マッカ啓示 · 60節 الروم

Ar-Rum 30

The Romans · ✓

30 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
• 마上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
• 스小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
• ^r라小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
• 닝薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
• 트小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
• 더単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
• ^f팬小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

The surah begins with the defeat of the Romans in a nearby land and the statement that they will be victorious within a few years, presented as a promise of God that does not fail. It urges people to look at the fate of earlier nations and says that humanity will be separated when the Hour arrives. A long central passage lists things “among His signs”: creating people from dust, placing affection and mercy between spouses, the diversity of languages and colors, sleep, lightning and rain, and the heavens and earth standing by His command. Readers are told to set their faces toward the upright religion, the natural disposition with which God created people, and to give relatives, the needy and travelers their due; interest-bearing lending is contrasted with alms given for God's sake. It recalls the human life span from weakness to strength and back to weakness, and ends with a call to patience.

• The Romans' defeat and victory
• Signs of God
• Human nature and faith
• Usury versus alms
• Resurrection and judgment

名前の由来 It takes its name from verse 2, “The Romans have been defeated.”

まず読みたい節 30:2 · 30:21 · 30:30

（紹介文は英語です）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   الم알리^f프 람 밈

   알리프 람 밈.

   ☆
2. 2

   غُلِبَتِ굴리바티 الرُّومُ르^r룸

   로마인들이 패하였다.

   ☆
3. 3

   فِي^f피 أَدْنَى아드날 الْأَرْضِ아^r르디 وَهُمْ와훔 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 غَلَبِهِمْ갈라비힘 سَيَغْلِبُونَ사야글리분

   가장 가까운 땅에서. 그러나 그들은 패한 뒤에 승리할 것이다.

   ☆
4. 4

   فِي^f피 بِضْعِ비드이 سِنِينَ시니나 ۗ لِلَّهِ릴라힐 الْأَمْرُ암^r루 مِنْ민 قَبْلُ까블루 وَمِنْ와밈 بَعْدُ바으두 ۚ وَيَوْمَئِذٍ와야우마이^ð딘 يَفْرَحُ야^f프^r라훌 الْمُؤْمِنُونَ무으미눈

   몇 해 안에. 앞서도 뒤에도 모든 일은 하나님께 달려 있다. 그날 믿는 이들은 기뻐할 것이다.

   ☆
5. 5

   بِنَصْرِ비나스^r릴 اللَّهِ라히 ۚ يَنْصُرُ얀수^r루 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 ۖ وَهُوَ와후왈 الْعَزِيزُ아지주 الرَّحِيمُ르^r라힘

   하나님의 도우심을 [기뻐할 것이다]. 그분께서는 원하시는 이를 도우신다. 그분은 권능 있으시고 가장 자애로우신 분이시다.

   ☆
6. 6

   وَعْدَ와으달 اللَّهِ라히 ۖ لَا라 يُخْلِفُ유흘리^f풀 اللَّهُ라후 وَعْدَهُ와으다후 وَلَٰكِنَّ왈라킨나 أَكْثَرَ악^θ사^r란 النَّاسِ나시 لَا라 يَعْلَمُونَ야을라문

   [이것은] 하나님의 약속이다. 하나님께서는 그분의 약속을 어기지 않으신다. 그러나 사람들 대부분은 알지 못한다.

   ☆
7. 7

   يَعْلَمُونَ야을라무나 ظَاهِرًا^ð다히^r람 مِنَ미날 الْحَيَاةِ하야팃 الدُّنْيَا둔야 وَهُمْ와훔 عَنِ아닐 الْآخِرَةِ아키^r라티 هُمْ훔 غَافِلُونَ가^f필룬

   그들은 이 세상 삶의 겉모습만 알 뿐, 내세에 대해서는 무관심하다.

   ☆
8. 8

   أَوَلَمْ아왈람 يَتَفَكَّرُوا야타^f팍카^r루 فِي^f피 أَنْفُسِهِمْ안^f푸시힘 ۗ مَا마 خَلَقَ칼라깔 اللَّهُ라훗 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضَ왈아^r르다 وَمَا와마 بَيْنَهُمَا바이나후마 إِلَّا일라 بِالْحَقِّ빌학끼 وَأَجَلٍ와아잘림 مُسَمًّى무삼만 ۗ وَإِنَّ와인나 كَثِيرًا카^θ시^r람 مِنَ미난 النَّاسِ나시 بِلِقَاءِ빌리까이 رَبِّهِمْ^r랍비힘 لَكَافِرُونَ라카^f피^r룬

   그들은 자기 자신에 대해 깊이 생각해 보지 않는가? 하나님께서는 하늘과 땅과 그 사이에 있는 모든 것을 오직 진리로, 그리고 정해진 기한을 두고 창조하셨다. 그런데도 사람들 가운데 많은 이가 자기 주님과의 만남을 믿지 않는다.

   ☆
9. 9

   أَوَلَمْ아왈람 يَسِيرُوا야시^r루 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 فَيَنْظُرُوا^f파얀^ð두^r루 كَيْفَ카이^f파 كَانَ카나 عَاقِبَةُ아끼바툴 الَّذِينَ라^ð디나 مِنْ민 قَبْلِهِمْ까블리힘 ۚ كَانُوا카누 أَشَدَّ아샷다 مِنْهُمْ민훔 قُوَّةً꾸와탄 وَأَثَارُوا와아^θ사^r룰 الْأَرْضَ아^r르다 وَعَمَرُوهَا와아마^r루하 أَكْثَرَ악^θ사^r라 مِمَّا밈마 عَمَرُوهَا아마^r루하 وَجَاءَتْهُمْ와자아트훔 رُسُلُهُمْ^r루술루훔 بِالْبَيِّنَاتِ빌바이나티 ۖ فَمَا^f파마 كَانَ카날 اللَّهُ라후 لِيَظْلِمَهُمْ리야^ð들리마훔 وَلَٰكِنْ왈라킨 كَانُوا카누 أَنْفُسَهُمْ안^f푸사훔 يَظْلِمُونَ야^ð들리문

   그들은 땅을 두루 다니며 그들보다 앞선 자들의 최후가 어떠하였는지 보지 않았는가? 그들은 이들보다 힘이 더 셌고, 땅을 갈아엎고 이들이 일군 것보다 더 많이 일구었다. 그들의 사도들이 분명한 증거들을 가지고 그들에게 갔다. 하나님께서 그들에게 불의를 행하신 것이 아니라, 그들이 스스로에게 불의를 행한 것이다.

   ☆
10. 10

    ثُمَّ^θ숨마 كَانَ카나 عَاقِبَةَ아끼바탈 الَّذِينَ라^ð디나 أَسَاءُوا아사웃 السُّوأَىٰ수아 أَنْ안 كَذَّبُوا캇^ð다부 بِآيَاتِ비아야틸 اللَّهِ라히 وَكَانُوا와카누 بِهَا비하 يَسْتَهْزِئُونَ야스타흐지운

    그리하여 악을 행한 자들의 최후는 가장 나빴으니, 그들이 하나님의 표징들을 거짓이라 하고 그것들을 조롱하였기 때문이다.

    ☆
11. 11

    اللَّهُ알라후 يَبْدَأُ얍다울 الْخَلْقَ칼까 ثُمَّ^θ숨마 يُعِيدُهُ유이두후 ثُمَّ^θ숨마 إِلَيْهِ일라이히 تُرْجَعُونَ투^r르자운

    하나님께서는 창조를 시작하시고 다시 그것을 되풀이하신다. 그런 다음 너희는 그분께로 돌아가게 될 것이다.

    ☆
12. 12

    وَيَوْمَ와야우마 تَقُومُ타꾸뭇 السَّاعَةُ사아투 يُبْلِسُ유블리술 الْمُجْرِمُونَ무즈^r리문

    그 시간이 닥치는 날, 죄지은 자들은 절망에 빠질 것이다.

    ☆
13. 13

    وَلَمْ왈람 يَكُنْ야쿨 لَهُمْ라훔 مِنْ민 شُرَكَائِهِمْ슈^r라카이힘 شُفَعَاءُ슈^f파아우 وَكَانُوا와카누 بِشُرَكَائِهِمْ비슈^r라카이힘 كَافِرِينَ카^f피^r린

    그들의 ‘동반자들’ 가운데 그들을 위해 중재할 자는 아무도 없을 것이며, 그들은 자기들의 ‘동반자들’을 부인할 것이다.

    ☆
14. 14

    وَيَوْمَ와야우마 تَقُومُ타꾸뭇 السَّاعَةُ사아투 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딘 يَتَفَرَّقُونَ야타^f파르^r라꾼

    그 시간이 닥치는 날, 그날 그들은 서로 갈라질 것이다.

    ☆
15. 15

    فَأَمَّا^f파암말 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَعَمِلُوا와아밀룻 الصَّالِحَاتِ살리하티 فَهُمْ^f파훔 فِي^f피 رَوْضَةٍ^r라우다틴 يُحْبَرُونَ유흐바^r룬

    믿고 선한 일을 한 이들은 꽃 핀 동산에서 기쁨을 누릴 것이다.

    ☆
16. 16

    وَأَمَّا와암말 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 وَكَذَّبُوا와캇^ð다부 بِآيَاتِنَا비아야티나 وَلِقَاءِ왈리까일 الْآخِرَةِ아키^r라티 فَأُولَٰئِكَ^f파울라이카 فِي^f필 الْعَذَابِ아^ð다비 مُحْضَرُونَ무흐다^r룬

    그러나 믿지 않고 우리의 표징과 내세의 만남을 거짓이라 한 자들은 벌 속으로 끌려갈 것이다.

    ☆
17. 17

    فَسُبْحَانَ^f파수브하날 اللَّهِ라히 حِينَ히나 تُمْسُونَ툼수나 وَحِينَ와히나 تُصْبِحُونَ투스비훈

    그러니 너희가 저녁을 맞을 때와 아침을 맞을 때 하나님께 영광을 드리라.

    ☆
18. 18

    وَلَهُ왈라훌 الْحَمْدُ함두 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 وَعَشِيًّا와아시얀 وَحِينَ와히나 تُظْهِرُونَ투^ð드히^r룬

    하늘과 땅에서 모든 찬미가 그분께 속한다. 해 질 녘과 너희가 한낮을 맞을 때에도 [그분께 영광을 드리라].

    ☆
19. 19

    يُخْرِجُ유흐^r리줄 الْحَيَّ하이야 مِنَ미날 الْمَيِّتِ마이티 وَيُخْرِجُ와유흐^r리줄 الْمَيِّتَ마이타 مِنَ미날 الْحَيِّ하이 وَيُحْيِي와유흐일 الْأَرْضَ아^r르다 بَعْدَ바으다 مَوْتِهَا마우티하 ۚ وَكَذَٰلِكَ와카^ð달리카 تُخْرَجُونَ투흐^r라준

    그분께서는 죽은 것에서 산 것을 나오게 하시고, 산 것에서 죽은 것을 나오게 하시며, 죽었던 땅을 되살리신다. 너희도 그와 같이 [무덤에서] 나오게 될 것이다.

    ☆
20. 20

    وَمِنْ와민 آيَاتِهِ아야티히 أَنْ안 خَلَقَكُمْ칼라까쿰 مِنْ민 تُرَابٍ투^r라빈 ثُمَّ^θ숨마 إِذَا이^ð다 أَنْتُمْ안툼 بَشَرٌ바샤^r룬 تَنْتَشِرُونَ탄타시^r룬

    그분의 표징들 가운데 하나는 그분께서 너희를 흙으로 창조하신 것이니, 보라, 너희는 사람이 되어 널리 퍼져 나간다.

    ☆
21. 21

    وَمِنْ와민 آيَاتِهِ아야티히 أَنْ안 خَلَقَ칼라까 لَكُمْ라쿰 مِنْ민 أَنْفُسِكُمْ안^f푸시쿰 أَزْوَاجًا아즈와잘 لِتَسْكُنُوا리타스쿠누 إِلَيْهَا일라이하 وَجَعَلَ와자알라 بَيْنَكُمْ바이나쿰 مَوَدَّةً마왓다탄 وَرَحْمَةً와^r라흐마탄 ۚ إِنَّ인나 فِي^f피 ذَٰلِكَ^ð달리카 لَآيَاتٍ라아야틸 لِقَوْمٍ리까우민 يَتَفَكَّرُونَ야타^f팍카^r룬

    그분의 표징들 가운데 하나는 그분께서 너희 자신들 가운데에서 너희를 위해 배우자를 창조하시어 너희가 그들에게서 평안을 얻게 하시고, 너희 사이에 사랑과 자비를 두신 것이다. 참으로 그 안에는 깊이 생각하는 이들을 위한 표징들이 있다.

    ☆
22. 22

    وَمِنْ와민 آيَاتِهِ아야티히 خَلْقُ칼꿋 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 وَاخْتِلَافُ와흐틸라^f푸 أَلْسِنَتِكُمْ알시나티쿰 وَأَلْوَانِكُمْ와알와니쿰 ۚ إِنَّ인나 فِي^f피 ذَٰلِكَ^ð달리카 لَآيَاتٍ라아야틸 لِلْعَالِمِينَ릴알리민

    그분의 표징들 가운데에는 하늘과 땅의 창조, 그리고 너희의 말과 피부색이 서로 다른 것이 있다. 참으로 그 안에는 아는 이들을 위한 표징들이 있다.

    ☆
23. 23

    وَمِنْ와민 آيَاتِهِ아야티히 مَنَامُكُمْ마나무쿰 بِاللَّيْلِ빌라일리 وَالنَّهَارِ완나하^r리 وَابْتِغَاؤُكُمْ와브티가우쿰 مِنْ민 فَضْلِهِ^f파들리히 ۚ إِنَّ인나 فِي^f피 ذَٰلِكَ^ð달리카 لَآيَاتٍ라아야틸 لِقَوْمٍ리까우민 يَسْمَعُونَ야스마운

    그분의 표징들 가운데에는 너희가 밤과 낮에 잠자는 것과 그분의 은혜를 구하는 것이 있다. 참으로 그 안에는 귀 기울이는 이들을 위한 표징들이 있다.

    ☆
24. 24

    وَمِنْ와민 آيَاتِهِ아야티히 يُرِيكُمُ유^r리쿠물 الْبَرْقَ바^r르까 خَوْفًا카우^f판 وَطَمَعًا와따마안 وَيُنَزِّلُ와유낫질루 مِنَ미낫 السَّمَاءِ사마이 مَاءً마안 فَيُحْيِي^f파유흐이 بِهِ비힐 الْأَرْضَ아^r르다 بَعْدَ바으다 مَوْتِهَا마우티하 ۚ إِنَّ인나 فِي^f피 ذَٰلِكَ^ð달리카 لَآيَاتٍ라아야틸 لِقَوْمٍ리까우민 يَعْقِلُونَ야으낄룬

    그분의 표징들 가운데 하나는 그분께서 두려움과 희망을 [일으키는] 번개를 너희에게 보여 주시고, 하늘에서 물을 내리시어 그것으로 죽었던 땅을 되살리시는 것이다. 참으로 그 안에는 생각하는 이들을 위한 표징들이 있다.

    ☆
25. 25

    وَمِنْ와민 آيَاتِهِ아야티히 أَنْ안 تَقُومَ타꾸맛 السَّمَاءُ사마우 وَالْأَرْضُ왈아^r르두 بِأَمْرِهِ비암^r리히 ۚ ثُمَّ^θ숨마 إِذَا이^ð다 دَعَاكُمْ다아쿰 دَعْوَةً다으와탐 مِنَ미날 الْأَرْضِ아^r르디 إِذَا이^ð다 أَنْتُمْ안툼 تَخْرُجُونَ타흐^r루준

    그분의 표징들 가운데 하나는 하늘과 땅이 그분의 명령으로 서 있는 것이다. 그런 다음 그분께서 땅에서 너희를 한 번 부르시면, 너희는 곧바로 나오게 될 것이다.

    ☆
26. 26

    وَلَهُ왈라후 مَنْ만 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 ۖ كُلٌّ쿨룰 لَهُ라후 قَانِتُونَ까니툰

    하늘과 땅에 있는 모든 이가 그분께 속하며, 모두가 그분께 순종한다.

    ☆
27. 27

    وَهُوَ와후왈 الَّذِي라^ð디 يَبْدَأُ얍다울 الْخَلْقَ칼까 ثُمَّ^θ숨마 يُعِيدُهُ유이두후 وَهُوَ와후와 أَهْوَنُ아흐와누 عَلَيْهِ알라이히 ۚ وَلَهُ왈라훌 الْمَثَلُ마^θ살룰 الْأَعْلَىٰ아을라 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 ۚ وَهُوَ와후왈 الْعَزِيزُ아지줄 الْحَكِيمُ하킴

    창조를 시작하시고 다시 그것을 되풀이하시는 분이 바로 그분이시니, 그것은 그분께 더욱 쉬운 일이다. 하늘과 땅에서 가장 높은 속성이 그분께 속한다. 그분은 권능 있으시고 지혜로우신 분이시다.

    ☆
28. 28

    ضَرَبَ다^r라바 لَكُمْ라쿰 مَثَلًا마^θ살람 مِنْ민 أَنْفُسِكُمْ안^f푸시쿰 ۖ هَلْ할 لَكُمْ라쿰 مِنْ밈 مَا마 مَلَكَتْ말라카트 أَيْمَانُكُمْ아이마누쿰 مِنْ민 شُرَكَاءَ슈^r라카아 فِي^f피 مَا마 رَزَقْنَاكُمْ^r라자끄나쿰 فَأَنْتُمْ^f파안툼 فِيهِ^f피히 سَوَاءٌ사와운 تَخَافُونَهُمْ타카^f푸나훔 كَخِيفَتِكُمْ카키^f파티쿰 أَنْفُسَكُمْ안^f푸사쿰 ۚ كَذَٰلِكَ카^ð달리카 نُفَصِّلُ누^f팟실룰 الْآيَاتِ아야티 لِقَوْمٍ리까우민 يَعْقِلُونَ야으낄룬

    그분께서는 너희 자신에게서 비유를 들어 보이신다. 너희의 오른손이 소유한 자들 가운데 우리가 너희에게 베푼 것을 너희와 똑같이 나누어 가지며, 너희가 서로를 어려워하듯 너희가 어려워하는 동반자가 있느냐? 이처럼 우리는 생각하는 이들을 위하여 표징들을 자세히 밝힌다.

    ☆
29. 29

    بَلِ발릿 اتَّبَعَ타바알 الَّذِينَ라^ð디나 ظَلَمُوا^ð달라무 أَهْوَاءَهُمْ아흐와아훔 بِغَيْرِ비가이^r리 عِلْمٍ일민 ۖ فَمَنْ^f파만 يَهْدِي야흐디 مَنْ만 أَضَلَّ아달랄 اللَّهُ라후 ۖ وَمَا와마 لَهُمْ라훔 مِنْ민 نَاصِرِينَ나시^r린

    그러나 불의한 자들은 아무 지식 없이 자기 욕망을 따른다. 하나님께서 길을 잃게 내버려 두신 자를 누가 인도할 수 있겠는가? 그들에게는 돕는 이가 아무도 없다.

    ☆
30. 30

    فَأَقِمْ^f파아낌 وَجْهَكَ와즈하카 لِلدِّينِ릿디니 حَنِيفًا하니^f판 ۚ فِطْرَتَ^f피뜨^r라탈 اللَّهِ라힐 الَّتِي라티 فَطَرَ^f파따^r란 النَّاسَ나사 عَلَيْهَا알라이하 ۚ لَا라 تَبْدِيلَ탑딜라 لِخَلْقِ리칼낄 اللَّهِ라히 ۚ ذَٰلِكَ^ð달리캇 الدِّينُ디눌 الْقَيِّمُ까이무 وَلَٰكِنَّ왈라킨나 أَكْثَرَ악^θ사^r란 النَّاسِ나시 لَا라 يَعْلَمُونَ야을라문

    그러니 바른 신앙의 사람으로서 너의 얼굴을 이 종교로 향하라. 이것은 하나님께서 사람들을 지으실 때 주신 본성이다. 하나님의 창조는 바뀌지 않는다. 그것이 올곧은 종교이다. 그러나 사람들 대부분은 알지 못한다.

    ☆
31. 31

    مُنِيبِينَ무니비나 إِلَيْهِ일라이히 وَاتَّقُوهُ왓타꾸후 وَأَقِيمُوا와아끼뭇 الصَّلَاةَ살라타 وَلَا왈라 تَكُونُوا타쿠누 مِنَ미날 الْمُشْرِكِينَ무시^r리킨

    뉘우치며 그분께로 돌아서고, 그분을 경외하며 예배를 드리고, 다신 숭배자들 가운데 하나가 되지 말라.

    ☆
32. 32

    مِنَ미날 الَّذِينَ라^ð디나 فَرَّقُوا^f파르^r라꾸 دِينَهُمْ디나훔 وَكَانُوا와카누 شِيَعًا시야안 ۖ كُلُّ쿨루 حِزْبٍ히즈빔 بِمَا비마 لَدَيْهِمْ라다이힘 فَرِحُونَ^f파^r리훈

    그들은 자기 종교를 갈라 여러 파벌이 된 자들이니, 각 무리는 자기들이 가진 것을 기뻐한다.

    ☆
33. 33

    وَإِذَا와이^ð다 مَسَّ맛산 النَّاسَ나사 ضُرٌّ두르^r룬 دَعَوْا다아우 رَبَّهُمْ^r랍바훔 مُنِيبِينَ무니비나 إِلَيْهِ일라이히 ثُمَّ^θ숨마 إِذَا이^ð다 أَذَاقَهُمْ아^ð다까훔 مِنْهُ민후 رَحْمَةً^r라흐마탄 إِذَا이^ð다 فَرِيقٌ^f파^r리꿈 مِنْهُمْ민훔 بِرَبِّهِمْ비^r랍비힘 يُشْرِكُونَ유시^r리쿤

    사람들은 해를 입으면 자기 주님께로 돌아서며 그분을 부른다. 그러나 그분께서 그들에게 그분의 자비를 맛보게 하시면, 곧바로 그들 가운데 한 무리가 자기 주님께 동반자를 둔다.

    ☆
34. 34

    لِيَكْفُرُوا리약^f푸^r루 بِمَا비마 آتَيْنَاهُمْ아타이나훔 ۚ فَتَمَتَّعُوا^f파타맛타우 فَسَوْفَ^f파사우^f파 تَعْلَمُونَ타을라문

    그리하여 그들은 우리가 그들에게 준 것을 배은망덕하게 저버린다. 그러니 [한동안] 즐기라. 너희는 곧 알게 될 것이다.

    ☆
35. 35

    أَمْ암 أَنْزَلْنَا안잘나 عَلَيْهِمْ알라이힘 سُلْطَانًا술따난 فَهُوَ^f파후와 يَتَكَلَّمُ야타칼라무 بِمَا비마 كَانُوا카누 بِهِ비히 يُشْرِكُونَ유시^r리쿤

    아니면 우리가 그들에게 어떤 권위 있는 증거를 내려 주어, 그것이 그들이 그분께 동반자로 두는 것을 [옳다고] 말해 주기라도 하는가?

    ☆
36. 36

    وَإِذَا와이^ð다 أَذَقْنَا아^ð다끄난 النَّاسَ나사 رَحْمَةً^r라흐마탄 فَرِحُوا^f파^r리후 بِهَا비하 ۖ وَإِنْ와인 تُصِبْهُمْ투시브훔 سَيِّئَةٌ사이아툼 بِمَا비마 قَدَّمَتْ깟다마트 أَيْدِيهِمْ아이디힘 إِذَا이^ð다 هُمْ훔 يَقْنَطُونَ야끄나뚠

    우리가 사람들에게 자비를 맛보게 하면 그들은 그것을 기뻐한다. 그러나 그들이 자기 손으로 저지른 일 때문에 어떤 화가 닥치면 그들은 곧바로 절망한다.

    ☆
37. 37

    أَوَلَمْ아왈람 يَرَوْا야^r라우 أَنَّ안날 اللَّهَ라하 يَبْسُطُ얍수뚜 الرِّزْقَ르^r리즈까 لِمَنْ리만 يَشَاءُ야샤우 وَيَقْدِرُ와약디^r루 ۚ إِنَّ인나 فِي^f피 ذَٰلِكَ^ð달리카 لَآيَاتٍ라아야틸 لِقَوْمٍ리까우민 يُؤْمِنُونَ유으미눈

    그들은 하나님께서 원하시는 이에게 양식을 넉넉히 주시기도 하고 줄이기도 하신다는 것을 보지 못하는가? 참으로 그 안에는 믿는 이들을 위한 표징들이 있다.

    ☆
38. 38

    فَآتِ^f파아티 ذَا^ð달 الْقُرْبَىٰ꾸^r르바 حَقَّهُ학까후 وَالْمِسْكِينَ왈미스키나 وَابْنَ와브낫 السَّبِيلِ사빌리 ۚ ذَٰلِكَ^ð달리카 خَيْرٌ카이^r룰 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 يُرِيدُونَ유^r리두나 وَجْهَ와즈할 اللَّهِ라히 ۖ وَأُولَٰئِكَ와울라이카 هُمُ후물 الْمُفْلِحُونَ무^f플리훈

    그러니 친척에게 그의 몫을 주고, 가난한 이와 나그네에게도 주라. 그것은 하나님의 얼굴을 구하는 이들에게 가장 좋은 일이며, 그들이야말로 성공하는 이들이다.

    ☆
39. 39

    وَمَا와마 آتَيْتُمْ아타이툼 مِنْ민 رِبًا^r리발 لِيَرْبُوَ리야^r르부와 فِي^f피 أَمْوَالِ암왈린 النَّاسِ나시 فَلَا^f팔라 يَرْبُو야^r르부 عِنْدَ인달 اللَّهِ라히 ۖ وَمَا와마 آتَيْتُمْ아타이툼 مِنْ민 زَكَاةٍ자카틴 تُرِيدُونَ투^r리두나 وَجْهَ와즈할 اللَّهِ라히 فَأُولَٰئِكَ^f파울라이카 هُمُ후물 الْمُضْعِفُونَ무드이^f푼

    사람들의 재물 속에서 불어나도록 너희가 이자로 내주는 것은 하나님 앞에서 불어나지 않는다. 그러나 너희가 하나님의 얼굴을 구하며 내는 자카트(정해진 자선)는, 그것을 내는 이들이야말로 몇 배로 받는 이들이다.

    ☆
40. 40

    اللَّهُ알라훌 الَّذِي라^ð디 خَلَقَكُمْ칼라까쿰 ثُمَّ^θ숨마 رَزَقَكُمْ^r라자까쿰 ثُمَّ^θ숨마 يُمِيتُكُمْ유미투쿰 ثُمَّ^θ숨마 يُحْيِيكُمْ유흐이쿰 ۖ هَلْ할 مِنْ민 شُرَكَائِكُمْ슈^r라카이쿰 مَنْ만 يَفْعَلُ야^f프알루 مِنْ민 ذَٰلِكُمْ^ð달리쿰 مِنْ민 شَيْءٍ샤이인 ۚ سُبْحَانَهُ수브하나후 وَتَعَالَىٰ와타알라 عَمَّا암마 يُشْرِكُونَ유시^r리쿤

    하나님께서는 너희를 창조하시고, 너희에게 양식을 주시고, 너희를 죽게 하시고, 다시 너희를 살리실 분이시다. 너희의 ‘동반자들’ 가운데 이 가운데 무엇 하나라도 할 수 있는 자가 있느냐? 그분께 영광이 있으라. 그분께서는 그들이 [그분께] 동반자로 두는 것보다 높으시다.

    ☆
41. 41

    ظَهَرَ^ð다하^r랄 الْفَسَادُ^f파사두 فِي^f필 الْبَرِّ바르^r리 وَالْبَحْرِ왈바흐^r리 بِمَا비마 كَسَبَتْ카사바트 أَيْدِي아이딘 النَّاسِ나시 لِيُذِيقَهُمْ리유^ð디까훔 بَعْضَ바으달 الَّذِي라^ð디 عَمِلُوا아밀루 لَعَلَّهُمْ라알라훔 يَرْجِعُونَ야^r르지운

    사람들이 손으로 저지른 일 때문에 육지와 바다에 타락이 드러났으니, 이는 그분께서 그들이 한 일의 일부를 그들에게 맛보게 하시어 그들이 돌아오게 하려 하심이다.

    ☆
42. 42

    قُلْ꿀 سِيرُوا시^r루 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 فَانْظُرُوا^f판^ð두^r루 كَيْفَ카이^f파 كَانَ카나 عَاقِبَةُ아끼바툴 الَّذِينَ라^ð디나 مِنْ민 قَبْلُ까블루 ۚ كَانَ카나 أَكْثَرُهُمْ악^θ사^r루훔 مُشْرِكِينَ무시^r리킨

    말하라. “땅을 두루 다니며 앞서간 자들의 최후가 어떠하였는지 보라. 그들 대부분은 다신 숭배자들이었다.”

    ☆
43. 43

    فَأَقِمْ^f파아낌 وَجْهَكَ와즈하카 لِلدِّينِ릿디닐 الْقَيِّمِ까이미 مِنْ민 قَبْلِ까블리 أَنْ안 يَأْتِيَ야으티야 يَوْمٌ야우물 لَا라 مَرَدَّ마^r랏다 لَهُ라후 مِنَ미날 اللَّهِ라히 ۖ يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딘 يَصَّدَّعُونَ얏삿다운

    그러니 하나님께로부터 되돌릴 수 없는 날이 오기 전에 너의 얼굴을 올곧은 종교로 향하라. 그날 그들은 갈라질 것이다.

    ☆
44. 44

    مَنْ만 كَفَرَ카^f파^r라 فَعَلَيْهِ^f파알라이히 كُفْرُهُ쿠^f프^r루후 ۖ وَمَنْ와만 عَمِلَ아밀라 صَالِحًا살리한 فَلِأَنْفُسِهِمْ^f팔리안^f푸시힘 يَمْهَدُونَ얌하둔

    믿지 않는 자는 자기 불신의 [짐을] 질 것이며, 선한 일을 하는 이들은 자기 자신을 위하여 [자리를] 마련하는 것이다.

    ☆
45. 45

    لِيَجْزِيَ리야즈지얄 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَعَمِلُوا와아밀룻 الصَّالِحَاتِ살리하티 مِنْ민 فَضْلِهِ^f파들리히 ۚ إِنَّهُ인나후 لَا라 يُحِبُّ유힙불 الْكَافِرِينَ카^f피^r린

    이는 그분께서 믿고 선한 일을 하는 이들에게 그분의 은혜로 보상하시려는 것이다. 참으로 그분께서는 믿지 않는 자들을 사랑하지 않으신다.

    ☆
46. 46

    وَمِنْ와민 آيَاتِهِ아야티히 أَنْ안 يُرْسِلَ유^r르실라 الرِّيَاحَ르^r리야하 مُبَشِّرَاتٍ무밧시^r라틴 وَلِيُذِيقَكُمْ왈리유^ð디까쿰 مِنْ민 رَحْمَتِهِ^r라흐마티히 وَلِتَجْرِيَ왈리타즈^r리얄 الْفُلْكُ^f풀쿠 بِأَمْرِهِ비암^r리히 وَلِتَبْتَغُوا왈리탑타구 مِنْ민 فَضْلِهِ^f파들리히 وَلَعَلَّكُمْ왈라알라쿰 تَشْكُرُونَ타시쿠^r룬

    그분의 표징들 가운데 하나는 그분께서 기쁜 소식을 전하는 바람을 보내시는 것이니, 이는 너희에게 그분의 자비를 맛보게 하시고, 배들이 그분의 명령으로 항해하게 하시며, 너희가 그분의 은혜를 구하고 감사하게 하려 하심이다.

    ☆
47. 47

    وَلَقَدْ왈라까드 أَرْسَلْنَا아^r르살나 مِنْ민 قَبْلِكَ까블리카 رُسُلًا^r루술란 إِلَىٰ일라 قَوْمِهِمْ까우미힘 فَجَاءُوهُمْ^f파자우훔 بِالْبَيِّنَاتِ빌바이나티 فَانْتَقَمْنَا^f판타깜나 مِنَ미날 الَّذِينَ라^ð디나 أَجْرَمُوا아즈^r라무 ۖ وَكَانَ와카나 حَقًّا학깐 عَلَيْنَا알라이나 نَصْرُ나스^r룰 الْمُؤْمِنِينَ무으미닌

    우리는 너보다 앞서 사도들을 그들의 백성에게 보냈고, 그들은 분명한 증거들을 가지고 그들에게 갔다. 그 뒤에 우리는 죄를 지은 자들에게 응징하였다. 믿는 이들을 돕는 것은 우리의 의무였다.

    ☆
48. 48

    اللَّهُ알라훌 الَّذِي라^ð디 يُرْسِلُ유^r르실루 الرِّيَاحَ르^r리야하 فَتُثِيرُ^f파투^θ시^r루 سَحَابًا사하반 فَيَبْسُطُهُ^f파얍수뚜후 فِي^f핏 السَّمَاءِ사마이 كَيْفَ카이^f파 يَشَاءُ야샤우 وَيَجْعَلُهُ와야즈알루후 كِسَفًا키사^f판 فَتَرَى^f파타^r랄 الْوَدْقَ와드까 يَخْرُجُ야흐^r루주 مِنْ민 خِلَالِهِ킬랄리히 ۖ فَإِذَا^f파이^ð다 أَصَابَ아사바 بِهِ비히 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 مِنْ민 عِبَادِهِ이바디히 إِذَا이^ð다 هُمْ훔 يَسْتَبْشِرُونَ야스탑시^r룬

    바람을 보내시는 분은 하나님이시다. 바람은 구름을 일으키고, 그분께서는 원하시는 대로 그것을 하늘에 펼치시고 조각조각 나누신다. 그러면 너는 그 사이에서 비가 쏟아지는 것을 본다. 그분께서 그분의 종들 가운데 원하시는 이들에게 그 비를 내리시면, 그들은 곧바로 기뻐한다.

    ☆
49. 49

    وَإِنْ와인 كَانُوا카누 مِنْ민 قَبْلِ까블리 أَنْ안 يُنَزَّلَ유낫잘라 عَلَيْهِمْ알라이힘 مِنْ민 قَبْلِهِ까블리히 لَمُبْلِسِينَ라무블리신

    비록 그것이 그들에게 내려지기 전에는, 그 이전에는 절망에 빠져 있었을지라도.

    ☆
50. 50

    فَانْظُرْ^f판^ð두^r르 إِلَىٰ일라 آثَارِ아^θ사^r리 رَحْمَتِ^r라흐마틸 اللَّهِ라히 كَيْفَ카이^f파 يُحْيِي유흐일 الْأَرْضَ아^r르다 بَعْدَ바으다 مَوْتِهَا마우티하 ۚ إِنَّ인나 ذَٰلِكَ^ð달리카 لَمُحْيِي라무흐일 الْمَوْتَىٰ마우타 ۖ وَهُوَ와후와 عَلَىٰ알라 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 قَدِيرٌ까디^r르

    그러니 하나님의 자비의 흔적을 보라. 그분께서 어떻게 죽었던 땅을 되살리시는가. 참으로 바로 그분께서 죽은 이들을 살리실 것이며, 그분께서는 모든 것에 능하시다.

    ☆
51. 51

    وَلَئِنْ왈라인 أَرْسَلْنَا아^r르살나 رِيحًا^r리한 فَرَأَوْهُ^f파^r라아우후 مُصْفَرًّا무스^f파르^r랄 لَظَلُّوا라^ð달루 مِنْ밈 بَعْدِهِ바으디히 يَكْفُرُونَ약^f푸^r룬

    그러나 우리가 바람을 보내어 그들이 [곡식이] 누렇게 변하는 것을 본다면, 그 뒤로 그들은 계속 배은망덕하게 굴 것이다.

    ☆
52. 52

    فَإِنَّكَ^f파인나카 لَا라 تُسْمِعُ투스미울 الْمَوْتَىٰ마우타 وَلَا왈라 تُسْمِعُ투스미웃 الصُّمَّ숨맛 الدُّعَاءَ두아아 إِذَا이^ð다 وَلَّوْا왈라우 مُدْبِرِينَ무드비^r린

    참으로 너는 죽은 자들에게 듣게 할 수 없고, 귀먹은 자들이 등을 돌려 떠나갈 때 그들에게 부르는 소리를 듣게 할 수도 없다.

    ☆
53. 53

    وَمَا와마 أَنْتَ안타 بِهَادِ비하딜 الْعُمْيِ움이 عَنْ안 ضَلَالَتِهِمْ달랄라티힘 ۖ إِنْ인 تُسْمِعُ투스미우 إِلَّا일라 مَنْ만 يُؤْمِنُ유으미누 بِآيَاتِنَا비아야티나 فَهُمْ^f파훔 مُسْلِمُونَ무슬리문

    또 너는 눈먼 자들을 그들의 방황에서 이끌어 낼 수 없다. 너는 우리의 표징을 믿고 그리하여 [하나님께] 순종하는 이들에게만 듣게 할 수 있다.

    ☆
54. 54

    اللَّهُ알라훌 الَّذِي라^ð디 خَلَقَكُمْ칼라까쿰 مِنْ민 ضَعْفٍ다으^f핀 ثُمَّ^θ숨마 جَعَلَ자알라 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 ضَعْفٍ다으^f핀 قُوَّةً꾸와탄 ثُمَّ^θ숨마 جَعَلَ자알라 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 قُوَّةٍ꾸와틴 ضَعْفًا다으^f판 وَشَيْبَةً와샤이바탄 ۚ يَخْلُقُ야흘루꾸 مَا마 يَشَاءُ야샤우 ۖ وَهُوَ와후왈 الْعَلِيمُ알리물 الْقَدِيرُ까디^r르

    하나님께서는 너희를 연약함 속에서 창조하시고, 연약함 뒤에 힘을 주시고, 힘 뒤에 다시 연약함과 백발을 주셨다. 그분께서는 원하시는 것을 창조하신다. 그분은 다 아시며 모든 것에 능하신 분이시다.

    ☆
55. 55

    وَيَوْمَ와야우마 تَقُومُ타꾸뭇 السَّاعَةُ사아투 يُقْسِمُ육시물 الْمُجْرِمُونَ무즈^r리무나 مَا마 لَبِثُوا라비^θ수 غَيْرَ가이^r라 سَاعَةٍ사아틴 ۚ كَذَٰلِكَ카^ð달리카 كَانُوا카누 يُؤْفَكُونَ유으^f파쿤

    그 시간이 닥치는 날, 죄지은 자들은 [세상에] 한 시간도 머물지 않았다고 맹세할 것이다. 그들은 늘 이처럼 [진리에서] 돌아서 있었다.

    ☆
56. 56

    وَقَالَ와깔랄 الَّذِينَ라^ð디나 أُوتُوا우툴 الْعِلْمَ일마 وَالْإِيمَانَ왈이마나 لَقَدْ라까드 لَبِثْتُمْ라비^θ스툼 فِي^f피 كِتَابِ키타빌 اللَّهِ라히 إِلَىٰ일라 يَوْمِ야우밀 الْبَعْثِ바으^θ시 ۖ فَهَٰذَا^f파하^ð다 يَوْمُ야우물 الْبَعْثِ바으^θ시 وَلَٰكِنَّكُمْ왈라킨나쿰 كُنْتُمْ쿤툼 لَا라 تَعْلَمُونَ타을라문

    그러나 지식과 믿음을 받은 이들이 말할 것이다. “너희는 하나님께서 기록하신 대로 부활의 날까지 머물렀다. 이것이 바로 부활의 날이다. 그러나 너희는 알지 못하였다.”

    ☆
57. 57

    فَيَوْمَئِذٍ^f파야우마이^ð딜 لَا라 يَنْفَعُ얀^f파울 الَّذِينَ라^ð디나 ظَلَمُوا^ð달라무 مَعْذِرَتُهُمْ마으^ð디^r라투훔 وَلَا왈라 هُمْ훔 يُسْتَعْتَبُونَ유스타으타분

    그날 불의를 저지른 자들에게는 그들의 변명이 아무 소용이 없을 것이며, 잘못을 바로잡을 기회도 주어지지 않을 것이다.

    ☆
58. 58

    وَلَقَدْ왈라까드 ضَرَبْنَا다^r라브나 لِلنَّاسِ린나시 فِي^f피 هَٰذَا하^ð달 الْقُرْآنِ꾸^r르아니 مِنْ민 كُلِّ쿨리 مَثَلٍ마^θ살린 ۚ وَلَئِنْ왈라인 جِئْتَهُمْ지으타훔 بِآيَةٍ비아야틸 لَيَقُولَنَّ라야꿀란날 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 إِنْ인 أَنْتُمْ안툼 إِلَّا일라 مُبْطِلُونَ뭅띨룬

    우리는 이 꾸란에서 사람들을 위하여 온갖 비유를 들었다. 그런데도 네가 그들에게 표징을 가져가면, 믿지 않는 자들은 반드시 “너희는 거짓을 따르는 자들일 뿐이다”라고 말할 것이다.

    ☆
59. 59

    كَذَٰلِكَ카^ð달리카 يَطْبَعُ야뜨바울 اللَّهُ라후 عَلَىٰ알라 قُلُوبِ꿀루빌 الَّذِينَ라^ð디나 لَا라 يَعْلَمُونَ야을라문

    이처럼 하나님께서는 알지 못하는 자들의 마음을 봉하신다.

    ☆
60. 60

    فَاصْبِرْ^f파스비^r르 إِنَّ인나 وَعْدَ와으달 اللَّهِ라히 حَقٌّ학꾼 ۖ وَلَا왈라 يَسْتَخِفَّنَّكَ야스타킵^f판나칼 الَّذِينَ라^ð디나 لَا라 يُوقِنُونَ유끼눈

    그러니 인내하라. 하나님의 약속은 참되다. 그리고 확신이 없는 자들이 너를 흔들지 못하게 하라.

    ☆