كَالَّذِينَ칼라ð디나 مِنْ민 قَبْلِكُمْ까블리쿰 كَانُوا카누 أَشَدَّ아샷다 مِنْكُمْ민쿰 قُوَّةً꾸와탄 وَأَكْثَرَ와악θ사r라 أَمْوَالًا암왈란 وَأَوْلَادًا와아울라단 فَاسْتَمْتَعُواf파스탐타우 بِخَلَاقِهِمْ비칼라끼힘 فَاسْتَمْتَعْتُمْf파스탐타으툼 بِخَلَاقِكُمْ비칼라끼쿰 كَمَا카마 اسْتَمْتَعَ스탐타알 الَّذِينَ라ð디나 مِنْ민 قَبْلِكُمْ까블리쿰 بِخَلَاقِهِمْ비칼라끼힘 وَخُضْتُمْ와쿠드툼 كَالَّذِي칼라ð디 خَاضُوا카두 ۚ أُولَٰئِكَ울라이카 حَبِطَتْ하비따트 أَعْمَالُهُمْ아으말루훔 فِيf핏 الدُّنْيَا둔야 وَالْآخِرَةِ왈아키r라티 ۖ وَأُولَٰئِكَ와울라이카 هُمُ후물 الْخَاسِرُونَ카시r룬
点击单词即可朗读该词
칼라ð디나 민 까블리쿰 카누 아샷다 민쿰 꾸와탄 와악θ사r라 암왈란 와아울라단 f파스탐타우 비칼라끼힘 f파스탐타으툼 비칼라끼쿰 카마 스탐타알 라ð디나 민 까블리쿰 비칼라끼힘 와쿠드툼 칼라ð디 카두 울라이카 하비따트 아으말루훔 f핏 둔야 왈아키r라티 와울라이카 후물 카시r룬
[너희는] 너희 이전 사람들과 같다. 그들은 너희보다 힘이 더 강하고 재산과 자녀가 더 많았다. 그들은 자기 몫을 즐겼고, 너희도 너희 이전 사람들이 자기 몫을 즐겼듯이 너희 몫을 즐겼으며, 그들이 쓸데없는 말에 빠졌듯이 너희도 빠졌다. 그들의 행위는 이 세상에서도 내세에서도 헛것이 되었으니, 그들이야말로 손해 보는 자들이다.
[You are] like those before you: they were stronger than you in power and richer in wealth and children. They enjoyed their share, and you have enjoyed your share as those before you enjoyed theirs, and you have indulged in idle talk as they indulged. Their deeds have come to nothing in this world and the Hereafter, and it is they who are the losers.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。