اتَّخَذُوا잇타카ð두 أَحْبَارَهُمْ아흐바r라훔 وَرُهْبَانَهُمْ와r루흐바나훔 أَرْبَابًا아r르바밤 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 وَالْمَسِيحَ왈마시하 ابْنَ브나 مَرْيَمَ마r르야마 وَمَا와마 أُمِرُوا우미r루 إِلَّا일라 لِيَعْبُدُوا리야으부두 إِلَٰهًا일라한 وَاحِدًا와히달 ۖ لَا라 إِلَٰهَ일라하 إِلَّا일라 هُوَ후와 ۚ سُبْحَانَهُ수브하나후 عَمَّا암마 يُشْرِكُونَ유시r리쿤
Tap a word to hear it
잇타카ð두 아흐바r라훔 와r루흐바나훔 아r르바밤 민 두닐 라히 왈마시하 브나 마r르야마 와마 우미r루 일라 리야으부두 일라한 와히달 라 일라하 일라 후와 수브하나후 암마 유시r리쿤
그들은 하나님 외에 자기들의 율법학자들과 수도사들을 주님으로 삼았고, 마리아의 아들 메시아도 그렇게 삼았다. 그러나 그들은 오직 한 분이신 하나님만을 경배하라고 명령받았을 뿐이다. 그분 외에는 신이 없다. 그분께서는 그들이 동반자로 두는 것보다 훨씬 높으시고 거룩하시다.
They have taken their rabbis and their monks as lords besides God, and also the Messiah, son of Mary, though they were commanded to worship only one God. There is no god but Him. Glory be to Him above what they associate [with Him].
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.