マッカ啓示 · 135節 طه

Ta-Ha 20

Ta-Ha

20 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

Classed as a Meccan sura, it opens by saying the Quran was not sent down to cause hardship but as a reminder for those who fear God. Most of the sura tells the story of Moses. Drawn to a fire, he is told to remove his sandals in the sacred valley of Tuwa and is given the signs of the staff and the shining hand. He prays for an open heart and a loosened tongue, and asks for his brother Aaron as a helper. God recalls how the infant Moses was placed in a chest and set on the river. Then come his exchanges with Pharaoh, the contest with the magicians and their turn to faith, the crossing of the sea, and the calf made by the Samiri. The sura goes on to the Day of Resurrection and the story of Adam eating from the forbidden tree and being forgiven, and closes by urging patience and steadfast prayer.

Moses's calling
Moses's prayer for help
Pharaoh and the magicians
The Samiri and the calf
Adam's lapse and pardon

名前の由来 It takes its name from the two letters Ta Ha that open the sura in verse 1; the text itself does not explain their meaning.

まず読みたい節 20:14 · 20:25 · 20:114

（紹介文は英語です）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
طه따 하
따 하.
2
مَا마 أَنْزَلْنَا안잘나 عَلَيْكَ알라이칼 الْقُرْآنَ꾸^r르아나 لِتَشْقَىٰ리타시까
우리가 너에게 꾸란을 내려 보낸 것은 너를 괴롭게 하려는 것이 아니라,
3
إِلَّا일라 تَذْكِرَةً타^ð드키^r라탈 لِمَنْ리만 يَخْشَىٰ야흐샤
[하나님을] 두려워하는 자에게 일깨움이 되게 하려는 것이다.
4
تَنْزِيلًا탄질람 مِمَّنْ밈만 خَلَقَ칼라깔 الْأَرْضَ아^r르다 وَالسَّمَاوَاتِ왓사마와틸 الْعُلَى울라
이것은 땅과 높은 하늘들을 창조하신 분께서 내려 보내신 것이다.
5
الرَّحْمَٰنُ아르^r라흐마누 عَلَى알랄 الْعَرْشِ아^r르시 اسْتَوَىٰ스타와
가장 자비로우신 분께서 옥좌 위에 자리 잡고 계신다.
6
لَهُ라후 مَا마 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَمَا와마 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 وَمَا와마 بَيْنَهُمَا바이나후마 وَمَا와마 تَحْتَ타흐탓 الثَّرَىٰ^θ사^r라
하늘들에 있는 것과 땅에 있는 것, 그 사이에 있는 것과 흙 아래에 있는 것이 모두 그분의 것이다.
7
وَإِنْ와인 تَجْهَرْ타즈하^r르 بِالْقَوْلِ빌까울리 فَإِنَّهُ^f파인나후 يَعْلَمُ야을라뭇 السِّرَّ시르^r라 وَأَخْفَى와아흐^f파
네가 말을 소리 내어 하든 [하지 않든], 그분께서는 비밀과 그보다 더 감추어진 것까지 아신다.
8
اللَّهُ알라후 لَا라 إِلَٰهَ일라하 إِلَّا일라 هُوَ후와 ۖ لَهُ라훌 الْأَسْمَاءُ아스마울 الْحُسْنَىٰ후스나
하나님, 그분 외에는 신이 없다. 가장 아름다운 이름들이 그분께 속한다.
9
وَهَلْ와할 أَتَاكَ아타카 حَدِيثُ하디^θ수 مُوسَىٰ무사
모세의 이야기가 너에게 전해졌느냐?
10
إِذْ이^ð드 رَأَىٰ^r라아 نَارًا나^r란 فَقَالَ^f파깔라 لِأَهْلِهِ리아흘리힘 امْكُثُوا쿠^θ수 إِنِّي인니 آنَسْتُ아나스투 نَارًا나^r랄 لَعَلِّي라알리 آتِيكُمْ아티쿰 مِنْهَا민하 بِقَبَسٍ비까바신 أَوْ아우 أَجِدُ아지두 عَلَى알란 النَّارِ나^r리 هُدًى후다
그가 불을 보고 가족에게 말했다. “여기 머물러 있어라. 내가 불을 보았다. 어쩌면 그곳에서 불붙은 나뭇가지를 가져오거나, 불가에서 길잡이를 만날 수 있을지도 모르겠다.”
11
فَلَمَّا^f팔람마 أَتَاهَا아타하 نُودِيَ누디야 يَا야 مُوسَىٰ무사
그가 그곳에 이르자 부르는 소리가 들렸다. “모세야!
12
إِنِّي인니 أَنَا아나 رَبُّكَ^r랍부카 فَاخْلَعْ^f파흘라으 نَعْلَيْكَ나을라이카 ۖ إِنَّكَ인나카 بِالْوَادِ빌와딜 الْمُقَدَّسِ무깟다시 طُوًى뚜와
나는 너의 주님이다. 너의 신을 벗어라. 너는 지금 거룩한 골짜기 투와에 있다.
13
وَأَنَا와아나 اخْتَرْتُكَ흐타^r르투카 فَاسْتَمِعْ^f파스타미으 لِمَا리마 يُوحَىٰ유하
내가 너를 선택하였으니 계시되는 것을 귀 기울여 들어라.
14
إِنَّنِي인나니 أَنَا아날 اللَّهُ라후 لَا라 إِلَٰهَ일라하 إِلَّا일라 أَنَا아나 فَاعْبُدْنِي^f파으부드니 وَأَقِمِ와아끼밋 الصَّلَاةَ살라타 لِذِكْرِي리^ð디크^r리
나는 하나님이다. 나 외에는 신이 없다. 그러니 나를 경배하고, 나를 기억하기 위해 예배를 꾸준히 드려라.
15
إِنَّ인낫 السَّاعَةَ사아타 آتِيَةٌ아티야툰 أَكَادُ아카두 أُخْفِيهَا우흐^f피하 لِتُجْزَىٰ리투즈자 كُلُّ쿨루 نَفْسٍ나^f프심 بِمَا비마 تَسْعَىٰ타스아
그 시간은 반드시 온다. 나는 그것을 거의 감추어 두고 있으니, 이는 모든 영혼이 애써 행한 대로 보상받게 하려는 것이다.
16
فَلَا^f팔라 يَصُدَّنَّكَ야숫단나카 عَنْهَا안하 مَنْ말 لَا라 يُؤْمِنُ유으미누 بِهَا비하 وَاتَّبَعَ왓타바아 هَوَاهُ하와후 فَتَرْدَىٰ^f파타^r르다
그러니 그것을 믿지 않고 자기 욕망을 따르는 자가 너를 그것에서 멀어지게 하지 못하게 하라. 그렇지 않으면 너는 멸망할 것이다.
17
وَمَا와마 تِلْكَ틸카 بِيَمِينِكَ비야미니카 يَا야 مُوسَىٰ무사
모세야, 너의 오른손에 있는 그것은 무엇이냐?”
18
قَالَ깔라 هِيَ히야 عَصَايَ아사야 أَتَوَكَّأُ아타왁카우 عَلَيْهَا알라이하 وَأَهُشُّ와아훗슈 بِهَا비하 عَلَىٰ알라 غَنَمِي가나미 وَلِيَ왈리야 فِيهَا^f피하 مَآرِبُ마아^r리부 أُخْرَىٰ우흐^r라
그가 말했다. “이것은 저의 지팡이입니다. 저는 이것에 기대기도 하고, 이것으로 나뭇잎을 쳐서 양들에게 떨어뜨려 주기도 하며, 그 밖에도 여러 가지로 씁니다.”
19
قَالَ깔라 أَلْقِهَا알끼하 يَا야 مُوسَىٰ무사
그분께서 말씀하셨다. “모세야, 그것을 던져라.”
20
فَأَلْقَاهَا^f파알까하 فَإِذَا^f파이^ð다 هِيَ히야 حَيَّةٌ하이야툰 تَسْعَىٰ타스아
그가 그것을 던지자, 보라, 그것은 재빠르게 움직이는 뱀이 되었다.
21
قَالَ깔라 خُذْهَا쿠^ð드하 وَلَا왈라 تَخَفْ타카^f프 ۖ سَنُعِيدُهَا사누이두하 سِيرَتَهَا시^r라타할 الْأُولَىٰ울라
그분께서 말씀하셨다. “그것을 붙잡고 두려워하지 마라. 우리가 그것을 원래 모습으로 되돌려 놓을 것이다.
22
وَاضْمُمْ와드뭄 يَدَكَ야다카 إِلَىٰ일라 جَنَاحِكَ자나히카 تَخْرُجْ타흐^r루즈 بَيْضَاءَ바이다아 مِنْ민 غَيْرِ가이^r리 سُوءٍ수인 آيَةً아야탄 أُخْرَىٰ우흐^r라
그리고 너의 손을 옆구리에 붙여라. 그러면 그것이 아무 탈 없이 하얗게 되어 나올 것이니, 이것이 또 하나의 표징이다.
23
لِنُرِيَكَ리누^r리야카 مِنْ민 آيَاتِنَا아야티날 الْكُبْرَى쿠브^r라
이는 우리의 가장 큰 표징들 가운데 얼마를 너에게 보여 주려는 것이다.
24
اذْهَبْ이^ð드하브 إِلَىٰ일라 فِرْعَوْنَ^f피^r르아우나 إِنَّهُ인나후 طَغَىٰ따가
파라오에게 가라. 그는 한계를 넘어 오만해졌다.”
25
قَالَ깔라 رَبِّ^r랍비 اشْرَحْ시^r라흐 لِي리 صَدْرِي사드^r리
그가 말했다. “주님, 저의 가슴을 넓혀 주시고,
26
وَيَسِّرْ와얏시^r르 لِي리 أَمْرِي암^r리
저의 일을 쉽게 해 주시며,
27
وَاحْلُلْ와흘룰 عُقْدَةً욱다탐 مِنْ밀 لِسَانِي리사니
저의 혀에 맺힌 매듭을 풀어 주십시오.
28
يَفْقَهُوا야^f프까후 قَوْلِي까울리
그러면 그들이 저의 말을 알아들을 것입니다.
29
وَاجْعَلْ와즈알 لِي리 وَزِيرًا와지^r람 مِنْ민 أَهْلِي아흘리
그리고 제 가족 가운데서 저를 도울 자를 정해 주십시오.
30
هَارُونَ하^r루나 أَخِي아키
저의 형제 아론을 [정해 주십시오].
31
اشْدُدْ우시두드 بِهِ비히 أَزْرِي아즈^r리
그를 통해 저의 힘을 굳세게 하시고,
32
وَأَشْرِكْهُ와아시^r리크후 فِي^f피 أَمْرِي암^r리
그를 저의 일에 함께하게 하소서.
33
كَيْ카이 نُسَبِّحَكَ누삽비하카 كَثِيرًا카^θ시^r라
그리하여 저희가 당신을 많이 찬미하고
34
وَنَذْكُرَكَ와나^ð드쿠^r라카 كَثِيرًا카^θ시^r라
당신을 많이 기억하게 하소서.
35
إِنَّكَ인나카 كُنْتَ쿤타 بِنَا비나 بَصِيرًا바시^r라
참으로 당신께서는 저희를 늘 지켜보고 계십니다.”
36
قَالَ깔라 قَدْ까드 أُوتِيتَ우티타 سُؤْلَكَ수을라카 يَا야 مُوسَىٰ무사
그분께서 말씀하셨다. “모세야, 너의 청은 이루어졌다.
37
وَلَقَدْ왈라까드 مَنَنَّا마난나 عَلَيْكَ알라이카 مَرَّةً마르^r라탄 أُخْرَىٰ우흐^r라
우리는 이미 다른 때에도 너에게 은혜를 베풀었다.
38
إِذْ이^ð드 أَوْحَيْنَا아우하이나 إِلَىٰ일라 أُمِّكَ움미카 مَا마 يُوحَىٰ유하
그때 우리는 너의 어머니에게 계시할 것을 계시하였다.
39
أَنِ아닉 اقْذِفِيهِ^ð디^f피히 فِي^f핏 التَّابُوتِ타부티 فَاقْذِفِيهِ^f파끄^ð디^f피히 فِي^f필 الْيَمِّ얌미 فَلْيُلْقِهِ^f팔율끼힐 الْيَمُّ얌무 بِالسَّاحِلِ빗사힐리 يَأْخُذْهُ야으쿠^ð드후 عَدُوٌّ아두울 لِي리 وَعَدُوٌّ와아두울 لَهُ라후 ۚ وَأَلْقَيْتُ와알까이투 عَلَيْكَ알라이카 مَحَبَّةً마합바탐 مِنِّي민니 وَلِتُصْنَعَ왈리투스나아 عَلَىٰ알라 عَيْنِي아이니
‘그 아이를 상자에 넣어 강물에 띄워라. 강물이 그것을 강가로 밀어 보낼 것이며, 나의 원수이자 그의 원수인 자가 그를 데려갈 것이다.’ 그리고 나는 나에게서 나온 사랑을 너에게 부어 주었으니, 이는 네가 나의 눈앞에서 길러지게 하려는 것이었다.
40
إِذْ이^ð드 تَمْشِي탐시 أُخْتُكَ우흐투카 فَتَقُولُ^f파타꿀루 هَلْ할 أَدُلُّكُمْ아둘루쿰 عَلَىٰ알라 مَنْ만 يَكْفُلُهُ약^f풀루후 ۖ فَرَجَعْنَاكَ^f파^r라자으나카 إِلَىٰ일라 أُمِّكَ움미카 كَيْ카이 تَقَرَّ타까르^r라 عَيْنُهَا아이누하 وَلَا왈라 تَحْزَنَ타흐자나 ۚ وَقَتَلْتَ와까탈타 نَفْسًا나^f프산 فَنَجَّيْنَاكَ^f파낫자이나카 مِنَ미날 الْغَمِّ감미 وَفَتَنَّاكَ와^f파탄나카 فُتُونًا^f푸투난 ۚ فَلَبِثْتَ^f팔라비^θ스타 سِنِينَ시니나 فِي^f피 أَهْلِ아흘리 مَدْيَنَ마드야나 ثُمَّ^θ숨마 جِئْتَ지으타 عَلَىٰ알라 قَدَرٍ까다^r린 يَا야 مُوسَىٰ무사
그때 너의 누이가 걸어가서 말했다. ‘이 아이를 돌볼 사람을 알려 드릴까요?’ 그리하여 우리는 너를 너의 어머니에게 돌려보내어 그녀의 마음을 기쁘게 하고 슬퍼하지 않게 하였다. 또 너는 한 사람을 죽였으나 우리는 너를 괴로움에서 구해 주었고, 여러 가지 시련으로 너를 시험하였다. 그 후 너는 미디안 사람들 가운데서 여러 해를 지냈고, 모세야, 이제 정해진 때에 맞추어 [여기에] 온 것이다.
41
وَاصْطَنَعْتُكَ와스따나으투카 لِنَفْسِي리나^f프시
나는 너를 나 자신을 위하여 택하였다.
42
اذْهَبْ이^ð드하브 أَنْتَ안타 وَأَخُوكَ와아쿠카 بِآيَاتِي비아야티 وَلَا왈라 تَنِيَا타니야 فِي^f피 ذِكْرِي^ð디크^r리
너와 너의 형제는 나의 표징들을 가지고 가라. 그리고 나를 기억하는 일에 게을리하지 마라.
43
اذْهَبَا이^ð드하바 إِلَىٰ일라 فِرْعَوْنَ^f피^r르아우나 إِنَّهُ인나후 طَغَىٰ따가
너희 둘은 파라오에게 가라. 그는 한계를 넘어 오만해졌다.
44
فَقُولَا^f파꿀라 لَهُ라후 قَوْلًا까울랄 لَيِّنًا라이날 لَعَلَّهُ라알라후 يَتَذَكَّرُ야타^ð닥카^r루 أَوْ아우 يَخْشَىٰ야흐샤
그러나 그에게 부드럽게 말하라. 혹시 그가 깨닫거나 두려워할지도 모른다.”
45
قَالَا깔라 رَبَّنَا^r랍바나 إِنَّنَا인나나 نَخَافُ나카^f푸 أَنْ안 يَفْرُطَ야^f프^r루따 عَلَيْنَا알라이나 أَوْ아우 أَنْ안 يَطْغَىٰ야뜨가
그들이 말했다. “우리 주님, 저희는 그가 저희에게 성급히 해를 가하거나 더욱 난폭해질까 두렵습니다.”
46
قَالَ깔라 لَا라 تَخَافَا타카^f파 ۖ إِنَّنِي인나니 مَعَكُمَا마아쿠마 أَسْمَعُ아스마우 وَأَرَىٰ와아^r라
그분께서 말씀하셨다. “두려워하지 마라. 내가 너희 둘과 함께 있으며 듣고 본다.
47
فَأْتِيَاهُ^f파으티야후 فَقُولَا^f파꿀라 إِنَّا인나 رَسُولَا^r라술라 رَبِّكَ^r랍비카 فَأَرْسِلْ^f파아^r르실 مَعَنَا마아나 بَنِي바니 إِسْرَائِيلَ이스^r라일라 وَلَا왈라 تُعَذِّبْهُمْ투앗^ð디브훔 ۖ قَدْ까드 جِئْنَاكَ지으나카 بِآيَةٍ비아야팀 مِنْ민 رَبِّكَ^r랍비카 ۖ وَالسَّلَامُ왓살라무 عَلَىٰ알라 مَنِ마닛 اتَّبَعَ타바알 الْهُدَىٰ후다
그에게 가서 말하라. ‘우리는 당신 주님의 사도들입니다. 그러니 이스라엘 자손을 우리와 함께 보내고 그들을 괴롭히지 마십시오. 우리는 당신 주님에게서 온 표징을 가지고 당신에게 왔습니다. 인도를 따르는 자에게 평화가 있을 것입니다.
48
إِنَّا인나 قَدْ까드 أُوحِيَ우히야 إِلَيْنَا일라이나 أَنَّ안날 الْعَذَابَ아^ð다바 عَلَىٰ알라 مَنْ만 كَذَّبَ캇^ð다바 وَتَوَلَّىٰ와타왈라
거짓이라 부정하고 등을 돌리는 자에게 벌이 내린다는 것이 우리에게 계시되었습니다.’”
49
قَالَ깔라 فَمَنْ^f파만 رَبُّكُمَا^r랍부쿠마 يَا야 مُوسَىٰ무사
[파라오가] 말했다. “모세야, 그렇다면 너희 둘의 주님은 누구냐?”
50
قَالَ깔라 رَبُّنَا^r랍부날 الَّذِي라^ð디 أَعْطَىٰ아으따 كُلَّ쿨라 شَيْءٍ샤이인 خَلْقَهُ칼까후 ثُمَّ^θ숨마 هَدَىٰ하다
그가 말했다. “우리 주님은 모든 것에 그 모습을 주시고 그런 다음 [그것을] 인도하신 분입니다.”
51
قَالَ깔라 فَمَا^f파마 بَالُ발룰 الْقُرُونِ꾸^r루닐 الْأُولَىٰ울라
[파라오가] 말했다. “그렇다면 옛 세대들은 어찌 되었느냐?”
52
قَالَ깔라 عِلْمُهَا일무하 عِنْدَ인다 رَبِّي^r랍비 فِي^f피 كِتَابٍ키타빌 ۖ لَا라 يَضِلُّ야딜루 رَبِّي^r랍비 وَلَا왈라 يَنْسَى얀사
그가 말했다. “그들에 대한 지식은 기록 속에 담겨 저의 주님께 있습니다. 저의 주님께서는 그르치지도 잊지도 않으십니다.”
53
الَّذِي알라^ð디 جَعَلَ자알라 لَكُمُ라쿠물 الْأَرْضَ아^r르다 مَهْدًا마흐단 وَسَلَكَ와살라카 لَكُمْ라쿰 فِيهَا^f피하 سُبُلًا수불란 وَأَنْزَلَ와안잘라 مِنَ미낫 السَّمَاءِ사마이 مَاءً마안 فَأَخْرَجْنَا^f파아흐^r라즈나 بِهِ비히 أَزْوَاجًا아즈와잠 مِنْ민 نَبَاتٍ나바틴 شَتَّىٰ샷타
그분께서는 너희를 위해 땅을 요람으로 만드시고 그 안에 너희를 위해 길들을 내셨으며, 하늘에서 물을 내려 주셨다. 우리는 그 물로 온갖 종류의 식물을 짝지어 자라나게 한다.
54
كُلُوا쿨루 وَارْعَوْا와^r르아우 أَنْعَامَكُمْ안아마쿰 ۗ إِنَّ인나 فِي^f피 ذَٰلِكَ^ð달리카 لَآيَاتٍ라아야틸 لِأُولِي리울린 النُّهَىٰ누하
먹고, 너희의 가축을 먹여라. 참으로 그 안에는 분별력 있는 이들을 위한 표징들이 있다.
55
مِنْهَا민하 خَلَقْنَاكُمْ칼라끄나쿰 وَفِيهَا와^f피하 نُعِيدُكُمْ누이두쿰 وَمِنْهَا와민하 نُخْرِجُكُمْ누흐^r리주쿰 تَارَةً타^r라탄 أُخْرَىٰ우흐^r라
우리는 그것(땅)으로부터 너희를 창조하였고, 그 안으로 너희를 돌려보낼 것이며, 그것으로부터 너희를 다시 한번 꺼낼 것이다.
56
وَلَقَدْ왈라까드 أَرَيْنَاهُ아^r라이나후 آيَاتِنَا아야티나 كُلَّهَا쿨라하 فَكَذَّبَ^f파캇^ð다바 وَأَبَىٰ와아바
우리는 [파라오에게] 우리의 표징을 모두 보여 주었으나, 그는 거짓이라 부정하며 거부하였다.
57
قَالَ깔라 أَجِئْتَنَا아지으타나 لِتُخْرِجَنَا리투흐^r리자나 مِنْ민 أَرْضِنَا아^r르디나 بِسِحْرِكَ비시흐^r리카 يَا야 مُوسَىٰ무사
그가 말했다. “모세야, 너는 너의 마술로 우리를 우리 땅에서 몰아내려고 우리에게 왔느냐?
58
فَلَنَأْتِيَنَّكَ^f팔라나으티얀나카 بِسِحْرٍ비시흐^r림 مِثْلِهِ미^θ슬리히 فَاجْعَلْ^f파즈알 بَيْنَنَا바이나나 وَبَيْنَكَ와바이나카 مَوْعِدًا마우이달 لَا라 نُخْلِفُهُ누흘리^f푸후 نَحْنُ나흐누 وَلَا왈라 أَنْتَ안타 مَكَانًا마카난 سُوًى수와
우리도 반드시 그와 같은 마술을 너에게 보여 주겠다. 그러니 우리와 너 사이에 약속을 정하자. 우리도 너도 어기지 않을 약속을, [양쪽에] 공평한 장소에서 말이다.”
59
قَالَ깔라 مَوْعِدُكُمْ마우이두쿰 يَوْمُ야우뭇 الزِّينَةِ지나티 وَأَنْ와안 يُحْشَرَ유흐샤^r란 النَّاسُ나수 ضُحًى두하
그가 말했다. “약속한 날은 축제의 날로 하고, 사람들은 오전에 모이게 하십시오.”
60
فَتَوَلَّىٰ^f파타왈라 فِرْعَوْنُ^f피^r르아우누 فَجَمَعَ^f파자마아 كَيْدَهُ카이다후 ثُمَّ^θ숨마 أَتَىٰ아타
그러자 파라오는 물러가 그의 계략을 모은 뒤 [약속 장소에] 왔다.
61
قَالَ깔라 لَهُمْ라훔 مُوسَىٰ무사 وَيْلَكُمْ와일라쿰 لَا라 تَفْتَرُوا타^f프타^r루 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 كَذِبًا카^ð디반 فَيُسْحِتَكُمْ^f파유스히타쿰 بِعَذَابٍ비아^ð다빈 ۖ وَقَدْ와까드 خَابَ카바 مَنِ마니 افْتَرَىٰ^f프타^r라
모세가 그들에게 말했다. “너희에게 재앙이 있으리라! 하나님에 대하여 거짓을 지어내지 마라. 그렇지 않으면 그분께서 벌로 너희를 멸하실 것이다. 거짓을 지어내는 자는 실패하기 마련이다.”
62
فَتَنَازَعُوا^f파타나자우 أَمْرَهُمْ암^r라훔 بَيْنَهُمْ바이나훔 وَأَسَرُّوا와아사르^r룬 النَّجْوَىٰ나즈와
그러자 그들은 자기들끼리 그 일을 두고 다투었고, 은밀히 의논하였다.
63
قَالُوا깔루 إِنْ인 هَٰذَانِ하^ð다니 لَسَاحِرَانِ라사히^r라니 يُرِيدَانِ유^r리다니 أَنْ안 يُخْرِجَاكُمْ유흐^r리자쿰 مِنْ민 أَرْضِكُمْ아^r르디쿰 بِسِحْرِهِمَا비시흐^r리히마 وَيَذْهَبَا와야^ð드하바 بِطَرِيقَتِكُمُ비따^r리까티쿠물 الْمُثْلَىٰ무^θ슬라
그들이 말했다. “이 두 사람은 분명 마술사들이다. 그들은 자신들의 마술로 너희를 너희 땅에서 몰아내고, 너희의 훌륭한 생활 방식을 없애 버리려 한다.
64
فَأَجْمِعُوا^f파아즈미우 كَيْدَكُمْ카이다쿰 ثُمَّ^θ숨마 ائْتُوا으투 صَفًّا삽^f판 ۚ وَقَدْ와까드 أَفْلَحَ아^f플라할 الْيَوْمَ야우마 مَنِ마니 اسْتَعْلَىٰ스타을라
그러니 너희의 계략을 모아 한 줄로 나서라. 오늘 우위를 차지하는 자가 성공할 것이다.”
65
قَالُوا깔루 يَا야 مُوسَىٰ무사 إِمَّا임마 أَنْ안 تُلْقِيَ툴끼야 وَإِمَّا와임마 أَنْ안 نَكُونَ나쿠나 أَوَّلَ아우왈라 مَنْ만 أَلْقَىٰ알까
그들이 말했다. “모세야, 네가 먼저 던지겠느냐, 아니면 우리가 먼저 던지겠느냐?”
66
قَالَ깔라 بَلْ발 أَلْقُوا알꾸 ۖ فَإِذَا^f파이^ð다 حِبَالُهُمْ히발루훔 وَعِصِيُّهُمْ와이시유훔 يُخَيَّلُ유카이얄루 إِلَيْهِ일라이히 مِنْ민 سِحْرِهِمْ시흐^r리힘 أَنَّهَا안나하 تَسْعَىٰ타스아
그가 말했다. “아니, 너희가 던져라.” 그러자 보라, 그들의 밧줄과 지팡이들이 그들의 마술 때문에 그에게는 재빠르게 움직이는 것처럼 보였다.
67
فَأَوْجَسَ^f파아우자사 فِي^f피 نَفْسِهِ나^f프시히 خِيفَةً키^f파탐 مُوسَىٰ무사
모세는 마음속으로 두려움을 느꼈다.
68
قُلْنَا꿀나 لَا라 تَخَفْ타카^f프 إِنَّكَ인나카 أَنْتَ안탈 الْأَعْلَىٰ아을라
우리가 말했다. “두려워하지 마라. 참으로 우위에 서는 것은 바로 너다.
69
وَأَلْقِ와알끼 مَا마 فِي^f피 يَمِينِكَ야미니카 تَلْقَفْ탈까^f프 مَا마 صَنَعُوا사나우 ۖ إِنَّمَا인나마 صَنَعُوا사나우 كَيْدُ카이두 سَاحِرٍ사히^r린 ۖ وَلَا왈라 يُفْلِحُ유^f플리훗 السَّاحِرُ사히^r루 حَيْثُ하이^θ수 أَتَىٰ아타
너의 오른손에 있는 것을 던져라. 그것이 그들이 만들어 낸 것을 삼켜 버릴 것이다. 그들이 만든 것은 마술사의 속임수에 불과하며, 마술사는 어디에서 오든 성공하지 못한다.”
70
فَأُلْقِيَ^f파울끼얏 السَّحَرَةُ사하^r라투 سُجَّدًا숫자단 قَالُوا깔루 آمَنَّا아만나 بِرَبِّ비^r랍비 هَارُونَ하^r루나 وَمُوسَىٰ와무사
그러자 마술사들이 엎드려 절하며 말했다. “우리는 아론과 모세의 주님을 믿습니다.”
71
قَالَ깔라 آمَنْتُمْ아만툼 لَهُ라후 قَبْلَ까블라 أَنْ안 آذَنَ아^ð다나 لَكُمْ라쿰 ۖ إِنَّهُ인나후 لَكَبِيرُكُمُ라카비^r루쿠물 الَّذِي라^ð디 عَلَّمَكُمُ알라마쿠뭇 السِّحْرَ시흐^r라 ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ^f팔라우깟띠안나 أَيْدِيَكُمْ아이디야쿰 وَأَرْجُلَكُمْ와아^r르줄라쿰 مِنْ민 خِلَافٍ킬라^f핀 وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ왈라우살리반나쿰 فِي^f피 جُذُوعِ주^ð두인 النَّخْلِ나흘리 وَلَتَعْلَمُنَّ왈라타을라문나 أَيُّنَا아이유나 أَشَدُّ아샷두 عَذَابًا아^ð다반 وَأَبْقَىٰ와압까
[파라오가] 말했다. “내가 허락하기도 전에 너희가 그를 믿었단 말이냐? 그는 너희에게 마술을 가르친 너희의 우두머리임이 틀림없다. 나는 반드시 너희의 손과 발을 엇갈리게 자르고 너희를 종려나무 줄기에 못 박을 것이다. 그러면 너희는 우리 중 누구의 벌이 더 혹독하고 더 오래가는지 반드시 알게 될 것이다.”
72
قَالُوا깔루 لَنْ란 نُؤْثِرَكَ누으^θ시^r라카 عَلَىٰ알라 مَا마 جَاءَنَا자아나 مِنَ미날 الْبَيِّنَاتِ바이나티 وَالَّذِي왈라^ð디 فَطَرَنَا^f파따^r라나 ۖ فَاقْضِ^f파끄디 مَا마 أَنْتَ안타 قَاضٍ까딘 ۖ إِنَّمَا인나마 تَقْضِي탁디 هَٰذِهِ하^ð디힐 الْحَيَاةَ하야탓 الدُّنْيَا둔야
그들이 말했다. “우리는 우리에게 온 분명한 증거들과 우리를 창조하신 분보다 당신을 결코 앞세우지 않겠습니다. 그러니 당신이 내릴 판결을 내리십시오. 당신은 이 세상의 삶에 대해서만 판결할 수 있을 뿐입니다.
73
إِنَّا인나 آمَنَّا아만나 بِرَبِّنَا비^r랍비나 لِيَغْفِرَ리야그^f피^r라 لَنَا라나 خَطَايَانَا카따야나 وَمَا와마 أَكْرَهْتَنَا아크^r라흐타나 عَلَيْهِ알라이히 مِنَ미낫 السِّحْرِ시흐^r리 ۗ وَاللَّهُ왈라후 خَيْرٌ카이^r룬 وَأَبْقَىٰ와압까
우리는 우리 주님을 믿었으니, 이는 그분께서 우리의 죄와 당신이 우리에게 억지로 시킨 마술을 용서해 주시게 하려는 것입니다. 하나님께서는 더 좋으시고 더 영원하신 분입니다.”
74
إِنَّهُ인나후 مَنْ만 يَأْتِ야으티 رَبَّهُ^r랍바후 مُجْرِمًا무즈^r리만 فَإِنَّ^f파인나 لَهُ라후 جَهَنَّمَ자한나마 لَا라 يَمُوتُ야무투 فِيهَا^f피하 وَلَا왈라 يَحْيَىٰ야흐야
죄지은 자로서 그의 주님께 나아오는 자에게는 지옥이 있으니, 그는 그곳에서 죽지도 살지도 못할 것이다.
75
وَمَنْ와만 يَأْتِهِ야으티히 مُؤْمِنًا무으미난 قَدْ까드 عَمِلَ아밀랏 الصَّالِحَاتِ살리하티 فَأُولَٰئِكَ^f파울라이카 لَهُمُ라후뭇 الدَّرَجَاتُ다^r라자툴 الْعُلَىٰ울라
그러나 선행을 한 믿는 자로서 그분께 나아오는 자들, 그들에게는 가장 높은 등급들이 있다.
76
جَنَّاتُ잔나투 عَدْنٍ아드닌 تَجْرِي타즈^r리 مِنْ민 تَحْتِهَا타흐티할 الْأَنْهَارُ안하^r루 خَالِدِينَ칼리디나 فِيهَا^f피하 ۚ وَذَٰلِكَ와^ð달리카 جَزَاءُ자자우 مَنْ만 تَزَكَّىٰ타작카
그곳은 아래로 강들이 흐르는 에덴의 낙원들이며, 그들은 그곳에 영원히 머물 것이다. 그것이 자신을 깨끗하게 하는 자가 받을 보상이다.
77
وَلَقَدْ왈라까드 أَوْحَيْنَا아우하이나 إِلَىٰ일라 مُوسَىٰ무사 أَنْ안 أَسْرِ아스^r리 بِعِبَادِي비이바디 فَاضْرِبْ^f파드^r리브 لَهُمْ라훔 طَرِيقًا따^r리깐 فِي^f필 الْبَحْرِ바흐^r리 يَبَسًا야바살 لَا라 تَخَافُ타카^f푸 دَرَكًا다^r라칸 وَلَا왈라 تَخْشَىٰ타흐샤
우리는 모세에게 계시하였다. “나의 종들을 데리고 밤에 길을 떠나라. 그리고 바다를 쳐서 그들을 위해 마른 길을 내어라. 붙잡힐까 두려워하지도, [물에 빠질까] 걱정하지도 마라.”
78
فَأَتْبَعَهُمْ^f파아트바아훔 فِرْعَوْنُ^f피^r르아우누 بِجُنُودِهِ비주누디히 فَغَشِيَهُمْ^f파가시야훔 مِنَ미날 الْيَمِّ얌미 مَا마 غَشِيَهُمْ가시야훔
그러자 파라오가 그의 군대를 이끌고 그들을 뒤쫓았으나, 바다가 그들을 덮쳐 완전히 뒤덮어 버렸다.
79
وَأَضَلَّ와아달라 فِرْعَوْنُ^f피^r르아우누 قَوْمَهُ까우마후 وَمَا와마 هَدَىٰ하다
파라오는 그의 백성을 길 잃게 하였고 [그들을] 바르게 인도하지 않았다.
80
يَا야 بَنِي바니 إِسْرَائِيلَ이스^r라일라 قَدْ까드 أَنْجَيْنَاكُمْ안자이나쿰 مِنْ민 عَدُوِّكُمْ아두위쿰 وَوَاعَدْنَاكُمْ와와아드나쿰 جَانِبَ자니밧 الطُّورِ뚜^r릴 الْأَيْمَنَ아이마나 وَنَزَّلْنَا와낫잘나 عَلَيْكُمُ알라이쿠물 الْمَنَّ만나 وَالسَّلْوَىٰ왓살와
이스라엘 자손아, 우리는 너희를 너희의 원수에게서 구해 주었고, 산의 오른편에서 너희와 약속을 정하였으며, 너희에게 만나와 메추라기를 내려 주었다.
81
كُلُوا쿨루 مِنْ민 طَيِّبَاتِ따이바티 مَا마 رَزَقْنَاكُمْ^r라자끄나쿰 وَلَا왈라 تَطْغَوْا타뜨가우 فِيهِ^f피히 فَيَحِلَّ^f파야힐라 عَلَيْكُمْ알라이쿰 غَضَبِي가다비 ۖ وَمَنْ와만 يَحْلِلْ야흘릴 عَلَيْهِ알라이히 غَضَبِي가다비 فَقَدْ^f파까드 هَوَىٰ하와
“우리가 너희에게 베푼 좋은 것들을 먹되, 그것에 대해 도를 넘지 마라. 그렇지 않으면 나의 진노가 너희에게 내릴 것이다. 나의 진노가 내리는 자는 [파멸로] 떨어진 것이다.
82
وَإِنِّي와인니 لَغَفَّارٌ라갑^f파^r룰 لِمَنْ리만 تَابَ타바 وَآمَنَ와아마나 وَعَمِلَ와아밀라 صَالِحًا살리한 ثُمَّ^θ숨마 اهْتَدَىٰ흐타다
그러나 회개하고 믿으며 선을 행하고 그런 다음 바른 인도를 따르는 자에게 나는 참으로 많이 용서하는 자이다.”
83
وَمَا와마 أَعْجَلَكَ아으잘라카 عَنْ안 قَوْمِكَ까우미카 يَا야 مُوسَىٰ무사
“모세야, 무엇 때문에 너의 백성보다 서둘러 앞서 왔느냐?”
84
قَالَ깔라 هُمْ훔 أُولَاءِ울라이 عَلَىٰ알라 أَثَرِي아^θ사^r리 وَعَجِلْتُ와아질투 إِلَيْكَ일라이카 رَبِّ^r랍비 لِتَرْضَىٰ리타^r르다
그가 말했다. “그들은 제 뒤를 따라오고 있습니다. 주님, 저는 당신을 기쁘시게 해 드리려고 당신께 서둘러 왔습니다.”
85
قَالَ깔라 فَإِنَّا^f파인나 قَدْ까드 فَتَنَّا^f파탄나 قَوْمَكَ까우마카 مِنْ밈 بَعْدِكَ바으디카 وَأَضَلَّهُمُ와아달라후뭇 السَّامِرِيُّ사미^r리
그분께서 말씀하셨다. “네가 떠난 뒤 우리가 너의 백성을 시험하였는데, 사미리가 그들을 길 잃게 하였다.”
86
فَرَجَعَ^f파^r라자아 مُوسَىٰ무사 إِلَىٰ일라 قَوْمِهِ까우미히 غَضْبَانَ가드바나 أَسِفًا아시^f판 ۚ قَالَ깔라 يَا야 قَوْمِ까우미 أَلَمْ알람 يَعِدْكُمْ야이드쿰 رَبُّكُمْ^r랍부쿰 وَعْدًا와으단 حَسَنًا하사난 ۚ أَفَطَالَ아^f파딸라 عَلَيْكُمُ알라이쿠물 الْعَهْدُ아흐두 أَمْ암 أَرَدْتُمْ아^r라드툼 أَنْ안 يَحِلَّ야힐라 عَلَيْكُمْ알라이쿰 غَضَبٌ가다붐 مِنْ민 رَبِّكُمْ^r랍비쿰 فَأَخْلَفْتُمْ^f파아흘라^f프툼 مَوْعِدِي마우이디
그리하여 모세는 화가 나고 슬픈 마음으로 그의 백성에게 돌아가 말했다. “나의 백성이여, 너희 주님께서 너희에게 좋은 약속을 하지 않으셨느냐? 그 기간이 너희에게 너무 길었느냐, 아니면 너희 주님의 진노가 너희에게 내리기를 원했느냐? 그래서 너희가 나와의 약속을 어긴 것이냐?”
87
قَالُوا깔루 مَا마 أَخْلَفْنَا아흘라^f프나 مَوْعِدَكَ마우이다카 بِمَلْكِنَا비말키나 وَلَٰكِنَّا왈라킨나 حُمِّلْنَا훔밀나 أَوْزَارًا아우자^r람 مِنْ민 زِينَةِ지나틸 الْقَوْمِ까우미 فَقَذَفْنَاهَا^f파까^ð다^f프나하 فَكَذَٰلِكَ^f파카^ð달리카 أَلْقَى알깟 السَّامِرِيُّ사미^r리
그들이 말했다. “우리가 스스로 원해서 당신과의 약속을 어긴 것이 아닙니다. 우리는 그 백성의 장신구 짐을 지고 있었는데, 그것들을 [불 속에] 던졌고, 사미리도 그렇게 던졌습니다.”
88
فَأَخْرَجَ^f파아흐^r라자 لَهُمْ라훔 عِجْلًا이즐란 جَسَدًا자사달 لَهُ라후 خُوَارٌ쿠와^r룬 فَقَالُوا^f파깔루 هَٰذَا하^ð다 إِلَٰهُكُمْ일라후쿰 وَإِلَٰهُ와일라후 مُوسَىٰ무사 فَنَسِيَ^f파나시
그러자 그는 그들을 위해 송아지를 만들어 냈는데, 그것은 음매 하는 소리를 내는 몸뚱이였다. 그러자 그들이 말했다. “이것이 너희의 신이며 모세의 신이다. 그런데 그가 잊어버렸다.”
89
أَفَلَا아^f팔라 يَرَوْنَ야^r라우나 أَلَّا알라 يَرْجِعُ야^r르지우 إِلَيْهِمْ일라이힘 قَوْلًا까울란 وَلَا왈라 يَمْلِكُ얌리쿠 لَهُمْ라훔 ضَرًّا다르^r란 وَلَا왈라 نَفْعًا나^f프아
그것이 그들에게 한마디 대답도 할 수 없고, 그들에게 해를 끼치거나 이익을 줄 힘도 없다는 것을 그들은 보지 못했느냐?
90
وَلَقَدْ왈라까드 قَالَ깔라 لَهُمْ라훔 هَارُونُ하^r루누 مِنْ민 قَبْلُ까블루 يَا야 قَوْمِ까우미 إِنَّمَا인나마 فُتِنْتُمْ^f푸틴툼 بِهِ비히 ۖ وَإِنَّ와인나 رَبَّكُمُ^r랍바쿠무 الرَّحْمَٰنُ르^r라흐마누 فَاتَّبِعُونِي^f팟타비우니 وَأَطِيعُوا와아띠우 أَمْرِي암^r리
아론은 이미 그 전에 그들에게 말했었다. “나의 백성이여, 너희는 그것으로 시험을 받고 있을 뿐이다. 너희의 주님은 가장 자비로우신 분이시다. 그러니 나를 따르고 나의 명령에 순종하라.”
91
قَالُوا깔루 لَنْ란 نَبْرَحَ나브^r라하 عَلَيْهِ알라이히 عَاكِفِينَ아키^f피나 حَتَّىٰ핫타 يَرْجِعَ야^r르지아 إِلَيْنَا일라이나 مُوسَىٰ무사
그들이 말했다. “모세가 우리에게 돌아올 때까지 우리는 그것을 섬기기를 그치지 않겠다.”
92
قَالَ깔라 يَا야 هَارُونُ하^r루누 مَا마 مَنَعَكَ마나아카 إِذْ이^ð드 رَأَيْتَهُمْ^r라아이타훔 ضَلُّوا달루
[모세가] 말했다. “아론아, 그들이 길을 잃는 것을 보았을 때 무엇이 너를 막았기에
93
أَلَّا알라 تَتَّبِعَنِ탓타비아니 ۖ أَفَعَصَيْتَ아^f파아사이타 أَمْرِي암^r리
나를 따르지 않았느냐? 너는 나의 명령을 거역하였느냐?”
94
قَالَ깔라 يَا야 ابْنَ브나 أُمَّ움마 لَا라 تَأْخُذْ타으쿠^ð드 بِلِحْيَتِي빌리흐야티 وَلَا왈라 بِرَأْسِي비^r라으시 ۖ إِنِّي인니 خَشِيتُ카시투 أَنْ안 تَقُولَ타꿀라 فَرَّقْتَ^f파르^r락타 بَيْنَ바이나 بَنِي바니 إِسْرَائِيلَ이스^r라일라 وَلَمْ왈람 تَرْقُبْ타^r르꿉 قَوْلِي까울리
그가 말했다. “내 어머니의 아들아, 내 수염과 내 머리를 붙잡지 마라. 나는 네가 ‘너는 이스라엘 자손을 갈라놓았고 내 말을 지키지 않았다’라고 말할까 두려웠다.”
95
قَالَ깔라 فَمَا^f파마 خَطْبُكَ카뜨부카 يَا야 سَامِرِيُّ사미^r리
[모세가] 말했다. “사미리야, 너는 대체 무슨 짓을 한 것이냐?”
96
قَالَ깔라 بَصُرْتُ바수^r르투 بِمَا비마 لَمْ람 يَبْصُرُوا얍수^r루 بِهِ비히 فَقَبَضْتُ^f파까바드투 قَبْضَةً깝다탐 مِنْ민 أَثَرِ아^θ사^r리 الرَّسُولِ르^r라술리 فَنَبَذْتُهَا^f파나바^ð드투하 وَكَذَٰلِكَ와카^ð달리카 سَوَّلَتْ사우왈라트 لِي리 نَفْسِي나^f프시
그가 말했다. “저는 그들이 보지 못한 것을 보았습니다. 그래서 그 사자가 지나간 자국에서 흙을 한 줌 쥐어 던졌습니다. 저의 마음이 저를 그렇게 하도록 부추겼습니다.”
97
قَالَ깔라 فَاذْهَبْ^f파^ð드합 فَإِنَّ^f파인나 لَكَ라카 فِي^f필 الْحَيَاةِ하야티 أَنْ안 تَقُولَ타꿀라 لَا라 مِسَاسَ미사사 ۖ وَإِنَّ와인나 لَكَ라카 مَوْعِدًا마우이달 لَنْ란 تُخْلَفَهُ투흘라^f파후 ۖ وَانْظُرْ완^ð두^r르 إِلَىٰ일라 إِلَٰهِكَ일라히칼 الَّذِي라^ð디 ظَلْتَ^ð달타 عَلَيْهِ알라이히 عَاكِفًا아키^f팔 ۖ لَنُحَرِّقَنَّهُ라누하르^r리깐나후 ثُمَّ^θ숨마 لَنَنْسِفَنَّهُ라난시^f판나후 فِي^f필 الْيَمِّ얌미 نَسْفًا나스^f파
[모세가] 말했다. “그렇다면 가거라! 너는 살아 있는 동안 ‘[나를] 건드리지 마라’라고 말하며 지내게 될 것이다. 그리고 너에게는 결코 피할 수 없는 약속된 때가 있다. 이제 네가 줄곧 섬기던 너의 신을 보라. 우리가 그것을 불태운 뒤 바다에 남김없이 흩어 버릴 것이다.
98
إِنَّمَا인나마 إِلَٰهُكُمُ일라후쿠물 اللَّهُ라훌 الَّذِي라^ð디 لَا라 إِلَٰهَ일라하 إِلَّا일라 هُوَ후와 ۚ وَسِعَ와시아 كُلَّ쿨라 شَيْءٍ샤이인 عِلْمًا일마
너희의 신은 오직 하나님이시니, 그분 외에는 신이 없다. 그분께서는 모든 것을 지식으로 감싸고 계신다.”
99
كَذَٰلِكَ카^ð달리카 نَقُصُّ나꿋수 عَلَيْكَ알라이카 مِنْ민 أَنْبَاءِ암바이 مَا마 قَدْ까드 سَبَقَ사바까 ۚ وَقَدْ와까드 آتَيْنَاكَ아타이나카 مِنْ밀 لَدُنَّا라둔나 ذِكْرًا^ð디크^r라
이처럼 우리는 지나간 일들의 소식 가운데 얼마를 너에게 들려준다. 그리고 우리는 우리에게서 나온 일깨움(꾸란)을 너에게 주었다.
100
مَنْ만 أَعْرَضَ아으^r라다 عَنْهُ안후 فَإِنَّهُ^f파인나후 يَحْمِلُ야흐밀루 يَوْمَ야우말 الْقِيَامَةِ끼야마티 وِزْرًا위즈^r라
그것을 외면하는 자는 부활의 날에 무거운 짐을 지게 될 것이다.
101
خَالِدِينَ칼리디나 فِيهِ^f피히 ۖ وَسَاءَ와사아 لَهُمْ라훔 يَوْمَ야우말 الْقِيَامَةِ끼야마티 حِمْلًا힘라
그들은 그 [짐] 속에 영원히 머물 것이다. 부활의 날에 그들이 지는 짐은 얼마나 나쁜가!
102
يَوْمَ야우마 يُنْفَخُ윤^f파쿠 فِي^f핏 الصُّورِ수^r리 ۚ وَنَحْشُرُ와나흐슈^r룰 الْمُجْرِمِينَ무즈^r리미나 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딘 زُرْقًا주^r르까
그날은 나팔이 울리는 날이다. 그날 우리는 죄지은 자들을 [두려움으로] 눈이 퍼렇게 된 채로 모을 것이다.
103
يَتَخَافَتُونَ야타카^f파투나 بَيْنَهُمْ바이나훔 إِنْ일 لَبِثْتُمْ라비^θ스툼 إِلَّا일라 عَشْرًا아시^r라
그들은 자기들끼리 속삭일 것이다. “너희는 열흘밖에 머물지 않았다.”
104
نَحْنُ나흐누 أَعْلَمُ아을라무 بِمَا비마 يَقُولُونَ야꿀루나 إِذْ이^ð드 يَقُولُ야꿀루 أَمْثَلُهُمْ암^θ살루훔 طَرِيقَةً따^r리까탄 إِنْ일 لَبِثْتُمْ라비^θ스툼 إِلَّا일라 يَوْمًا야우마
그들 가운데 가장 분별 있는 자가 “너희는 단 하루밖에 머물지 않았다”라고 말할 때, 우리는 그들이 하는 말을 가장 잘 안다.
105
وَيَسْأَلُونَكَ와야스알루나카 عَنِ아닐 الْجِبَالِ지발리 فَقُلْ^f파꿀 يَنْسِفُهَا얀시^f푸하 رَبِّي^r랍비 نَسْفًا나스^f파
그들이 너에게 산들에 대해 묻는다. 말하라. “나의 주님께서 그것들을 가루로 날려 버리시고
106
فَيَذَرُهَا^f파야^ð다^r루하 قَاعًا까안 صَفْصَفًا사^f프사^f파
그곳을 평평하고 메마른 벌판으로 남겨 두실 것이다.
107
لَا라 تَرَىٰ타^r라 فِيهَا^f피하 عِوَجًا이와잔 وَلَا왈라 أَمْتًا암타
너는 그곳에서 움푹한 곳도 솟은 곳도 보지 못할 것이다.”
108
يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딘 يَتَّبِعُونَ얏타비우낫 الدَّاعِيَ다이야 لَا라 عِوَجَ이와자 لَهُ라후 ۖ وَخَشَعَتِ와카샤아틸 الْأَصْوَاتُ아스와투 لِلرَّحْمَٰنِ리르^r라흐마니 فَلَا^f팔라 تَسْمَعُ타스마우 إِلَّا일라 هَمْسًا함사
그날 그들은 부르는 이를 따를 것이며, 아무도 그에게서 벗어나지 못한다. 가장 자비로우신 분 앞에서 목소리들이 낮아질 것이니, 너는 희미한 속삭임 외에는 아무것도 듣지 못할 것이다.
109
يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딜 لَا라 تَنْفَعُ탄^f파웃 الشَّفَاعَةُ샤^f파아투 إِلَّا일라 مَنْ만 أَذِنَ아^ð디나 لَهُ라후 الرَّحْمَٰنُ르^r라흐마누 وَرَضِيَ와^r라디야 لَهُ라후 قَوْلًا까울라
그날에는 중재가 아무 소용이 없다. 다만 가장 자비로우신 분께서 허락하시고 그 말을 기쁘게 받아들이신 자의 [중재]는 예외이다.
110
يَعْلَمُ야을라무 مَا마 بَيْنَ바이나 أَيْدِيهِمْ아이디힘 وَمَا와마 خَلْفَهُمْ칼^f파훔 وَلَا왈라 يُحِيطُونَ유히뚜나 بِهِ비히 عِلْمًا일마
그분께서는 그들 앞에 있는 것과 그들 뒤에 있는 것을 아시나, 그들은 지식으로 그분을 다 헤아리지 못한다.
111
وَعَنَتِ와아나틸 الْوُجُوهُ우주후 لِلْحَيِّ릴하일 الْقَيُّومِ까이유미 ۖ وَقَدْ와까드 خَابَ카바 مَنْ만 حَمَلَ하말라 ظُلْمًا^ð둘마
모든 얼굴이 영원히 살아 계시며 모든 것을 떠받치시는 분 앞에서 고개를 숙일 것이다. 부정을 짊어진 자는 실패할 것이다.
112
وَمَنْ와만 يَعْمَلْ야으말 مِنَ미낫 الصَّالِحَاتِ살리하티 وَهُوَ와후와 مُؤْمِنٌ무으미눈 فَلَا^f팔라 يَخَافُ야카^f푸 ظُلْمًا^ð둘만 وَلَا왈라 هَضْمًا하드마
그러나 믿는 자로서 선행을 하는 자는 부당한 대우도, 몫을 빼앗기는 것도 두려워하지 않을 것이다.
113
وَكَذَٰلِكَ와카^ð달리카 أَنْزَلْنَاهُ안잘나후 قُرْآنًا꾸^r르아난 عَرَبِيًّا아^r라비얀 وَصَرَّفْنَا와사르^r라^f프나 فِيهِ^f피히 مِنَ미날 الْوَعِيدِ와이디 لَعَلَّهُمْ라알라훔 يَتَّقُونَ얏타꾸나 أَوْ아우 يُحْدِثُ유흐디^θ수 لَهُمْ라훔 ذِكْرًا^ð디크^r라
이처럼 우리는 그것을 아랍어 꾸란으로 내려 보냈고, 그 안에 경고를 여러 가지로 되풀이하였다. 이는 그들이 [하나님을] 경외하거나, 그것이 그들에게 깨우침을 일으키게 하려는 것이다.
114
فَتَعَالَى^f파타알랄 اللَّهُ라훌 الْمَلِكُ말리쿨 الْحَقُّ학꾸 ۗ وَلَا왈라 تَعْجَلْ타으잘 بِالْقُرْآنِ빌꾸^r르아니 مِنْ민 قَبْلِ까블리 أَنْ안 يُقْضَىٰ육다 إِلَيْكَ일라이카 وَحْيُهُ와흐유후 ۖ وَقُلْ와꿀 رَبِّ^r랍비 زِدْنِي지드니 عِلْمًا일마
참된 왕이신 하나님께서는 지극히 높으시다. 꾸란의 계시가 너에게 다 이루어지기 전에 그것을 서두르지 마라. 그리고 말하라. “주님, 저에게 지식을 더해 주십시오.”
115
وَلَقَدْ왈라까드 عَهِدْنَا아히드나 إِلَىٰ일라 آدَمَ아다마 مِنْ민 قَبْلُ까블루 فَنَسِيَ^f파나시야 وَلَمْ왈람 نَجِدْ나지드 لَهُ라후 عَزْمًا아즈마
우리는 전에 아담과 언약을 맺었으나 그는 잊어버렸고, 우리는 그에게서 굳은 결심을 찾지 못하였다.
116
وَإِذْ와이^ð드 قُلْنَا꿀나 لِلْمَلَائِكَةِ릴말라이카티 اسْجُدُوا스주두 لِآدَمَ리아다마 فَسَجَدُوا^f파사자두 إِلَّا일라 إِبْلِيسَ이블리사 أَبَىٰ아바
우리가 천사들에게 “아담에게 엎드려 절하라”고 말했을 때, 그들은 엎드려 절하였으나 이블리스는 거부하였다.
117
فَقُلْنَا^f파꿀나 يَا야 آدَمُ아다무 إِنَّ인나 هَٰذَا하^ð다 عَدُوٌّ아두울 لَكَ라카 وَلِزَوْجِكَ왈리자우지카 فَلَا^f팔라 يُخْرِجَنَّكُمَا유흐^r리잔나쿠마 مِنَ미날 الْجَنَّةِ잔나티 فَتَشْقَىٰ^f파타시까
그래서 우리는 말했다. “아담아, 이것은 너와 너의 아내의 원수이다. 그러니 그가 너희 둘을 낙원에서 쫓아내어 네가 고생하게 되는 일이 없도록 하라.
118
إِنَّ인나 لَكَ라카 أَلَّا알라 تَجُوعَ타주아 فِيهَا^f피하 وَلَا왈라 تَعْرَىٰ타으^r라
그곳에서 너는 굶주리지도 헐벗지도 않을 것이며,
119
وَأَنَّكَ와안나카 لَا라 تَظْمَأُ타^ð드마우 فِيهَا^f피하 وَلَا왈라 تَضْحَىٰ타드하
그곳에서 너는 목마르지도 햇볕에 시달리지도 않을 것이다.”
120
فَوَسْوَسَ^f파와스와사 إِلَيْهِ일라이힛 الشَّيْطَانُ샤이따누 قَالَ깔라 يَا야 آدَمُ아다무 هَلْ할 أَدُلُّكَ아둘루카 عَلَىٰ알라 شَجَرَةِ샤자^r라틸 الْخُلْدِ쿨디 وَمُلْكٍ와물킬 لَا라 يَبْلَىٰ야블라
그러나 사탄이 그에게 속삭이며 말했다. “아담아, 너에게 영생의 나무와 결코 쇠하지 않는 왕국을 알려 줄까?”
121
فَأَكَلَا^f파아칼라 مِنْهَا민하 فَبَدَتْ^f파바다트 لَهُمَا라후마 سَوْآتُهُمَا사우아투후마 وَطَفِقَا와따^f피까 يَخْصِفَانِ야흐시^f파니 عَلَيْهِمَا알라이히마 مِنْ민 وَرَقِ와^r라낄 الْجَنَّةِ잔나티 ۚ وَعَصَىٰ와아사 آدَمُ아다무 رَبَّهُ^r랍바후 فَغَوَىٰ^f파가와
그리하여 그 둘은 그 나무에서 따 먹었고, 그러자 그들의 부끄러운 곳이 그들에게 드러났다. 그들은 낙원의 나뭇잎으로 자신들을 가리기 시작하였다. 이렇게 아담은 그의 주님께 불순종하여 길을 잃었다.
122
ثُمَّ^θ숨마 اجْتَبَاهُ즈타바후 رَبُّهُ^r랍부후 فَتَابَ^f파타바 عَلَيْهِ알라이히 وَهَدَىٰ와하다
그 후 그의 주님께서 그를 택하시고, 그의 회개를 받아들이시고, [그를] 인도하셨다.
123
قَالَ깔라 اهْبِطَا흐비따 مِنْهَا민하 جَمِيعًا자미암 ۖ بَعْضُكُمْ바으두쿰 لِبَعْضٍ리바으딘 عَدُوٌّ아두운 ۖ فَإِمَّا^f파임마 يَأْتِيَنَّكُمْ야으티얀나쿰 مِنِّي민니 هُدًى후단 فَمَنِ^f파마닛 اتَّبَعَ타바아 هُدَايَ후다야 فَلَا^f팔라 يَضِلُّ야딜루 وَلَا왈라 يَشْقَىٰ야시까
그분께서 말씀하셨다. “너희 둘은 모두 그곳에서 내려가라. 너희는 서로에게 원수가 될 것이다. 나에게서 인도가 너희에게 이를 때, 나의 인도를 따르는 자는 길을 잃지도 고생하지도 않을 것이다.
124
وَمَنْ와만 أَعْرَضَ아으^r라다 عَنْ안 ذِكْرِي^ð디크^r리 فَإِنَّ^f파인나 لَهُ라후 مَعِيشَةً마이샤탄 ضَنْكًا단칸 وَنَحْشُرُهُ와나흐슈^r루후 يَوْمَ야우말 الْقِيَامَةِ끼야마티 أَعْمَىٰ아으마
그러나 나를 기억하기를 외면하는 자는 궁핍한 삶을 살게 될 것이며, 우리는 부활의 날에 그를 눈먼 자로 일으킬 것이다.”
125
قَالَ깔라 رَبِّ^r랍비 لِمَ리마 حَشَرْتَنِي하샤^r르타니 أَعْمَىٰ아으마 وَقَدْ와까드 كُنْتُ쿤투 بَصِيرًا바시^r라
그는 말할 것이다. “주님, 저는 앞을 볼 수 있었는데 어찌하여 저를 눈먼 자로 일으키셨습니까?”
126
قَالَ깔라 كَذَٰلِكَ카^ð달리카 أَتَتْكَ아타트카 آيَاتُنَا아야투나 فَنَسِيتَهَا^f파나시타하 ۖ وَكَذَٰلِكَ와카^ð달리칼 الْيَوْمَ야우마 تُنْسَىٰ툰사
그분께서 말씀하실 것이다. “그렇다. 우리의 표징이 너에게 왔으나 너는 그것을 잊어버렸다. 그러니 오늘 너도 잊힌다.”
127
وَكَذَٰلِكَ와카^ð달리카 نَجْزِي나즈지 مَنْ만 أَسْرَفَ아스^r라^f파 وَلَمْ왈람 يُؤْمِنْ유으밈 بِآيَاتِ비아야티 رَبِّهِ^r랍비히 ۚ وَلَعَذَابُ왈라아^ð다불 الْآخِرَةِ아키^r라티 أَشَدُّ아샷두 وَأَبْقَىٰ와압까
이처럼 우리는 도를 넘고 그의 주님의 표징을 믿지 않는 자에게 갚는다. 그리고 내세의 벌은 더욱 혹독하고 더욱 오래간다.
128
أَفَلَمْ아^f팔람 يَهْدِ야흐디 لَهُمْ라훔 كَمْ캄 أَهْلَكْنَا아흘라크나 قَبْلَهُمْ까블라훔 مِنَ미날 الْقُرُونِ꾸^r루니 يَمْشُونَ얌슈나 فِي^f피 مَسَاكِنِهِمْ마사키니힘 ۗ إِنَّ인나 فِي^f피 ذَٰلِكَ^ð달리카 لَآيَاتٍ라아야틸 لِأُولِي리울린 النُّهَىٰ누하
우리가 그들 이전에 얼마나 많은 세대를 멸망시켰는지, 그것이 그들에게 교훈이 되지 않았느냐? 그들은 지금 그 세대들이 살던 곳을 거닐고 있다. 참으로 그 안에는 분별력 있는 이들을 위한 표징들이 있다.
129
وَلَوْلَا왈라울라 كَلِمَةٌ칼리마툰 سَبَقَتْ사바까트 مِنْ민 رَبِّكَ^r랍비카 لَكَانَ라카나 لِزَامًا리자만 وَأَجَلٌ와아잘룸 مُسَمًّى무삼마
너의 주님께서 이미 하신 말씀과 정해진 기한이 없었더라면, [그들의 벌은] 피할 수 없이 닥쳤을 것이다.
130
فَاصْبِرْ^f파스비^r르 عَلَىٰ알라 مَا마 يَقُولُونَ야꿀루나 وَسَبِّحْ와삽비흐 بِحَمْدِ비함디 رَبِّكَ^r랍비카 قَبْلَ까블라 طُلُوعِ뚤루잇 الشَّمْسِ샴시 وَقَبْلَ와까블라 غُرُوبِهَا구^r루비하 ۖ وَمِنْ와민 آنَاءِ아나일 اللَّيْلِ라일리 فَسَبِّحْ^f파삽비흐 وَأَطْرَافَ와아뜨^r라^f판 النَّهَارِ나하^r리 لَعَلَّكَ라알라카 تَرْضَىٰ타^r르다
그러니 그들이 하는 말을 인내하라. 그리고 해가 뜨기 전과 해가 지기 전에 너의 주님을 찬양하며 찬미하라. 밤의 시간들과 낮의 양 끝에도 [그분을] 찬미하라. 그러면 네가 만족하게 될 것이다.
131
وَلَا왈라 تَمُدَّنَّ타뭇단나 عَيْنَيْكَ아이나이카 إِلَىٰ일라 مَا마 مَتَّعْنَا맛타으나 بِهِ비히 أَزْوَاجًا아즈와잠 مِنْهُمْ민훔 زَهْرَةَ자흐^r라탈 الْحَيَاةِ하야팃 الدُّنْيَا둔야 لِنَفْتِنَهُمْ리나^f프티나훔 فِيهِ^f피히 ۚ وَرِزْقُ와^r리즈꾸 رَبِّكَ^r랍비카 خَيْرٌ카이^r룬 وَأَبْقَىٰ와압까
우리가 그들 가운데 몇몇 무리에게 누리게 한 이 세상 삶의 화려함에 너의 눈길을 두지 마라. 그것은 우리가 그것으로 그들을 시험하려는 것이다. 너의 주님의 양식이 더 좋고 더 오래간다.
132
وَأْمُرْ와으무^r르 أَهْلَكَ아흘라카 بِالصَّلَاةِ빗살라티 وَاصْطَبِرْ와스따비^r르 عَلَيْهَا알라이하 ۖ لَا라 نَسْأَلُكَ나스알루카 رِزْقًا^r리즈깐 ۖ نَحْنُ나흐누 نَرْزُقُكَ나^r르주꾸카 ۗ وَالْعَاقِبَةُ왈아끼바투 لِلتَّقْوَىٰ릿타끄와
너의 가족에게 예배를 명하고 너 자신도 그것을 꾸준히 지켜라. 우리는 너에게 양식을 요구하지 않는다. 우리가 너에게 양식을 준다. 그리고 [좋은] 결말은 경외심에 속한다.
133
وَقَالُوا와깔루 لَوْلَا라울라 يَأْتِينَا야으티나 بِآيَةٍ비아야팀 مِنْ민 رَبِّهِ^r랍비히 ۚ أَوَلَمْ아왈람 تَأْتِهِمْ타으티힘 بَيِّنَةُ바이나투 مَا마 فِي^f핏 الصُّحُفِ수후^f필 الْأُولَىٰ울라
그들은 말한다. “왜 그는 그의 주님에게서 표징을 가져오지 않는가?” 옛 경전들에 있는 것에 대한 분명한 증거가 그들에게 오지 않았느냐?
134
وَلَوْ왈라우 أَنَّا안나 أَهْلَكْنَاهُمْ아흘라크나훔 بِعَذَابٍ비아^ð다빔 مِنْ민 قَبْلِهِ까블리히 لَقَالُوا라깔루 رَبَّنَا^r랍바나 لَوْلَا라울라 أَرْسَلْتَ아^r르살타 إِلَيْنَا일라이나 رَسُولًا^r라술란 فَنَتَّبِعَ^f파낫타비아 آيَاتِكَ아야티카 مِنْ민 قَبْلِ까블리 أَنْ안 نَذِلَّ나^ð딜라 وَنَخْزَىٰ와나흐자
만일 우리가 그 전에 벌로 그들을 멸망시켰다면, 그들은 말했을 것이다. “우리 주님, 왜 저희에게 사도를 보내지 않으셨습니까? 그랬다면 저희가 비천해지고 수치를 당하기 전에 당신의 구절을 따랐을 것입니다.”
135
قُلْ꿀 كُلٌّ쿨룸 مُتَرَبِّصٌ무타^r랍비순 فَتَرَبَّصُوا^f파타^r랍바수 ۖ فَسَتَعْلَمُونَ^f파사타을라무나 مَنْ만 أَصْحَابُ아스하붓 الصِّرَاطِ시^r라띳 السَّوِيِّ사위이 وَمَنِ와마니 اهْتَدَىٰ흐타다
말하라. “모두가 기다리고 있으니 너희도 기다려라. 누가 바른길을 걷는 자들이며 누가 인도받은 자인지 너희는 알게 될 것이다.”

Ta-Ha 20

表示する本文

スーラ

この章について