에 우쭐하였으나 그것은 너희에게 아무 소용이 없었고, 땅은 그토록 넓었는데도 너희에게 좁아졌으며, 너희는 등을 돌려 달아났다.
God has given you victory on many battlefields, and on the day of Hunayn, when your great numbers pleased you but availed you nothing, and the earth, for all its vastness, closed in on you, and you turned back in retreat.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.