يَحْلِفُونَ야흘리f푸나 بِاللَّهِ빌라히 لَكُمْ라쿰 لِيُرْضُوكُمْ리유r르두쿰 وَاللَّهُ왈라후 وَرَسُولُهُ와r라술루후 أَحَقُّ아학꾸 أَنْ안 يُرْضُوهُ유r르두후 إِنْ인 كَانُوا카누 مُؤْمِنِينَ무으미닌
点击单词即可朗读该词
야흘리f푸나 빌라히 라쿰 리유r르두쿰 왈라후 와r라술루후 아학꾸 안 유r르두후 인 카누 무으미닌
그들은 너희를 기쁘게 하려고 너희에게 하나님을 걸고 맹세한다. 그러나 그들이 믿는 자라면, 하나님과 그분의 사도야말로 그들이 기쁘게 해 드려야 마땅하다.
They swear by God to you in order to please you, but God and His Messenger have more right that they should please Him, if they are believers.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
- 上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。