وَلَا왈라 عَلَى알랄 الَّذِينَ라ð디나 إِذَا이ð다 مَا마 أَتَوْكَ아타우카 لِتَحْمِلَهُمْ리타흐밀라훔 قُلْتَ꿀타 لَا라 أَجِدُ아지두 مَا마 أَحْمِلُكُمْ아흐밀루쿰 عَلَيْهِ알라이히 تَوَلَّوْا타왈라우 وَأَعْيُنُهُمْ와아으유누훔 تَفِيضُ타f피두 مِنَ미낫 الدَّمْعِ담이 حَزَنًا하자난 أَلَّا알라 يَجِدُوا야지두 مَا마 يُنْفِقُونَ윤f피꾼
Tap a word to hear it
왈라 알랄 라ð디나 이ð다 마 아타우카 리타흐밀라훔 꿀타 라 아지두 마 아흐밀루쿰 알라이히 타왈라우 와아으유누훔 타f피두 미낫 담이 하자난 알라 야지두 마 윤f피꾼
또 너에게 와서 자기들을 태워 갈 것을 청했을 때 네가 “너희를 태울 것이 나에게 없다”라고 말하자, 쓸 것이 없음을 슬퍼하며 눈물을 흘리면서 돌아간 이들에게도 [허물이 없다].
Nor [is there blame] on those who came to you to provide them with mounts, and you said, “I find nothing on which to mount you,” and they turned back, their eyes overflowing with tears, grieving that they could find nothing to spend.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.