يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라ð디나 آمَنُوا아마누 إِنَّ인나 كَثِيرًا카θ시r람 مِنَ미날 الْأَحْبَارِ아흐바r리 وَالرُّهْبَانِ와르r루흐바니 لَيَأْكُلُونَ라야으쿨루나 أَمْوَالَ암왈란 النَّاسِ나시 بِالْبَاطِلِ빌바띨리 وَيَصُدُّونَ와야숫두나 عَنْ안 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 ۗ وَالَّذِينَ왈라ð디나 يَكْنِزُونَ야크니주낫 الذَّهَبَð다하바 وَالْفِضَّةَ왈f핏다타 وَلَا왈라 يُنْفِقُونَهَا윤f피꾸나하 فِيf피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 فَبَشِّرْهُمْf파밧시r르훔 بِعَذَابٍ비아ð다빈 أَلِيمٍ알림
点击单词即可朗读该词
야 아이유할 라ð디나 아마누 인나 카θ시r람 미날 아흐바r리 와르r루흐바니 라야으쿨루나 암왈란 나시 빌바띨리 와야숫두나 안 사빌릴 라히 왈라ð디나 야크니주낫 ð다하바 왈f핏다타 왈라 윤f피꾸나하 f피 사빌릴 라히 f파밧시r르훔 비아ð다빈 알림
믿는 이들아, 율법학자들과 수도사들 가운데 많은 이들이 부당하게 사람들의 재산을 삼키고 [사람들을] 하나님의 길에서 막는다. 그리고 금과 은을 쌓아 두고 그것을 하나님의 길에서 쓰지 않는 자들에게는 고통스러운 벌이 있음을 알려 주어라.
O you who believe, many of the rabbis and monks consume people’s wealth wrongfully and turn [people] away from the path of God. And those who hoard gold and silver and do not spend it in the path of God—give them the tidings of a painful punishment,
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。