وَلَوْ왈라우 أَرَادُوا아r라둘 الْخُرُوجَ쿠r루자 لَأَعَدُّوا라아앗두 لَهُ라후 عُدَّةً웃다탄 وَلَٰكِنْ왈라킨 كَرِهَ카r리할 اللَّهُ라훔 انْبِعَاثَهُمْ비아θ사훔 فَثَبَّطَهُمْf파θ삽바따훔 وَقِيلَ와낄라 اقْعُدُوا끄우두 مَعَ마알 الْقَاعِدِينَ까이딘
Tap a word to hear it
왈라우 아r라둘 쿠r루자 라아앗두 라후 웃다탄 왈라킨 카r리할 라훔 비아θ사훔 f파θ삽바따훔 와낄라 끄우두 마알 까이딘
그들이 나서기를 원했다면 그것을 위해 무엇인가 준비를 했을 것이다. 그러나 하나님께서 그들이 떨쳐 나서는 것을 싫어하셨기에 그들을 주저앉히셨고, “남아 있는 자들과 함께 남아 있어라”라는 말이 있었다.
Had they wanted to go out, they would have made some preparation for it. But God disliked their setting out, so He held them back, and it was said, “Stay behind with those who stay behind.”
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.