マッカ啓示 · 112節 الأنبياء

Al-Anbiya 21

The Prophets

21 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

Classed as a Meccan sura, it opens with a warning that people's reckoning has drawn near while they remain heedless, and answers those who dismiss the Prophet as a dreamer or a poet. It describes the heavens and the earth as once joined and then parted, and every living thing as made from water, and argues that if there were other gods the heavens and earth would fall into ruin. Every soul, it reminds, will taste death. At its centre is a procession of prophets: Abraham breaks the idols and is thrown into a fire that God makes cool and safe; then come Lot, Noah, David and Solomon, Job, Ishmael, Idris, Dhul-Kifl, Jonah calling out from the darkness, Zechariah, and Mary, who guarded her chastity. It declares that all these form one community, describes the day Gog and Magog are let loose and the sky is rolled up like a scroll, and says the Prophet was sent as a mercy to all the worlds.

The reckoning draws near
The oneness of God
Abraham and the idols
Prayers of the prophets
A mercy to the worlds

名前の由来 It is called The Prophets because verses 48–91 recount a long line of prophets, from Moses and Abraham to Zechariah and Mary.

まず読みたい節 21:30 · 21:87 · 21:107

（紹介文は英語です）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
اقْتَرَبَ익타^r라바 لِلنَّاسِ린나시 حِسَابُهُمْ히사부훔 وَهُمْ와훔 فِي^f피 غَفْلَةٍ가^f플라팀 مُعْرِضُونَ무으^r리둔
사람들에게 그들의 결산이 가까이 다가왔건만, 그들은 무관심 속에 등을 돌리고 있다.
2
مَا마 يَأْتِيهِمْ야으티힘 مِنْ민 ذِكْرٍ^ð디크^r림 مِنْ민 رَبِّهِمْ^r랍비힘 مُحْدَثٍ무흐다^θ신 إِلَّا일라 اسْتَمَعُوهُ스타마우후 وَهُمْ와훔 يَلْعَبُونَ얄아분
그들의 주님에게서 새로운 일깨움이 그들에게 올 때마다 그들은 장난을 치며 그것을 듣는다.
3
لَاهِيَةً라히야탄 قُلُوبُهُمْ꿀루부훔 ۗ وَأَسَرُّوا와아사르^r룬 النَّجْوَى나즈왈 الَّذِينَ라^ð디나 ظَلَمُوا^ð달라무 هَلْ할 هَٰذَا하^ð다 إِلَّا일라 بَشَرٌ바샤^r룸 مِثْلُكُمْ미^θ슬루쿰 ۖ أَفَتَأْتُونَ아^f파타으투낫 السِّحْرَ시흐^r라 وَأَنْتُمْ와안툼 تُبْصِرُونَ툽시^r룬
그들의 마음은 딴 데 쏠려 있다. 부정을 저지르는 자들은 은밀히 의논한다. “이 [사람]은 너희와 같은 인간에 불과하지 않은가? 너희는 뻔히 보면서도 마술에 넘어가려 하느냐?”
4
قَالَ깔라 رَبِّي^r랍비 يَعْلَمُ야을라물 الْقَوْلَ까울라 فِي^f핏 السَّمَاءِ사마이 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 ۖ وَهُوَ와후왓 السَّمِيعُ사미울 الْعَلِيمُ알림
그가 말했다. “나의 주님께서는 하늘과 땅에서 [하는] 모든 말을 아신다. 그분께서는 다 들으시며 다 아시는 분이다.”
5
بَلْ발 قَالُوا깔루 أَضْغَاثُ아드가^θ수 أَحْلَامٍ아흘라밈 بَلِ발리 افْتَرَاهُ^f프타^r라후 بَلْ발 هُوَ후와 شَاعِرٌ샤이^r룬 فَلْيَأْتِنَا^f팔야으티나 بِآيَةٍ비아야틴 كَمَا카마 أُرْسِلَ우^r르실랄 الْأَوَّلُونَ아우왈룬
오히려 그들은 말한다. “뒤죽박죽된 꿈이다.” 아니, “그가 그것을 지어냈다.” 아니, “그는 시인이다. 그러니 옛 [사도들이] 보내졌을 때처럼 그도 우리에게 표징을 가져오게 하라.”
6
مَا마 آمَنَتْ아마나트 قَبْلَهُمْ까블라훔 مِنْ민 قَرْيَةٍ까^r르야틴 أَهْلَكْنَاهَا아흘라크나하 ۖ أَفَهُمْ아^f파훔 يُؤْمِنُونَ유으미눈
그들 이전에 우리가 멸망시킨 마을 가운데 믿은 곳은 하나도 없었다. 그런데 이들은 믿겠느냐?
7
وَمَا와마 أَرْسَلْنَا아^r르살나 قَبْلَكَ까블라카 إِلَّا일라 رِجَالًا^r리잘란 نُوحِي누히 إِلَيْهِمْ일라이힘 ۖ فَاسْأَلُوا^f파스알루 أَهْلَ아흘랏 الذِّكْرِ^ð디크^r리 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 لَا라 تَعْلَمُونَ타을라문
우리는 너 이전에도 오직 우리가 계시를 내린 사람들만을 보냈다. 너희가 알지 못하면 일깨움을 받은 백성에게 물어보라.
8
وَمَا와마 جَعَلْنَاهُمْ자알나훔 جَسَدًا자사달 لَا라 يَأْكُلُونَ야으쿨루낫 الطَّعَامَ따아마 وَمَا와마 كَانُوا카누 خَالِدِينَ칼리딘
우리는 그들을 음식을 먹지 않는 몸으로 만들지 않았으며, 그들은 영원히 사는 자들도 아니었다.
9
ثُمَّ^θ숨마 صَدَقْنَاهُمُ사다끄나후물 الْوَعْدَ와으다 فَأَنْجَيْنَاهُمْ^f파안자이나훔 وَمَنْ와만 نَشَاءُ나샤우 وَأَهْلَكْنَا와아흘라크날 الْمُسْرِفِينَ무스^r리^f핀
그런 다음 우리는 그들에게 한 약속을 지켰다. 우리는 그들과 우리가 원하는 자들을 구하였고, 도를 넘는 자들은 멸망시켰다.
10
لَقَدْ라까드 أَنْزَلْنَا안잘나 إِلَيْكُمْ일라이쿰 كِتَابًا키타반 فِيهِ^f피히 ذِكْرُكُمْ^ð디크^r루쿰 ۖ أَفَلَا아^f팔라 تَعْقِلُونَ타으낄룬
우리는 너희에게 너희를 위한 일깨움이 담긴 경전을 내려 보냈다. 그런데도 너희는 이성을 쓰지 않겠느냐?
11
وَكَمْ와캄 قَصَمْنَا까삼나 مِنْ민 قَرْيَةٍ까^r르야틴 كَانَتْ카나트 ظَالِمَةً^ð달리마탄 وَأَنْشَأْنَا와안샤으나 بَعْدَهَا바으다하 قَوْمًا까우만 آخَرِينَ아카^r린
부정을 저지르던 마을을 우리가 얼마나 많이 부수어 버리고, 그 뒤에 다른 백성을 일으켰던가!
12
فَلَمَّا^f팔람마 أَحَسُّوا아핫수 بَأْسَنَا바으사나 إِذَا이^ð다 هُمْ훔 مِنْهَا민하 يَرْكُضُونَ야^r르쿠둔
그들이 우리의 위력을 느끼자 곧 그곳에서 달아나기 시작했다.
13
لَا라 تَرْكُضُوا타^r르쿠두 وَارْجِعُوا와^r르지우 إِلَىٰ일라 مَا마 أُتْرِفْتُمْ우트^r리^f프툼 فِيهِ^f피히 وَمَسَاكِنِكُمْ와마사키니쿰 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تُسْأَلُونَ투스알룬
“달아나지 마라! 너희가 누리던 사치와 너희의 집으로 돌아가라. 너희가 심문받게 될지도 모른다.”
14
قَالُوا깔루 يَا야 وَيْلَنَا와일라나 إِنَّا인나 كُنَّا쿤나 ظَالِمِينَ^ð달리민
그들이 말했다. “아, 우리에게 재앙이로다! 우리는 참으로 부정을 저지른 자들이었다.”
15
فَمَا^f파마 زَالَتْ잘라트 تِلْكَ틸카 دَعْوَاهُمْ다으와훔 حَتَّىٰ핫타 جَعَلْنَاهُمْ자알나훔 حَصِيدًا하시단 خَامِدِينَ카미딘
그들의 그 외침은 우리가 그들을 베어진 곡식처럼 불 꺼진 듯 쓰러지게 할 때까지 그치지 않았다.
16
وَمَا와마 خَلَقْنَا칼라끄낫 السَّمَاءَ사마아 وَالْأَرْضَ왈아^r르다 وَمَا와마 بَيْنَهُمَا바이나후마 لَاعِبِينَ라이빈
우리는 하늘과 땅과 그 사이에 있는 것을 장난삼아 창조하지 않았다.
17
لَوْ라우 أَرَدْنَا아^r라드나 أَنْ안 نَتَّخِذَ낫타키^ð다 لَهْوًا라흐왈 لَاتَّخَذْنَاهُ랏타카^ð드나후 مِنْ밀 لَدُنَّا라둔나 إِنْ인 كُنَّا쿤나 فَاعِلِينَ^f파일린
만일 우리가 놀잇거리를 갖고자 했다면 우리에게 있는 것으로 그렇게 했을 것이다. 우리가 그렇게 할 것이었다면 말이다.
18
بَلْ발 نَقْذِفُ낙^ð디^f푸 بِالْحَقِّ빌학끼 عَلَى알랄 الْبَاطِلِ바띨리 فَيَدْمَغُهُ^f파야드마구후 فَإِذَا^f파이^ð다 هُوَ후와 زَاهِقٌ자히꾼 ۚ وَلَكُمُ왈라쿠물 الْوَيْلُ와일루 مِمَّا밈마 تَصِفُونَ타시^f푼
오히려 우리는 진리를 거짓에 내던지고, 진리는 거짓을 깨뜨려 부수니, 보라, 거짓은 사라져 버린다. 너희가 [하나님께] 갖다 붙이는 말 때문에 너희에게 재앙이 있으리라!
19
وَلَهُ왈라후 مَنْ만 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 ۚ وَمَنْ와만 عِنْدَهُ인다후 لَا라 يَسْتَكْبِرُونَ야스탁비^r루나 عَنْ안 عِبَادَتِهِ이바다티히 وَلَا왈라 يَسْتَحْسِرُونَ야스타흐시^r룬
하늘들과 땅에 있는 모든 이가 그분의 것이다. 그분 곁에 있는 이들은 오만하여 그분을 경배하기를 거부하지 않으며, 지치지도 않는다.
20
يُسَبِّحُونَ유삽비후날 اللَّيْلَ라일라 وَالنَّهَارَ완나하^r라 لَا라 يَفْتُرُونَ야^f프투^r룬
그들은 밤낮으로 쉬지 않고 [그분을] 찬미한다.
21
أَمِ아밋 اتَّخَذُوا타카^ð두 آلِهَةً알리하탐 مِنَ미날 الْأَرْضِ아^r르디 هُمْ훔 يُنْشِرُونَ윤시^r룬
아니면 그들은 죽은 자를 살려 낼 수 있는 신들을 땅에서 골라 섬긴단 말이냐?
22
لَوْ라우 كَانَ카나 فِيهِمَا^f피히마 آلِهَةٌ알리하툰 إِلَّا일랄 اللَّهُ라후 لَفَسَدَتَا라^f파사다타 ۚ فَسُبْحَانَ^f파수브하날 اللَّهِ라히 رَبِّ^r랍빌 الْعَرْشِ아^r르시 عَمَّا암마 يَصِفُونَ야시^f푼
만일 하늘과 땅에 하나님 외에 다른 신들이 있었다면 둘 다 무너졌을 것이다. 그러니 옥좌의 주님이신 하나님께 영광이 있으라. 그분은 그들이 갖다 붙이는 것을 훨씬 넘어서 계신다!
23
لَا라 يُسْأَلُ유스알루 عَمَّا암마 يَفْعَلُ야^f프알루 وَهُمْ와훔 يُسْأَلُونَ유스알룬
그분께서는 하시는 일에 대해 질문받지 않으시나, 그들은 질문을 받을 것이다.
24
أَمِ아밋 اتَّخَذُوا타카^ð두 مِنْ민 دُونِهِ두니히 آلِهَةً알리하탄 ۖ قُلْ꿀 هَاتُوا하투 بُرْهَانَكُمْ부^r르하나쿰 ۖ هَٰذَا하^ð다 ذِكْرُ^ð디크^r루 مَنْ맘 مَعِيَ마이야 وَذِكْرُ와^ð디크^r루 مَنْ만 قَبْلِي까블리 ۗ بَلْ발 أَكْثَرُهُمْ악^θ사^r루훔 لَا라 يَعْلَمُونَ야을라무날 الْحَقَّ학까 ۖ فَهُمْ^f파훔 مُعْرِضُونَ무으^r리둔
아니면 그들은 그분 외에 다른 신들을 섬긴단 말이냐? 말하라. “너희의 증거를 가져오라. 이것이 나와 함께 있는 이들을 위한 일깨움이요 나 이전 사람들을 위한 일깨움이다.” 그러나 그들 대부분은 진리를 알지 못하여 등을 돌린다.
25
وَمَا와마 أَرْسَلْنَا아^r르살나 مِنْ민 قَبْلِكَ까블리카 مِنْ민 رَسُولٍ^r라술린 إِلَّا일라 نُوحِي누히 إِلَيْهِ일라이히 أَنَّهُ안나후 لَا라 إِلَٰهَ일라하 إِلَّا일라 أَنَا아나 فَاعْبُدُونِ^f파으부둔
우리는 너 이전에 어떤 사도를 보내든 반드시 그에게 이렇게 계시하였다. “나 외에는 신이 없으니 나를 경배하라.”
26
وَقَالُوا와깔룻 اتَّخَذَ타카^ð다 الرَّحْمَٰنُ르^r라흐마누 وَلَدًا왈라단 ۗ سُبْحَانَهُ수브하나후 ۚ بَلْ발 عِبَادٌ이바둠 مُكْرَمُونَ무크^r라문
그들은 “가장 자비로우신 분께서 아들을 두셨다”고 말한다. 그분께 영광이 있으라! 오히려 [그들이 말하는 이들은] 영예로운 종들이다.
27
لَا라 يَسْبِقُونَهُ야스비꾸나후 بِالْقَوْلِ빌까울리 وَهُمْ와훔 بِأَمْرِهِ비암^r리히 يَعْمَلُونَ야으말룬
그들은 그분보다 앞서 말하지 않으며, 그분의 명령에 따라 행한다.
28
يَعْلَمُ야을라무 مَا마 بَيْنَ바이나 أَيْدِيهِمْ아이디힘 وَمَا와마 خَلْفَهُمْ칼^f파훔 وَلَا왈라 يَشْفَعُونَ야시^f파우나 إِلَّا일라 لِمَنِ리마니 ارْتَضَىٰ^r르타다 وَهُمْ와훔 مِنْ민 خَشْيَتِهِ카시야티히 مُشْفِقُونَ무시^f피꾼
그분께서는 그들 앞에 있는 것과 그들 뒤에 있는 것을 아신다. 그들은 그분께서 기뻐하시는 자를 위해서만 중재하며, 그분에 대한 두려움으로 조심한다.
29
وَمَنْ와만 يَقُلْ야꿀 مِنْهُمْ민훔 إِنِّي인니 إِلَٰهٌ일라훔 مِنْ민 دُونِهِ두니히 فَذَٰلِكَ^f파^ð달리카 نَجْزِيهِ나즈지히 جَهَنَّمَ자한나마 ۚ كَذَٰلِكَ카^ð달리카 نَجْزِي나즈짓 الظَّالِمِينَ^ð달리민
그들 가운데 누구든 “나는 그분 외의 신이다”라고 말한다면, 우리는 그에게 지옥으로 갚을 것이다. 이처럼 우리는 부정을 저지르는 자들에게 갚는다.
30
أَوَلَمْ아왈람 يَرَ야^r랄 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 أَنَّ안낫 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضَ왈아^r르다 كَانَتَا카나타 رَتْقًا^r라트깐 فَفَتَقْنَاهُمَا^f파^f파타끄나후마 ۖ وَجَعَلْنَا와자알나 مِنَ미날 الْمَاءِ마이 كُلَّ쿨라 شَيْءٍ샤이인 حَيٍّ하인 ۖ أَفَلَا아^f팔라 يُؤْمِنُونَ유으미눈
믿지 않는 자들은 하늘들과 땅이 하나로 붙어 있었는데 우리가 그 둘을 갈라놓았다는 것을, 그리고 우리가 물로부터 모든 생물을 만들었다는 것을 보지 못하느냐? 그런데도 그들은 믿지 않겠느냐?
31
وَجَعَلْنَا와자알나 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 رَوَاسِيَ^r라와시야 أَنْ안 تَمِيدَ타미다 بِهِمْ비힘 وَجَعَلْنَا와자알나 فِيهَا^f피하 فِجَاجًا^f피자잔 سُبُلًا수불랄 لَعَلَّهُمْ라알라훔 يَهْتَدُونَ야흐타둔
우리는 땅이 그들과 함께 흔들리지 않도록 그 위에 굳건한 산들을 두었고, 그 안에 넓은 골짜기를 길로 만들었으니, 이는 그들이 길을 찾게 하려는 것이다.
32
وَجَعَلْنَا와자알낫 السَّمَاءَ사마아 سَقْفًا삭^f팜 مَحْفُوظًا마흐^f푸^ð단 ۖ وَهُمْ와훔 عَنْ안 آيَاتِهَا아야티하 مُعْرِضُونَ무으^r리둔
우리는 하늘을 보호받는 지붕으로 만들었으나, 그들은 그 표징들을 외면한다.
33
وَهُوَ와후왈 الَّذِي라^ð디 خَلَقَ칼라깔 اللَّيْلَ라일라 وَالنَّهَارَ완나하^r라 وَالشَّمْسَ왓샴사 وَالْقَمَرَ왈까마^r라 ۖ كُلٌّ쿨룬 فِي^f피 فَلَكٍ^f팔라킨 يَسْبَحُونَ야스바훈
밤과 낮과 해와 달을 창조하신 분이 바로 그분이시니, 각각은 궤도를 따라 떠다닌다.
34
وَمَا와마 جَعَلْنَا자알나 لِبَشَرٍ리바샤^r림 مِنْ민 قَبْلِكَ까블리칼 الْخُلْدَ쿨다 ۖ أَفَإِنْ아^f파임 مِتَّ밋타 فَهُمُ^f파후물 الْخَالِدُونَ칼리둔
우리는 너 이전의 어떤 인간에게도 영생을 주지 않았다. 그러니 네가 죽는다면 그들은 영원히 살겠느냐?
35
كُلُّ쿨루 نَفْسٍ나^f프신 ذَائِقَةُ^ð다이까툴 الْمَوْتِ마우티 ۗ وَنَبْلُوكُمْ와나블루쿰 بِالشَّرِّ빗샤르^r리 وَالْخَيْرِ왈카이^r리 فِتْنَةً^f피트나탄 ۖ وَإِلَيْنَا와일라이나 تُرْجَعُونَ투^r르자운
모든 영혼은 죽음을 맛보게 된다. 우리는 시험으로써 너희를 악과 선으로 단련하며, 너희는 우리에게로 돌아오게 될 것이다.
36
وَإِذَا와이^ð다 رَآكَ^r라아칼 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 إِنْ인 يَتَّخِذُونَكَ얏타키^ð두나카 إِلَّا일라 هُزُوًا후주완 أَهَٰذَا아하^ð달 الَّذِي라^ð디 يَذْكُرُ야^ð드쿠^r루 آلِهَتَكُمْ알리하타쿰 وَهُمْ와훔 بِذِكْرِ비^ð디크^r리 الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 هُمْ훔 كَافِرُونَ카^f피^r룬
믿지 않는 자들은 너를 보면 너를 조롱거리로 삼을 뿐이다. “이자가 너희의 신들을 들먹이는 자인가?” 그러면서도 그들 자신은 가장 자비로우신 분을 기억하는 것을 믿지 않는다.
37
خُلِقَ쿨리깔 الْإِنْسَانُ인사누 مِنْ민 عَجَلٍ아잘린 ۚ سَأُرِيكُمْ사우^r리쿰 آيَاتِي아야티 فَلَا^f팔라 تَسْتَعْجِلُونِ타스타으질룬
인간은 성급함으로 창조되었다. 내가 너희에게 나의 표징들을 보여 줄 것이니 나를 재촉하지 마라.
38
وَيَقُولُونَ와야꿀루나 مَتَىٰ마타 هَٰذَا하^ð달 الْوَعْدُ와으두 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 صَادِقِينَ사디낀
그들은 말한다. “너희가 진실하다면, 이 약속은 언제 [이루어지는가]?”
39
لَوْ라우 يَعْلَمُ야을라물 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 حِينَ히나 لَا라 يَكُفُّونَ야쿱^f푸나 عَنْ안 وُجُوهِهِمُ우주히히문 النَّارَ나^r라 وَلَا왈라 عَنْ안 ظُهُورِهِمْ^ð두후^r리힘 وَلَا왈라 هُمْ훔 يُنْصَرُونَ윤사^r룬
믿지 않는 자들이 알기만 한다면! 그때 그들은 얼굴에서도 등에서도 불을 막아 내지 못할 것이며, 아무 도움도 받지 못할 것이다.
40
بَلْ발 تَأْتِيهِمْ타으티힘 بَغْتَةً바그타탄 فَتَبْهَتُهُمْ^f파타브하투훔 فَلَا^f팔라 يَسْتَطِيعُونَ야스타띠우나 رَدَّهَا^r랏다하 وَلَا왈라 هُمْ훔 يُنْظَرُونَ윤^ð다^r룬
오히려 그것은 갑자기 그들에게 닥쳐 그들을 얼이 빠지게 할 것이다. 그들은 그것을 물리칠 수도 없고 유예를 받지도 못할 것이다.
41
وَلَقَدِ왈라까디 اسْتُهْزِئَ스투흐지아 بِرُسُلٍ비^r루술림 مِنْ민 قَبْلِكَ까블리카 فَحَاقَ^f파하까 بِالَّذِينَ빌라^ð디나 سَخِرُوا사키^r루 مِنْهُمْ민훔 مَا마 كَانُوا카누 بِهِ비히 يَسْتَهْزِئُونَ야스타흐지운
너 이전의 사도들도 조롱을 받았다. 그러나 그들을 비웃던 자들은 자신들이 조롱하던 바로 그것에 휩싸이고 말았다.
42
قُلْ꿀 مَنْ만 يَكْلَؤُكُمْ야클라우쿰 بِاللَّيْلِ빌라일리 وَالنَّهَارِ완나하^r리 مِنَ미나 الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 ۗ بَلْ발 هُمْ훔 عَنْ안 ذِكْرِ^ð디크^r리 رَبِّهِمْ^r랍비힘 مُعْرِضُونَ무으^r리둔
말하라. “밤에도 낮에도 누가 가장 자비로우신 분으로부터 너희를 지켜 주겠느냐?” 그러나 그들은 그들 주님을 기억하는 것을 외면한다.
43
أَمْ암 لَهُمْ라훔 آلِهَةٌ알리하툰 تَمْنَعُهُمْ탐나우훔 مِنْ민 دُونِنَا두니나 ۚ لَا라 يَسْتَطِيعُونَ야스타띠우나 نَصْرَ나스^r라 أَنْفُسِهِمْ안^f푸시힘 وَلَا왈라 هُمْ훔 مِنَّا민나 يُصْحَبُونَ유스하분
아니면 그들에게는 우리로부터 그들을 지켜 줄 신들이 있단 말이냐? 그것들은 자기 자신조차 돕지 못하며, 우리로부터 보호받지도 못한다.
44
بَلْ발 مَتَّعْنَا맛타으나 هَٰؤُلَاءِ하울라이 وَآبَاءَهُمْ와아바아훔 حَتَّىٰ핫타 طَالَ딸라 عَلَيْهِمُ알라이히물 الْعُمُرُ우무^r루 ۗ أَفَلَا아^f팔라 يَرَوْنَ야^r라우나 أَنَّا안나 نَأْتِي나으틸 الْأَرْضَ아^r르다 نَنْقُصُهَا난꾸수하 مِنْ민 أَطْرَافِهَا아뜨^r라^f피하 ۚ أَفَهُمُ아^f파후물 الْغَالِبُونَ갈리분
오히려 우리는 이들과 그들의 조상들에게 [삶을] 누리게 하여 그들의 수명이 길어지게 하였다. 그들은 우리가 땅으로 와서 그 가장자리부터 줄여 나가고 있음을 보지 못하느냐? 그런데도 이기는 것은 그들이란 말이냐?
45
قُلْ꿀 إِنَّمَا인나마 أُنْذِرُكُمْ운^ð디^r루쿰 بِالْوَحْيِ빌와흐이 ۚ وَلَا왈라 يَسْمَعُ야스마웃 الصُّمُّ숨뭇 الدُّعَاءَ두아아 إِذَا이^ð다 مَا마 يُنْذَرُونَ윤^ð다^r룬
말하라. “나는 오직 계시로써 너희에게 경고할 뿐이다.” 그러나 귀먹은 자들은 경고를 받아도 그 부름을 듣지 못한다.
46
وَلَئِنْ왈라임 مَسَّتْهُمْ맛사트훔 نَفْحَةٌ나^f프하툼 مِنْ민 عَذَابِ아^ð다비 رَبِّكَ^r랍비카 لَيَقُولُنَّ라야꿀룬나 يَا야 وَيْلَنَا와일라나 إِنَّا인나 كُنَّا쿤나 ظَالِمِينَ^ð달리민
그러나 너의 주님의 벌이 조금이라도 그들에게 스치면, 그들은 반드시 말할 것이다. “아, 우리에게 재앙이로다! 우리는 참으로 부정을 저지른 자들이었다.”
47
وَنَضَعُ와나다울 الْمَوَازِينَ마와지날 الْقِسْطَ끼스따 لِيَوْمِ리야우밀 الْقِيَامَةِ끼야마티 فَلَا^f팔라 تُظْلَمُ투^ð들라무 نَفْسٌ나^f프순 شَيْئًا샤이안 ۖ وَإِنْ와인 كَانَ카나 مِثْقَالَ미^θ스깔라 حَبَّةٍ합바팀 مِنْ민 خَرْدَلٍ카^r르달린 أَتَيْنَا아타이나 بِهَا비하 ۗ وَكَفَىٰ와카^f파 بِنَا비나 حَاسِبِينَ하시빈
우리는 부활의 날을 위해 공정한 저울들을 세울 것이니, 어떤 영혼도 조금도 부당한 대우를 받지 않을 것이다. 비록 겨자씨 한 알의 무게라 할지라도 우리는 그것을 가져올 것이다. 결산하는 이로는 우리로 충분하다.
48
وَلَقَدْ왈라까드 آتَيْنَا아타이나 مُوسَىٰ무사 وَهَارُونَ와하^r루날 الْفُرْقَانَ^f푸^r르까나 وَضِيَاءً와디야안 وَذِكْرًا와^ð디크^r랄 لِلْمُتَّقِينَ릴뭇타낀
우리는 모세와 아론에게 [옳고 그름을 가르는] 기준을 주었으니, 그것은 하나님을 경외하는 이들을 위한 빛이자 일깨움이다.
49
الَّذِينَ알라^ð디나 يَخْشَوْنَ야흐샤우나 رَبَّهُمْ^r랍바훔 بِالْغَيْبِ빌가이비 وَهُمْ와훔 مِنَ미낫 السَّاعَةِ사아티 مُشْفِقُونَ무시^f피꾼
그들은 보이지 않는 가운데서도 그들의 주님을 두려워하며, 그 시간을 염려하는 이들이다.
50
وَهَٰذَا와하^ð다 ذِكْرٌ^ð디크^r룸 مُبَارَكٌ무바^r라쿤 أَنْزَلْنَاهُ안잘나후 ۚ أَفَأَنْتُمْ아^f파안툼 لَهُ라후 مُنْكِرُونَ문키^r룬
그리고 이것은 우리가 내려 보낸 축복받은 일깨움이다. 그런데도 너희는 그것을 부인하겠느냐?
51
وَلَقَدْ왈라까드 آتَيْنَا아타이나 إِبْرَاهِيمَ이브^r라히마 رُشْدَهُ^r루시다후 مِنْ민 قَبْلُ까블루 وَكُنَّا와쿤나 بِهِ비히 عَالِمِينَ알리민
우리는 그 이전에 아브라함에게 그의 올바른 분별을 주었으며, 우리는 그를 잘 알고 있었다.
52
إِذْ이^ð드 قَالَ깔라 لِأَبِيهِ리아비히 وَقَوْمِهِ와까우미히 مَا마 هَٰذِهِ하^ð디힛 التَّمَاثِيلُ타마^θ실룰 الَّتِي라티 أَنْتُمْ안툼 لَهَا라하 عَاكِفُونَ아키^f푼
그가 그의 아버지와 그의 백성에게 말했을 때였다. “여러분이 그토록 매달려 섬기는 이 조각상들은 무엇입니까?”
53
قَالُوا깔루 وَجَدْنَا와자드나 آبَاءَنَا아바아나 لَهَا라하 عَابِدِينَ아비딘
그들이 말했다. “우리는 우리 조상들이 그것들을 섬기는 것을 보았다.”
54
قَالَ깔라 لَقَدْ라까드 كُنْتُمْ쿤툼 أَنْتُمْ안툼 وَآبَاؤُكُمْ와아바우쿰 فِي^f피 ضَلَالٍ달랄림 مُبِينٍ무빈
그가 말했다. “그렇다면 여러분과 여러분의 조상들은 명백한 방황 속에 있었던 것입니다.”
55
قَالُوا깔루 أَجِئْتَنَا아지으타나 بِالْحَقِّ빌학끼 أَمْ암 أَنْتَ안타 مِنَ미날 اللَّاعِبِينَ라이빈
그들이 말했다. “너는 우리에게 진리를 가져온 것이냐, 아니면 농담하는 것이냐?”
56
قَالَ깔라 بَلْ발 رَبُّكُمْ^r랍부쿰 رَبُّ^r랍붓 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르딜 الَّذِي라^ð디 فَطَرَهُنَّ^f파따^r라훈나 وَأَنَا와아나 عَلَىٰ알라 ذَٰلِكُمْ^ð달리쿰 مِنَ미낫 الشَّاهِدِينَ샤히딘
그가 말했다. “아닙니다. 여러분의 주님은 하늘들과 땅의 주님이시며, 그것들을 창조하신 분입니다. 그리고 저는 그것을 증언하는 사람 가운데 하나입니다.
57
وَتَاللَّهِ와탈라히 لَأَكِيدَنَّ라아키단나 أَصْنَامَكُمْ아스나마쿰 بَعْدَ바으다 أَنْ안 تُوَلُّوا투왈루 مُدْبِرِينَ무드비^r린
하나님을 두고 맹세하건대, 여러분이 등을 돌려 떠나간 뒤에 나는 반드시 여러분의 우상들에게 계책을 꾸미겠습니다.”
58
فَجَعَلَهُمْ^f파자알라훔 جُذَاذًا주^ð다^ð단 إِلَّا일라 كَبِيرًا카비^r랄 لَهُمْ라훔 لَعَلَّهُمْ라알라훔 إِلَيْهِ일라이히 يَرْجِعُونَ야^r르지운
그리하여 그는 그것들을 산산조각 냈으나, 그들 가운데 가장 큰 것은 남겨 두었다. 그들이 그것에게로 돌아가 [물어보게] 하려는 것이었다.
59
قَالُوا깔루 مَنْ만 فَعَلَ^f파알라 هَٰذَا하^ð다 بِآلِهَتِنَا비알리하티나 إِنَّهُ인나후 لَمِنَ라미낫 الظَّالِمِينَ^ð달리민
그들이 말했다. “누가 우리의 신들에게 이런 짓을 하였느냐? 그는 분명 부정을 저지른 자이다.”
60
قَالُوا깔루 سَمِعْنَا사미으나 فَتًى^f파탄 يَذْكُرُهُمْ야^ð드쿠^r루훔 يُقَالُ유깔루 لَهُ라후 إِبْرَاهِيمُ이브^r라힘
그들이 말했다. “우리는 한 젊은이가 그것들에 대해 말하는 것을 들었다. 그는 아브라함이라고 불린다.”
61
قَالُوا깔루 فَأْتُوا^f파으투 بِهِ비히 عَلَىٰ알라 أَعْيُنِ아으유닌 النَّاسِ나시 لَعَلَّهُمْ라알라훔 يَشْهَدُونَ야시하둔
그들이 말했다. “그렇다면 그를 사람들의 눈앞에 데려오라. 그들이 증언할 수 있도록.”
62
قَالُوا깔루 أَأَنْتَ아안타 فَعَلْتَ^f파알타 هَٰذَا하^ð다 بِآلِهَتِنَا비알리하티나 يَا야 إِبْرَاهِيمُ이브^r라힘
그들이 말했다. “아브라함아, 우리의 신들에게 이런 짓을 한 것이 너냐?”
63
قَالَ깔라 بَلْ발 فَعَلَهُ^f파알라후 كَبِيرُهُمْ카비^r루훔 هَٰذَا하^ð다 فَاسْأَلُوهُمْ^f파스알루훔 إِنْ인 كَانُوا카누 يَنْطِقُونَ얀띠꾼
그가 말했다. “아니오, 그들 중 가장 큰 이것이 그렇게 했습니다. 그것들이 말을 할 수 있다면 그것들에게 물어보십시오.”
64
فَرَجَعُوا^f파^r라자우 إِلَىٰ일라 أَنْفُسِهِمْ안^f푸시힘 فَقَالُوا^f파깔루 إِنَّكُمْ인나쿰 أَنْتُمُ안투뭇 الظَّالِمُونَ^ð달리문
그러자 그들은 스스로를 돌아보며 말했다. “부정을 저지른 자들은 바로 너희들이다.”
65
ثُمَّ^θ숨마 نُكِسُوا누키수 عَلَىٰ알라 رُءُوسِهِمْ^r루우시힘 لَقَدْ라까드 عَلِمْتَ알림타 مَا마 هَٰؤُلَاءِ하울라이 يَنْطِقُونَ얀띠꾼
그러나 그들은 다시 생각을 뒤집어 말했다. “이것들이 말을 하지 못한다는 것을 너도 잘 알지 않느냐.”
66
قَالَ깔라 أَفَتَعْبُدُونَ아^f파타으부두나 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 مَا마 لَا라 يَنْفَعُكُمْ얀^f파우쿰 شَيْئًا샤이안 وَلَا왈라 يَضُرُّكُمْ야두르^r루쿰
그가 말했다. “그렇다면 여러분은 하나님 외에, 여러분에게 아무런 이익도 해도 줄 수 없는 것을 섬긴단 말입니까?
67
أُفٍّ웁^f필 لَكُمْ라쿰 وَلِمَا왈리마 تَعْبُدُونَ타으부두나 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 ۖ أَفَلَا아^f팔라 تَعْقِلُونَ타으낄룬
여러분과 여러분이 하나님 외에 섬기는 것들은 참으로 한심합니다! 여러분은 이성을 쓰지 않습니까?”
68
قَالُوا깔루 حَرِّقُوهُ하르^r리꾸후 وَانْصُرُوا완수^r루 آلِهَتَكُمْ알리하타쿰 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 فَاعِلِينَ^f파일린
그들이 말했다. “너희가 무엇인가 하려거든 그를 불태우고 너희의 신들을 편들어라.”
69
قُلْنَا꿀나 يَا야 نَارُ나^r루 كُونِي쿠니 بَرْدًا바^r르단 وَسَلَامًا와살라만 عَلَىٰ알라 إِبْرَاهِيمَ이브^r라힘
우리가 말했다. “불아, 아브라함에게 시원함과 안전함이 되어라.”
70
وَأَرَادُوا와아^r라두 بِهِ비히 كَيْدًا카이단 فَجَعَلْنَاهُمُ^f파자알나후물 الْأَخْسَرِينَ아흐사^r린
그들은 계략으로 그를 해치려 하였으나, 우리는 그들을 가장 크게 잃는 자들로 만들었다.
71
وَنَجَّيْنَاهُ와낫자이나후 وَلُوطًا왈루딴 إِلَى일랄 الْأَرْضِ아^r르딜 الَّتِي라티 بَارَكْنَا바^r라크나 فِيهَا^f피하 لِلْعَالَمِينَ릴알라민
우리는 그와 롯을 구하여 우리가 온 세상을 위해 축복한 땅으로 [데려갔다].
72
وَوَهَبْنَا와와하브나 لَهُ라후 إِسْحَاقَ이스하까 وَيَعْقُوبَ와야으꾸바 نَافِلَةً나^f필라탄 ۖ وَكُلًّا와쿨란 جَعَلْنَا자알나 صَالِحِينَ살리힌
우리는 그에게 이삭을, 그리고 덤으로 야곱을 주었으며, 그들 모두를 의로운 자로 만들었다.
73
وَجَعَلْنَاهُمْ와자알나훔 أَئِمَّةً아임마탄 يَهْدُونَ야흐두나 بِأَمْرِنَا비암^r리나 وَأَوْحَيْنَا와아우하이나 إِلَيْهِمْ일라이힘 فِعْلَ^f피을랄 الْخَيْرَاتِ카이^r라티 وَإِقَامَ와이까맛 الصَّلَاةِ살라티 وَإِيتَاءَ와이타앗 الزَّكَاةِ자카티 ۖ وَكَانُوا와카누 لَنَا라나 عَابِدِينَ아비딘
우리는 그들을 우리의 명령에 따라 인도하는 지도자들로 삼았고, 그들에게 선행을 하고 예배를 꾸준히 드리며 자카트(정해진 자선)를 내라고 계시하였다. 그들은 우리를 경배하는 자들이었다.
74
وَلُوطًا왈루딴 آتَيْنَاهُ아타이나후 حُكْمًا후크만 وَعِلْمًا와일만 وَنَجَّيْنَاهُ와낫자이나후 مِنَ미날 الْقَرْيَةِ까^r르야틸 الَّتِي라티 كَانَتْ카나트 تَعْمَلُ타으말룰 الْخَبَائِثَ카바이^θ사 ۗ إِنَّهُمْ인나훔 كَانُوا카누 قَوْمَ까우마 سَوْءٍ사우인 فَاسِقِينَ^f파시낀
또 롯에게는 판단력과 지식을 주었고, 더러운 짓을 일삼던 마을에서 그를 구하였다. 그들은 참으로 악하고 죄 많은 백성이었다.
75
وَأَدْخَلْنَاهُ와아드칼나후 فِي^f피 رَحْمَتِنَا^r라흐마티나 ۖ إِنَّهُ인나후 مِنَ미낫 الصَّالِحِينَ살리힌
우리는 그를 우리의 자비 안으로 들였다. 그는 의로운 자들 가운데 하나였다.
76
وَنُوحًا와누한 إِذْ이^ð드 نَادَىٰ나다 مِنْ민 قَبْلُ까블루 فَاسْتَجَبْنَا^f파스타자브나 لَهُ라후 فَنَجَّيْنَاهُ^f파낫자이나후 وَأَهْلَهُ와아흘라후 مِنَ미날 الْكَرْبِ카^r르빌 الْعَظِيمِ아^ð딤
그리고 노아를 [기억하라]. 그가 그 이전에 [우리를] 불렀을 때, 우리는 그에게 응답하여 그와 그의 가족을 큰 고통에서 구하였다.
77
وَنَصَرْنَاهُ와나사^r르나후 مِنَ미날 الْقَوْمِ까우밀 الَّذِينَ라^ð디나 كَذَّبُوا캇^ð다부 بِآيَاتِنَا비아야티나 ۚ إِنَّهُمْ인나훔 كَانُوا카누 قَوْمَ까우마 سَوْءٍ사우인 فَأَغْرَقْنَاهُمْ^f파아그^r라끄나훔 أَجْمَعِينَ아즈마인
우리는 우리의 표징을 거짓이라 부정한 백성에 맞서 그를 도왔다. 그들은 악한 백성이었으므로 우리는 그들을 모두 물에 빠뜨렸다.
78
وَدَاوُودَ와다우다 وَسُلَيْمَانَ와술라이마나 إِذْ이^ð드 يَحْكُمَانِ야흐쿠마니 فِي^f필 الْحَرْثِ하^r르^θ시 إِذْ이^ð드 نَفَشَتْ나^f파샤트 فِيهِ^f피히 غَنَمُ가나물 الْقَوْمِ까우미 وَكُنَّا와쿤나 لِحُكْمِهِمْ리후크미힘 شَاهِدِينَ샤히딘
그리고 다윗과 솔로몬을 [기억하라]. 그들이 어떤 백성의 양 떼가 밤에 들어가 망쳐 놓은 밭에 대해 판결을 내렸을 때, 우리는 그들의 판결을 지켜보고 있었다.
79
فَفَهَّمْنَاهَا^f파^f파함나하 سُلَيْمَانَ술라이마나 ۚ وَكُلًّا와쿨란 آتَيْنَا아타이나 حُكْمًا후크만 وَعِلْمًا와일만 ۚ وَسَخَّرْنَا와삭카^r르나 مَعَ마아 دَاوُودَ다우달 الْجِبَالَ지발라 يُسَبِّحْنَ유삽비흐나 وَالطَّيْرَ왓따이^r라 ۚ وَكُنَّا와쿤나 فَاعِلِينَ^f파일린
우리는 솔로몬에게 그것을 깨닫게 하였고, 두 사람 모두에게 판단력과 지식을 주었다. 그리고 우리는 산들과 새들을 다윗에게 복종시켜 [우리를] 함께 찬미하게 하였다. [이 모든 것을] 행한 것은 우리였다.
80
وَعَلَّمْنَاهُ와알람나후 صَنْعَةَ산아타 لَبُوسٍ라부실 لَكُمْ라쿰 لِتُحْصِنَكُمْ리투흐시나쿰 مِنْ밈 بَأْسِكُمْ바으시쿰 ۖ فَهَلْ^f파할 أَنْتُمْ안툼 شَاكِرُونَ샤키^r룬
우리는 그에게 너희를 위한 갑옷 만드는 법을 가르쳤으니, 그것은 너희의 싸움에서 너희를 보호하려는 것이었다. 그런데도 너희는 감사하지 않겠느냐?
81
وَلِسُلَيْمَانَ왈리술라이마나 الرِّيحَ르^r리하 عَاصِفَةً아시^f파탄 تَجْرِي타즈^r리 بِأَمْرِهِ비암^r리히 إِلَى일랄 الْأَرْضِ아^r르딜 الَّتِي라티 بَارَكْنَا바^r라크나 فِيهَا^f피하 ۚ وَكُنَّا와쿤나 بِكُلِّ비쿨리 شَيْءٍ샤이인 عَالِمِينَ알리민
그리고 솔로몬에게는 세차게 부는 바람을 [복종시켜], 그의 명령에 따라 우리가 축복한 땅으로 불어 가게 하였다. 우리는 모든 것을 아는 자이다.
82
وَمِنَ와미낫 الشَّيَاطِينِ샤야띠니 مَنْ만 يَغُوصُونَ야구수나 لَهُ라후 وَيَعْمَلُونَ와야으말루나 عَمَلًا아말란 دُونَ두나 ذَٰلِكَ^ð달리카 ۖ وَكُنَّا와쿤나 لَهُمْ라훔 حَافِظِينَ하^f피^ð딘
또 악마들 가운데 일부는 그를 위해 잠수하고 그 밖의 일도 하였다. 우리는 그들을 지키고 있었다.
83
وَأَيُّوبَ와아이유바 إِذْ이^ð드 نَادَىٰ나다 رَبَّهُ^r랍바후 أَنِّي안니 مَسَّنِيَ맛사니얏 الضُّرُّ두르^r루 وَأَنْتَ와안타 أَرْحَمُ아^r르하무 الرَّاحِمِينَ르^r라히민
그리고 욥을 [기억하라]. 그가 그의 주님을 불렀을 때였다. “고통이 저에게 닥쳤습니다. 당신께서는 자비를 베푸는 이들 가운데 가장 자비로우신 분이십니다.”
84
فَاسْتَجَبْنَا^f파스타자브나 لَهُ라후 فَكَشَفْنَا^f파카샤^f프나 مَا마 بِهِ비히 مِنْ민 ضُرٍّ두르^r린 ۖ وَآتَيْنَاهُ와아타이나후 أَهْلَهُ아흘라후 وَمِثْلَهُمْ와미^θ슬라훔 مَعَهُمْ마아훔 رَحْمَةً^r라흐마탐 مِنْ민 عِنْدِنَا인디나 وَذِكْرَىٰ와^ð디크^r라 لِلْعَابِدِينَ릴아비딘
그래서 우리는 그에게 응답하여 그를 덮친 고통을 거두어 주었고, 그의 가족을 [되돌려] 주고 그만큼을 더 주었다. 이는 우리에게서 나온 자비이며, 경배하는 이들을 위한 일깨움이다.
85
وَإِسْمَاعِيلَ와이스마일라 وَإِدْرِيسَ와이드^r리사 وَذَا와^ð달 الْكِفْلِ키^f플리 ۖ كُلٌّ쿨룸 مِنَ미낫 الصَّابِرِينَ사비^r린
그리고 이스마엘과 이드리스와 둘키플을 [기억하라]. 그들은 모두 인내하는 자들이었다.
86
وَأَدْخَلْنَاهُمْ와아드칼나훔 فِي^f피 رَحْمَتِنَا^r라흐마티나 ۖ إِنَّهُمْ인나훔 مِنَ미낫 الصَّالِحِينَ살리힌
우리는 그들을 우리의 자비 안으로 들였다. 그들은 의로운 자들이었다.
87
وَذَا와^ð단 النُّونِ누니 إِذْ이^ð드 ذَهَبَ^ð다하바 مُغَاضِبًا무가디반 فَظَنَّ^f파^ð단나 أَنْ알 لَنْ란 نَقْدِرَ낙디^r라 عَلَيْهِ알라이히 فَنَادَىٰ^f파나다 فِي^f핏 الظُّلُمَاتِ^ð둘루마티 أَنْ알 لَا라 إِلَٰهَ일라하 إِلَّا일라 أَنْتَ안타 سُبْحَانَكَ수브하나카 إِنِّي인니 كُنْتُ쿤투 مِنَ미낫 الظَّالِمِينَ^ð달리민
그리고 물고기의 사람[요나]을 [기억하라]. 그가 화가 나서 떠나가며 우리가 그를 어찌하지 못하리라 생각했을 때였다. 그때 그는 어둠들 속에서 외쳤다. “당신 외에는 신이 없습니다. 당신께 영광이 있으소서! 참으로 저는 부정을 저지른 자들 가운데 하나였습니다.”
88
فَاسْتَجَبْنَا^f파스타자브나 لَهُ라후 وَنَجَّيْنَاهُ와낫자이나후 مِنَ미날 الْغَمِّ감미 ۚ وَكَذَٰلِكَ와카^ð달리카 نُنْجِي눈질 الْمُؤْمِنِينَ무으미닌
그래서 우리는 그에게 응답하여 그를 괴로움에서 구하였다. 이처럼 우리는 믿는 이들을 구한다.
89
وَزَكَرِيَّا와자카^r리야 إِذْ이^ð드 نَادَىٰ나다 رَبَّهُ^r랍바후 رَبِّ^r랍비 لَا라 تَذَرْنِي타^ð다^r르니 فَرْدًا^f파^r르단 وَأَنْتَ와안타 خَيْرُ카이^r룰 الْوَارِثِينَ와^r리^θ신
그리고 스가랴를 [기억하라]. 그가 그의 주님을 불렀을 때였다. “주님, 저를 [자식 없이] 홀로 남겨 두지 마십시오. 당신께서는 가장 훌륭한 상속자이십니다.”
90
فَاسْتَجَبْنَا^f파스타자브나 لَهُ라후 وَوَهَبْنَا와와하브나 لَهُ라후 يَحْيَىٰ야흐야 وَأَصْلَحْنَا와아슬라흐나 لَهُ라후 زَوْجَهُ자우자후 ۚ إِنَّهُمْ인나훔 كَانُوا카누 يُسَارِعُونَ유사^r리우나 فِي^f필 الْخَيْرَاتِ카이^r라티 وَيَدْعُونَنَا와야드우나나 رَغَبًا^r라가반 وَرَهَبًا와^r라하반 ۖ وَكَانُوا와카누 لَنَا라나 خَاشِعِينَ카시인
그래서 우리는 그에게 응답하여 그에게 요한을 주었고, 그를 위해 그의 아내를 [아이를 낳을 수 있도록] 낫게 하였다. 그들은 선행에 앞다투어 나섰으며, 바라는 마음과 두려운 마음으로 우리를 불렀고, 우리 앞에서 겸손하였다.
91
وَالَّتِي왈라티 أَحْصَنَتْ아흐사나트 فَرْجَهَا^f파^r르자하 فَنَفَخْنَا^f파나^f파흐나 فِيهَا^f피하 مِنْ민 رُوحِنَا^r루히나 وَجَعَلْنَاهَا와자알나하 وَابْنَهَا와브나하 آيَةً아야탈 لِلْعَالَمِينَ릴알라민
그리고 순결을 지킨 그 여인을 [기억하라]. 우리는 그녀 안에 우리의 영을 불어넣었고, 그녀와 그녀의 아들을 온 세상을 위한 표징으로 삼았다.
92
إِنَّ인나 هَٰذِهِ하^ð디히 أُمَّتُكُمْ움마투쿰 أُمَّةً움마탄 وَاحِدَةً와히다탄 وَأَنَا와아나 رَبُّكُمْ^r랍부쿰 فَاعْبُدُونِ^f파으부둔
참으로 너희의 이 공동체는 하나의 공동체이며, 나는 너희의 주님이다. 그러니 나를 경배하라.
93
وَتَقَطَّعُوا와타깟따우 أَمْرَهُمْ암^r라훔 بَيْنَهُمْ바이나훔 ۖ كُلٌّ쿨룬 إِلَيْنَا일라이나 رَاجِعُونَ^r라지운
그러나 그들은 자기들끼리 그들의 일을 갈기갈기 나누어 버렸다. 그들 모두는 우리에게로 돌아올 것이다.
94
فَمَنْ^f파만 يَعْمَلْ야으말 مِنَ미낫 الصَّالِحَاتِ살리하티 وَهُوَ와후와 مُؤْمِنٌ무으미눈 فَلَا^f팔라 كُفْرَانَ쿠^f프^r라나 لِسَعْيِهِ리사으이히 وَإِنَّا와인나 لَهُ라후 كَاتِبُونَ카티분
믿는 자로서 선행을 하는 자는 그의 노력이 외면당하지 않을 것이며, 우리가 그를 위해 그것을 기록하고 있다.
95
وَحَرَامٌ와하^r라문 عَلَىٰ알라 قَرْيَةٍ까^r르야틴 أَهْلَكْنَاهَا아흘라크나하 أَنَّهُمْ안나훔 لَا라 يَرْجِعُونَ야^r르지운
우리가 멸망시킨 마을에는 금지된 것이 있으니, 그들은 돌아오지 못한다.
96
حَتَّىٰ핫타 إِذَا이^ð다 فُتِحَتْ^f푸티하트 يَأْجُوجُ야으주주 وَمَأْجُوجُ와마으주주 وَهُمْ와훔 مِنْ민 كُلِّ쿨리 حَدَبٍ하다빈 يَنْسِلُونَ얀실룬
그러다가 곡과 마곡이 풀려나 모든 높은 곳에서 몰려 내려오고,
97
وَاقْتَرَبَ와끄타^r라발 الْوَعْدُ와으둘 الْحَقُّ학꾸 فَإِذَا^f파이^ð다 هِيَ히야 شَاخِصَةٌ샤키사툰 أَبْصَارُ압사^r룰 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 يَا야 وَيْلَنَا와일라나 قَدْ까드 كُنَّا쿤나 فِي^f피 غَفْلَةٍ가^f플라팀 مِنْ민 هَٰذَا하^ð다 بَلْ발 كُنَّا쿤나 ظَالِمِينَ^ð달리민
참된 약속이 가까워지면, 보라, 믿지 않던 자들의 눈이 [공포로] 휘둥그레질 것이다. “아, 우리에게 재앙이로다! 우리는 이것에 무관심하였다. 아니, 우리는 부정을 저지른 자들이었다.”
98
إِنَّكُمْ인나쿰 وَمَا와마 تَعْبُدُونَ타으부두나 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 حَصَبُ하사부 جَهَنَّمَ자한나마 أَنْتُمْ안툼 لَهَا라하 وَارِدُونَ와^r리둔
너희와 너희가 하나님 외에 섬기는 것들은 지옥의 땔감이다. 너희는 그곳으로 내려가게 될 것이다.
99
لَوْ라우 كَانَ카나 هَٰؤُلَاءِ하울라이 آلِهَةً알리하탐 مَا마 وَرَدُوهَا와^r라두하 ۖ وَكُلٌّ와쿨룬 فِيهَا^f피하 خَالِدُونَ칼리둔
만일 그것들이 신이었다면 그곳으로 내려가지 않았을 것이다. 그리고 모두가 그곳에 영원히 머물 것이다.
100
لَهُمْ라훔 فِيهَا^f피하 زَفِيرٌ자^f피^r룬 وَهُمْ와훔 فِيهَا^f피하 لَا라 يَسْمَعُونَ야스마운
그곳에서 그들은 신음할 것이며, 그곳에서 그들은 아무것도 듣지 못할 것이다.
101
إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 سَبَقَتْ사바까트 لَهُمْ라훔 مِنَّا민날 الْحُسْنَىٰ후스나 أُولَٰئِكَ울라이카 عَنْهَا안하 مُبْعَدُونَ무브아둔
그러나 우리에게서 가장 좋은 [보상이] 이미 약속된 이들은 그곳에서 멀리 떨어져 있게 될 것이다.
102
لَا라 يَسْمَعُونَ야스마우나 حَسِيسَهَا하시사하 ۖ وَهُمْ와훔 فِي^f피 مَا마 اشْتَهَتْ시타하트 أَنْفُسُهُمْ안^f푸수훔 خَالِدُونَ칼리둔
그들은 그곳의 희미한 소리조차 듣지 않을 것이며, 그들의 영혼이 원하는 것 가운데서 영원히 머물 것이다.
103
لَا라 يَحْزُنُهُمُ야흐주누후물 الْفَزَعُ^f파자울 الْأَكْبَرُ악바^r루 وَتَتَلَقَّاهُمُ와타탈락까후물 الْمَلَائِكَةُ말라이카투 هَٰذَا하^ð다 يَوْمُكُمُ야우무쿠물 الَّذِي라^ð디 كُنْتُمْ쿤툼 تُوعَدُونَ투아둔
가장 큰 공포도 그들을 슬프게 하지 못할 것이며, 천사들이 그들을 맞이할 것이다. “이것이 너희가 약속받았던 바로 그날이다.”
104
يَوْمَ야우마 نَطْوِي나뜨윗 السَّمَاءَ사마아 كَطَيِّ카따잇 السِّجِلِّ시질리 لِلْكُتُبِ릴쿠투비 ۚ كَمَا카마 بَدَأْنَا바다으나 أَوَّلَ아우왈라 خَلْقٍ칼낀 نُعِيدُهُ누이두후 ۚ وَعْدًا와으단 عَلَيْنَا알라이나 ۚ إِنَّا인나 كُنَّا쿤나 فَاعِلِينَ^f파일린
그날 우리는 두루마리를 말아 문서를 싸듯 하늘을 말아 올릴 것이다. 우리가 처음 창조를 시작했던 것처럼 우리는 그것을 다시 되풀이할 것이다. 이는 우리가 반드시 지킬 약속이다. 우리는 반드시 그렇게 할 것이다.
105
وَلَقَدْ왈라까드 كَتَبْنَا카타브나 فِي^f핏 الزَّبُورِ자부^r리 مِنْ밈 بَعْدِ바으딧 الذِّكْرِ^ð디크^r리 أَنَّ안날 الْأَرْضَ아^r르다 يَرِثُهَا야^r리^θ수하 عِبَادِيَ이바디얏 الصَّالِحُونَ살리훈
우리는 일깨움 뒤에 시편에 이렇게 기록하였다. 땅은 나의 의로운 종들이 물려받을 것이다.
106
إِنَّ인나 فِي^f피 هَٰذَا하^ð다 لَبَلَاغًا라발라갈 لِقَوْمٍ리까우민 عَابِدِينَ아비딘
참으로 이 안에는 경배하는 백성을 위한 전언이 있다.
107
وَمَا와마 أَرْسَلْنَاكَ아^r르살나카 إِلَّا일라 رَحْمَةً^r라흐마탈 لِلْعَالَمِينَ릴알라민
우리는 너를 오직 온 세상을 위한 자비로 보냈을 뿐이다.
108
قُلْ꿀 إِنَّمَا인나마 يُوحَىٰ유하 إِلَيَّ일라이야 أَنَّمَا안나마 إِلَٰهُكُمْ일라후쿰 إِلَٰهٌ일라훈 وَاحِدٌ와히둔 ۖ فَهَلْ^f파할 أَنْتُمْ안툼 مُسْلِمُونَ무슬리문
말하라. “나에게 계시된 것은 오직 너희의 신이 한 분 하나님이시라는 것이다. 그러니 너희는 [그분께] 복종하겠느냐?”
109
فَإِنْ^f파인 تَوَلَّوْا타왈라우 فَقُلْ^f파꿀 آذَنْتُكُمْ아^ð단투쿰 عَلَىٰ알라 سَوَاءٍ사와인 ۖ وَإِنْ와인 أَدْرِي아드^r리 أَقَرِيبٌ아까^r리분 أَمْ암 بَعِيدٌ바이둠 مَا마 تُوعَدُونَ투아둔
그러나 그들이 등을 돌리거든 말하라. “나는 너희 모두에게 똑같이 알렸다. 너희에게 약속된 것이 가까운지 먼지 나는 알지 못한다.
110
إِنَّهُ인나후 يَعْلَمُ야을라물 الْجَهْرَ자흐^r라 مِنَ미날 الْقَوْلِ까울리 وَيَعْلَمُ와야을라무 مَا마 تَكْتُمُونَ탁투문
참으로 그분께서는 드러내어 하는 말도 아시고, 너희가 감추는 것도 아신다.
111
وَإِنْ와인 أَدْرِي아드^r리 لَعَلَّهُ라알라후 فِتْنَةٌ^f피트나툴 لَكُمْ라쿰 وَمَتَاعٌ와마타운 إِلَىٰ일라 حِينٍ힌
나는 알지 못한다. 어쩌면 그것은 너희에게 시험이며 잠시 동안의 누림일지도 모른다.”
112
قَالَ깔라 رَبِّ^r랍비 احْكُمْ흐쿰 بِالْحَقِّ빌학끼 ۗ وَرَبُّنَا와^r랍부나 الرَّحْمَٰنُ르^r라흐마눌 الْمُسْتَعَانُ무스타아누 عَلَىٰ알라 مَا마 تَصِفُونَ타시^f푼
그가 말했다. “주님, 진리로 판결하소서. 우리 주님은 가장 자비로우신 분이시니, 너희가 지어내는 말에 맞서 도움을 구할 분은 그분이시다.”

Al-Anbiya 21

表示する本文

スーラ

この章について