B バイナンス · 世界最大級の暗号資産取引所バイナンス 登録 → AD OKX OKX · 世界の大手暗号資産取引所OKX 登録 → AD
クルアーン 原文対訳
マッカ啓示 · 52節 إبراهيم

Ibrahim 14

Abraham
14 / 114
発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀

  • 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
  • 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
  • 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
  • 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方

beginning비기닝 theð더 Christ크r라이스트 salvation샐v베이션

  • 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
  • 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
  • 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
  • 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
  • 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

Classed as a Meccan sura, it opens by saying the Book was sent down to bring people out of darkness into light, and that every messenger was sent in the language of his own people. Moses reminds his people of God's favours and passes on God's promise that gratitude will be met with more. The messengers of Noah's people, 'Ad and Thamud are recalled holding to their trust in God when threatened with expulsion. A scene from the Day of Judgement shows Satan disowning those who followed him. A good word is likened to a good tree with firm roots and branches in the sky, and a bad word to a tree torn up from the ground. After listing God's favours, too many to count, the sura gives Abraham's prayer that the city be made secure and that his descendants keep up the prayer. It ends with a warning about the Day when the earth and the heavens will be changed.

  • From darkness to light
  • Gratitude and favour
  • Good and bad words
  • Abraham's prayer
  • The coming Day

名前の由来 It is named after Abraham, whose prayer for the city and for his descendants is given in verses 35–41.

まず読みたい節 14:7 · 14:24 · 14:35

(紹介文は英語です)

  1. 1

    Alif알리f프 Lam램 Ra.r라 [Thisð디스 is]이즈 a어 Book북 which위치 We위 have해v브 sent센트 down다운 to투 you유 so소우 thatð댓 you유 may메이 bring브r링 people피플 out아웃 of어v브 theð더 darkness다크니스 into인투 theð더 light라잇 by바이 theirð데어 Lord's로드즈 permission,퍼미션 to투 theð더 path패θ스 of어v브 theð디 Almighty,올마이티 theð더 Praiseworthy,프r레이즈워ð디

  2. 2

    God,갓 to투 whom훔 belongs빌롱즈 whatever워테v버 is이즈 in인 theð더 heavens헤v븐즈 and앤드 whatever워테v버 is이즈 on안 theð디 earth.얼θ스 And앤드 woe워우 to투 theð더 disbelievers디스벌리v버즈 fromf프r럼 a어 severe서v비어 punishment,퍼니시먼트

  3. 3

    thoseð도우즈 who후 prefer프r러f퍼 theð더 life라이f프 of어v브 thisð디스 world월드 to투 theð더 Hereafter,히r래f프터 and앤드 turn턴 [people]피플 away어웨이 fromf프r럼 theð더 path패θ스 of어v브 God,갓 and앤드 seek식 to투 make메이크 it잇 crooked.크r루키드 Theyð데이 are아 farf파 astray.어스트r레이

  4. 4

    We위 have해v브 not낫 sent센트 any에니 messenger메선저 except익셉트 in인 theð더 language랭궈지 of어v브 his히즈 own온 people,피플 so소우 thatð댓 he히 might마잇 make메이크 [things]θ씽즈 clear클리어 to투 them.ð뎀 Thenð덴 God갓 leaves리v브즈 astray어스트r레이 whom훔 He히 wills윌즈 and앤드 guides가이즈 whom훔 He히 wills.윌즈 He히 is이즈 theð디 Almighty,올마이티 theð디 All-Wise.올-와이즈

  5. 5

    We위 sent센트 Moses모우지스 with위ð드 Our아워 signs,사인즈 [saying],세이잉 "Bring브r링 your요 people피플 out아웃 of어v브 theð더 darkness다크니스 into인투 theð더 light,라잇 and앤드 remindr리마인드 themð뎀 of어v브 theð더 days데이즈 of어v브 God."갓 In인 thatð댓 thereð데어 are아 signs사인즈 forf포 everyone에v브r리원 who후 is이즈 steadfast스테드f패스트 and앤드 grateful.그r레잇f플

  6. 6

    And앤드 when웬 Moses모우지스 said세드 to투 his히즈 people,피플 "Rememberr리멤버 God's갓즈 favourf페이v버 upon어판 you유 when웬 He히 saved세이v브드 you유 fromf프r럼 Pharaoh'sf페r로즈 people,피플 who후 were워 inflicting인f플릭팅 a어 terrible테r러블 torment토멘트 on안 you,유 slaughtering슬로터r링 your요 sons선즈 and앤드 sparing스페r링 your요 women.위먼 In인 thatð댓 was워즈 a어 great그r레잇 trial트r라이얼 fromf프r럼 your요 Lord.로드

  7. 7

    And앤드 when웬 your요 Lord로드 proclaimed,프r로클레임드 'If이f프 you유 are아 grateful,그r레잇f플 I아이 will윌 surely슈어리 give기v브 you유 more;모 but벗 if이f프 you유 are아 ungrateful,언그r레잇f플 My마이 punishment퍼니시먼트 is이즈 severe서v비어 indeed.'"인디드

  8. 8

    Moses모우지스 said,세드 "If이f프 you유 disbelieve,디스벌리v브 you유 and앤드 everyone에v브r리원 on안 earth얼θ스 together,터게ð더 God갓 is이즈 freef프r리 of어v브 all올 need,니드 Praiseworthy."프r레이즈워ð디

  9. 9

    Has해즈 theð더 news누즈 not낫 reachedr리치트 you유 of어v브 thoseð도우즈 before비f포 you,유 theð더 people피플 of어v브 Noah,노우아 Ad애드 and앤드 Thamud,θ싸무드 and앤드 thoseð도우즈 after애f프터 them,ð뎀 whom훔 none넌 knows노우즈 but벗 God?갓 Theirð데어 messengers메선저즈 came케임 to투 themð뎀 with위ð드 clear클리어 proofs,프r루f프스 but벗 theyð데이 put풋 theirð데어 hands핸즈 to투 theirð데어 mouths마우ð즈 and앤드 said,세드 "We위 disbelieve디스벌리v브 in인 what왓 you유 have해v브 been빈 sent센트 with,위ð드 and앤드 we위 are아 in인 disquieting디스콰이어팅 doubt다웃 about어바웃 what왓 you유 are아 calling콜링 us어스 to."투

  10. 10

    Theirð데어 messengers메선저즈 said,세드 "Is이즈 thereð데어 any에니 doubt다웃 about어바웃 God,갓 theð디 Originator어r리저네이터 of어v브 theð더 heavens헤v븐즈 and앤드 theð디 earth?얼θ스 He히 calls콜즈 you유 so소우 thatð댓 He히 may메이 forgivef퍼기v브 you유 your요 sins신즈 and앤드 grant그r랜트 you유 respiter레스핏 until언틸 an앤 appointed어포인티드 term."텀 Theyð데이 said,세드 "You유 are아 only온리 human휴먼 beings비잉즈 like라이크 us.어스 You유 want완트 to투 turn턴 us어스 away어웨이 fromf프r럼 what왓 our아워 fathersf파ð더즈 used유즈드 to투 worship.워셥 So소우 bring브r링 us어스 some섬 clear클리어 authority."어θ쏘r러티

  11. 11

    Theirð데어 messengers메선저즈 said세드 to투 them,ð뎀 "We위 are아 only온리 human휴먼 beings비잉즈 like라이크 you,유 but벗 God갓 bestows비스토우즈 His히즈 favourf페이v버 on안 whom훔 He히 wills윌즈 of어v브 His히즈 servants.서v번츠 It잇 is이즈 not낫 forf포 us어스 to투 bring브r링 you유 any에니 authority어θ쏘r러티 except익셉트 by바이 God's갓즈 permission.퍼미션 In인 God갓 let렛 theð더 believers벌리v버즈 put풋 theirð데어 trust.트r러스트

  12. 12

    Why와이 should슈드 we위 not낫 put풋 our아워 trust트r러스트 in인 God갓 when웬 He히 has해즈 guided가이디드 us어스 to투 our아워 ways?웨이즈 We위 will윌 surely슈어리 bear베어 patiently페이션틀리 theð더 harm함 you유 do두 us.어스 In인 God갓 let렛 all올 who후 trust트r러스트 put풋 theirð데어 trust."트r러스트

  13. 13

    Thoseð도우즈 who후 disbelieved디스벌리v브드 said세드 to투 theirð데어 messengers,메선저즈 "We위 will윌 surely슈어리 drive드r라이v브 you유 out아웃 of어v브 our아워 land,랜드 or오 you유 must머스트 returnr리턴 to투 our아워 religion."r릴리전 Thenð덴 theirð데어 Lord로드 revealedr리v빌드 to투 them,ð뎀 "We위 will윌 surely슈어리 destroy디스트r로이 theð더 wrongdoers,r롱두어즈

  14. 14

    and앤드 We위 will윌 surely슈어리 settle세틀 you유 in인 theð더 land랜드 after애f프터 them.ð뎀 Thatð댓 is이즈 forf포 whoever후에v버 fearsf피어즈 standing스탠딩 before비f포 Me미 and앤드 fearsf피어즈 My마이 warning."워닝

  15. 15

    And앤드 theyð데이 sought솟 victory,v빅터r리 and앤드 every에v버r리 stubborn스터번 tyrant타이r런트 was워즈 brought브r롯 to투 ruin.r루언

  16. 16

    Before비f포 him힘 lies라이즈 Hell,헬 and앤드 he히 will윌 be비 given기v븐 to투 drink드r링크 of어v브 festeringf페스터r링 water.워터

  17. 17

    He히 will윌 sip십 it잇 but벗 will윌 hardly하들리 be비 able에이블 to투 swallow스왈로 it.잇 Death데θ스 will윌 come컴 at앳 him힘 fromf프r럼 every에v버r리 side,사이드 yet옛 he히 will윌 not낫 die;다이 and앤드 beyond비안드 thatð댓 lies라이즈 a어 harsh하시 punishment.퍼니시먼트

  18. 18

    Theð더 likeness라이크니스 of어v브 thoseð도우즈 who후 disbelieve디스벌리v브 in인 theirð데어 Lord:로드 theirð데어 deeds디즈 are아 like라이크 ashes애쉬즈 thatð댓 theð더 wind와인드 blows블로우즈 hard하드 upon어판 on안 a어 stormy스토미 day.데이 Theyð데이 will윌 have해v브 no노우 power파워 over오우v버 anything에니θ씽 of어v브 what왓 theyð데이 have해v브 earned.얼느드 Thatð댓 is이즈 theð더 far-reachingf파-r리칭 error.에r러

  19. 19

    Do두 you유 not낫 see시 thatð댓 God갓 created크r리에이티드 theð더 heavens헤v븐즈 and앤드 theð디 earth얼θ스 in인 truth?트r루θ스 If이f프 He히 wills,윌즈 He히 can캔 remover리무v브 you유 and앤드 bring브r링 a어 new누 creation.크r리에이션

  20. 20

    And앤드 thatð댓 is이즈 not낫 difficult디f퍼컬트 forf포 God.갓

  21. 21

    Theyð데이 will윌 all올 appear어피어 before비f포 God,갓 and앤드 theð더 weak윅 will윌 say세이 to투 thoseð도우즈 who후 were워 arrogant,에r러건트 "We위 were워 your요 followers,f팔로어즈 so소우 can캔 you유 avail어v베일 us어스 anything에니θ씽 against어겐스트 God's갓즈 punishment?"퍼니시먼트 Theyð데이 will윌 say,세이 "Had해드 God갓 guided가이디드 us,어스 we위 would우드 have해v브 guided가이디드 you.유 It잇 is이즈 theð더 same세임 forf포 us어스 whether웨ð더 we위 despair디스페어 or오 endure엔듀어 patiently;페이션틀리 thereð데어 is이즈 no노우 escape이스케이프 forf포 us."어스

  22. 22

    And앤드 Satan세이튼 will윌 say세이 when웬 theð더 matter매터 has해즈 been빈 decided,디사이디드 "God갓 promised프r라미스트 you유 a어 true트r루 promise,프r라머스 and앤드 I아이 promised프r라미스트 you,유 but벗 I아이 failedf페일드 you.유 I아이 had해드 no노우 authority어θ쏘r러티 over오우v버 you유 except익셉트 thatð댓 I아이 called콜드 you유 and앤드 you유 respondedr리스판디드 to투 me.미 So소우 do두 not낫 blame블레임 me,미 but벗 blame블레임 yourselves.유어셀v브즈 I아이 cannot캐낫 rescuer레스큐 you,유 nor노 can캔 you유 rescuer레스큐 me.미 I아이 disown디손 your요 associating어소우시에이팅 me미 [with위ð드 God]갓 before.비f포 Theð더 wrongdoersr롱두어즈 will윌 have해v브 a어 painful페인f플 punishment."퍼니시먼트

  23. 23

    But벗 thoseð도우즈 who후 believed빌리v브드 and앤드 did디드 righteousr라이처스 deeds디즈 will윌 be비 admitted어드미티드 into인투 Gardens가든즈 beneath비니θ스 which위치 riversr리v버즈 flow,f플로우 to투 abide어바이드 thereð데어 foreverf퍼r레v버 by바이 theirð데어 Lord's로드즈 permission.퍼미션 Theirð데어 greeting그r리팅 thereð데어 will윌 be비 "Peace."피스

  24. 24

    Do두 you유 not낫 see시 how하우 God갓 sets셋츠 forthf포θ스 a어 parable?페r러블 A어 good굿 word워드 is이즈 like라이크 a어 good굿 tree,트r리 whose후즈 rootr룻 is이즈 firmf펌 and앤드 whose후즈 branches브r랜치즈 are아 in인 theð더 sky,스카이

  25. 25

    yielding일딩 its잇츠 fruitf프r룻 at앳 all올 times타임즈 by바이 its잇츠 Lord's로드즈 permission.퍼미션 God갓 sets셋츠 forthf포θ스 parables페r러블즈 forf포 people피플 so소우 thatð댓 theyð데이 may메이 take테이크 heed.히드

  26. 26

    And앤드 theð더 likeness라이크니스 of어v브 a어 bad배드 word워드 is이즈 like라이크 a어 bad배드 tree,트r리 uprooted어프r루티드 fromf프r럼 theð더 surface서f퍼스 of어v브 theð디 earth,얼θ스 having해v빙 no노우 stability.스터빌리티

  27. 27

    God갓 makes메이크스 firmf펌 thoseð도우즈 who후 believe빌리v브 with위ð드 theð더 firmf펌 word워드 in인 theð더 life라이f프 of어v브 thisð디스 world월드 and앤드 in인 theð더 Hereafter,히r래f프터 and앤드 God갓 leaves리v브즈 theð더 wrongdoersr롱두어즈 astray.어스트r레이 God갓 does더즈 whatever워테v버 He히 wills.윌즈

  28. 28

    Have해v브 you유 not낫 seen신 thoseð도우즈 who후 exchanged익스체인지드 God's갓즈 favourf페이v버 forf포 ingratitude인그r래터투드 and앤드 brought브r롯 theirð데어 people피플 down다운 into인투 theð더 home홈 of어v브 ruin,r루언

  29. 29

    Hell,헬 which위치 theyð데이 will윌 burn번 in?인 What왓 an앤 evil이v블 place플레이스 to투 settle!세틀

  30. 30

    Theyð데이 set셋 up업 rivalsr라이v블즈 to투 God갓 to투 lead레드 [people]피플 astray어스트r레이 fromf프r럼 His히즈 path.패θ스 Say,세이 "Enjoy엔조이 yourselves,유어셀v브즈 forf포 your요 destination데스터네이션 is이즈 theð더 Fire."f파이어

  31. 31

    Tell텔 My마이 servants서v번츠 who후 believe빌리v브 to투 keep킵 up업 theð더 prayer프r레어 and앤드 to투 spend스펜드 secretly시크r리틀리 and앤드 openly오우펀리 fromf프r럼 what왓 We위 have해v브 provided프r러v바이디드 forf포 them,ð뎀 before비f포 a어 Day데이 comes컴즈 in인 which위치 thereð데어 will윌 be비 neither니ð더 trading트r레이딩 nor노 friendship.f프r렌드쉽

  32. 32

    It잇 is이즈 God갓 who후 created크r리에이티드 theð더 heavens헤v븐즈 and앤드 theð디 earth얼θ스 and앤드 sent센트 down다운 water워터 fromf프r럼 theð더 sky,스카이 and앤드 with위ð드 it잇 brought브r롯 forthf포θ스 fruitsf프r룻츠 as애즈 provision프r러v비전 forf포 you.유 He히 has해즈 made메이드 ships쉽스 subservient서브서v비언트 to투 you,유 to투 sail세일 throughθ쓰r루 theð더 sea시 by바이 His히즈 command,커맨드 and앤드 He히 has해즈 made메이드 theð더 riversr리v버즈 subservient서브서v비언트 to투 you.유

  33. 33

    He히 has해즈 made메이드 theð더 sun선 and앤드 theð더 moon문 subservient서브서v비언트 to투 you,유 both보우θ스 constantly칸스턴틀리 on안 theirð데어 courses,코시즈 and앤드 He히 has해즈 made메이드 theð더 night나잇 and앤드 theð더 day데이 subservient서브서v비언트 to투 you.유

  34. 34

    And앤드 He히 has해즈 given기v븐 you유 some섬 of어v브 everything에v브r리θ씽 you유 asked애스크트 of어v브 Him.힘 If이f프 you유 were워 to투 count카운트 God's갓즈 favours,f페이v버즈 you유 could쿠드 not낫 number넘버 them.ð뎀 Man맨 is이즈 truly트r룰리 unjust언저스트 and앤드 ungrateful.언그r레잇f플

  35. 35

    And앤드 when웬 Abraham에이브r러햄 said,세드 "My마이 Lord,로드 make메이크 thisð디스 city시티 secure,시큐어 and앤드 keep킵 me미 and앤드 my마이 sons선즈 away어웨이 fromf프r럼 worshipping워셔핑 idols.아이들즈

  36. 36

    My마이 Lord,로드 theyð데이 have해v브 led레드 many메니 people피플 astray.어스트r레이 So소우 whoever후에v버 followsf팔로즈 me미 is이즈 of어v브 me;미 and앤드 whoever후에v버 disobeys디서베이즈 me,미 You유 are아 Most모우스트 Forgiving,f퍼기v빙 Most모우스트 Merciful.머시f플

  37. 37

    Our아워 Lord,로드 I아이 have해v브 settled세틀드 some섬 of어v브 my마이 offspring오f프스프r링 in인 a어 valleyv밸리 without위ð다웃 crops,크r랍스 near니어 Your요 Sacred세이크r리드 House,하우스 our아워 Lord,로드 so소우 thatð댓 theyð데이 may메이 keep킵 up업 theð더 prayer.프r레어 So소우 make메이크 theð더 hearts하츠 of어v브 people피플 incline인클라인 towards터워즈 them,ð뎀 and앤드 provide프r러v바이드 themð뎀 with위ð드 fruitsf프r룻츠 so소우 thatð댓 theyð데이 may메이 be비 grateful.그r레잇f플

  38. 38

    Our아워 Lord,로드 You유 know노우 what왓 we위 hide하이드 as애즈 well웰 as애즈 what왓 we위 show.쇼우 Not낫 a어 thingθ씽 in인 theð디 earth얼θ스 or오 in인 theð더 sky스카이 is이즈 concealed컨실드 fromf프r럼 God.갓

  39. 39

    Praise프r레이즈 be비 to투 God,갓 who후 has해즈 granted그r랜티드 me미 Ishmael이시미얼 and앤드 Isaac아이적 in인 my마이 old오울드 age.에이지 My마이 Lord로드 is이즈 theð더 Hearer히r러 of어v브 prayer.프r레어

  40. 40

    My마이 Lord,로드 make메이크 me미 one원 who후 keeps킵스 up업 theð더 prayer,프r레어 and앤드 [also]올소 fromf프r럼 my마이 offspring.오f프스프r링 Our아워 Lord,로드 accept액셉트 my마이 prayer.프r레어

  41. 41

    Our아워 Lord,로드 forgivef퍼기v브 me미 and앤드 my마이 parents페r런츠 and앤드 theð더 believers벌리v버즈 on안 theð더 Day데이 when웬 theð더 reckoningr레커닝 takes테이크스 place."플레이스

  42. 42

    Do두 not낫 thinkθ씽크 thatð댓 God갓 is이즈 unaware어너웨어 of어v브 what왓 theð더 wrongdoersr롱두어즈 do.두 He히 only온리 grants그r랜츠 themð뎀 respiter레스핏 until언틸 a어 Day데이 when웬 eyes아이즈 will윌 stare스테어 [in인 horror],호r러

  43. 43

    rushingr러슁 forward,f포워드 heads헤즈 raised,r레이즈드 theirð데어 gaze게이즈 not낫 returningr리터닝 to투 them,ð뎀 and앤드 theirð데어 hearts하츠 empty.엠프티

  44. 44

    So소우 warn원 people피플 of어v브 theð더 Day데이 when웬 theð더 punishment퍼니시먼트 will윌 come컴 to투 them,ð뎀 and앤드 thoseð도우즈 who후 did디드 wrongr롱 will윌 say,세이 "Our아워 Lord,로드 grant그r랜트 us어스 respiter레스핏 forf포 a어 short쇼트 while;와일 we위 will윌 respondr리스판드 to투 Your요 call콜 and앤드 followf팔로 theð더 messengers."메선저즈 [It잇 will윌 be비 said,]세드 "Did디드 you유 not낫 swear스웨어 before비f포 thatð댓 thereð데어 would우드 be비 no노우 passing패싱 away어웨이 forf포 you?유

  45. 45

    You유 dwelt드웰트 in인 theð더 dwellings드웰링즈 of어v브 thoseð도우즈 who후 wrongedr롱드 themselves,ð뎀셀v브즈 and앤드 it잇 became비케임 clear클리어 to투 you유 how하우 We위 dealt델트 with위ð드 them,ð뎀 and앤드 We위 set셋 forthf포θ스 examples이그잼플즈 forf포 you."유

  46. 46

    Theyð데이 devised디v바이즈드 theirð데어 scheme,스킴 but벗 theirð데어 scheme스킴 is이즈 [known]논 to투 God,갓 even이v븐 if이f프 theirð데어 scheme스킴 were워 such서치 as애즈 to투 move무v브 mountains.마운튼즈

  47. 47

    So소우 do두 not낫 thinkθ씽크 thatð댓 God갓 will윌 failf페일 His히즈 messengers메선저즈 in인 His히즈 promise.프r라머스 God갓 is이즈 Almighty,올마이티 Lord로드 of어v브 retribution.r레트r러뷰션

  48. 48

    On안 theð더 Day데이 when웬 theð디 earth얼θ스 will윌 be비 changed체인지드 into인투 another어너ð더 earth,얼θ스 and앤드 theð더 heavens헤v븐즈 [as애즈 well],웰 and앤드 theyð데이 will윌 appear어피어 before비f포 God,갓 theð더 One,원 theð디 All-Conquering.올-캉커r링

  49. 49

    On안 thatð댓 Day데이 you유 will윌 see시 theð더 wrongdoersr롱두어즈 chained체인드 together터게ð더 in인 fetters,f페터즈

  50. 50

    theirð데어 garments가먼츠 of어v브 tar,타 and앤드 theð더 Firef파이어 covering커v버r링 theirð데어 faces,f페이시즈

  51. 51

    so소우 thatð댓 God갓 may메이 repayr리페이 every에v버r리 soul소울 forf포 what왓 it잇 has해즈 earned.얼느드 God갓 is이즈 swift스위f프트 in인 reckoning.r레커닝

  52. 52

    Thisð디스 is이즈 a어 message메서지 forf포 people,피플 so소우 thatð댓 theyð데이 may메이 be비 warned원드 by바이 it,잇 and앤드 know노우 thatð댓 He히 is이즈 only온리 One원 God,갓 and앤드 thatð댓 thoseð도우즈 of어v브 understanding언더스탠딩 may메이 take테이크 heed.히드