فَإِنْf파인 رَجَعَكَr라자아칼 اللَّهُ라후 إِلَىٰ일라 طَائِفَةٍ따이f파팀 مِنْهُمْ민훔 فَاسْتَأْذَنُوكَf파스타으ð다누카 لِلْخُرُوجِ릴쿠r루지 فَقُلْf파꿀 لَنْ란 تَخْرُجُوا타흐r루주 مَعِيَ마이야 أَبَدًا아바단 وَلَنْ왈란 تُقَاتِلُوا투까틸루 مَعِيَ마이야 عَدُوًّا아두완 ۖ إِنَّكُمْ인나쿰 رَضِيتُمْr라디툼 بِالْقُعُودِ빌꾸우디 أَوَّلَ아우왈라 مَرَّةٍ마르r라틴 فَاقْعُدُواf파끄우두 مَعَ마알 الْخَالِفِينَ칼리f핀
Tap a word to hear it
f파인 r라자아칼 라후 일라 따이f파팀 민훔 f파스타으ð다누카 릴쿠r루지 f파꿀 란 타흐r루주 마이야 아바단 왈란 투까틸루 마이야 아두완 인나쿰 r라디툼 빌꾸우디 아우왈라 마르r라틴 f파끄우두 마알 칼리f핀
하나님께서 너를 그들 가운데 한 무리에게 돌아가게 하시고 그들이 [싸움에] 나서겠다고 너에게 허락을 구하거든 말하라. “너희는 결코 나와 함께 나서지 못할 것이며 결코 나와 함께 적과 싸우지 못할 것이다. 너희는 처음에 남아 있는 것에 만족하였으니, 뒤에 남는 자들과 함께 남아 있어라.”
If God brings you back to a group of them and they ask your permission to go forth, say, “You will never go forth with me, and you will never fight an enemy with me. You were content to sit back the first time, so sit back with those who stay behind.”
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.