لَوْ라우 خَرَجُوا카r라주 فِيكُمْf피쿰 مَا마 زَادُوكُمْ자두쿰 إِلَّا일라 خَبَالًا카발란 وَلَأَوْضَعُوا왈라아우다우 خِلَالَكُمْ킬랄라쿰 يَبْغُونَكُمُ얍구나쿠물 الْفِتْنَةَf피트나타 وَفِيكُمْ와f피쿰 سَمَّاعُونَ삼마우나 لَهُمْ라훔 ۗ وَاللَّهُ왈라후 عَلِيمٌ알리뭄 بِالظَّالِمِينَ빗ð달리민
Tap a word to hear it
라우 카r라주 f피쿰 마 자두쿰 일라 카발란 왈라아우다우 킬랄라쿰 얍구나쿠물 f피트나타 와f피쿰 삼마우나 라훔 왈라후 알리뭄 빗ð달리민
그들이 너희와 함께 나섰다면 너희에게 혼란만 더했을 것이며, 너희 사이를 바삐 오가며 너희 가운데 분란을 일으키려 했을 것이다. 너희 가운데에는 그들의 말에 귀 기울이는 자들도 있다. 하나님께서는 잘못을 저지르는 자들을 잘 아신다.
Had they gone out among you, they would have added nothing but trouble, and they would have hurried about in your midst seeking to stir up discord among you, and among you are some who would listen to them. God knows well the wrongdoers.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.