B バイナンス · 世界最大級の暗号資産取引所バイナンス 登録 → AD OKX OKX · 世界の大手暗号資産取引所OKX 登録 → AD
クルアーン 原文対訳
マッカ啓示 · 30節 السجدة

As-Sajdah 32

The Prostration
32 / 114
発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀

  • 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
  • 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
  • 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
  • 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方

beginning비기닝 theð더 Christ크r라이스트 salvation샐v베이션

  • 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
  • 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
  • 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
  • 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
  • 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

The surah opens by declaring that the Book, free of doubt, is sent down from the Lord of all the worlds. It describes God creating the heavens and earth in six days, beginning the creation of man from clay, breathing His spirit into him and giving people hearing, sight and hearts. To those who doubt resurrection it answers that the angel of death will take their souls, and it pictures the guilty hanging their heads on the Day, begging to be sent back. In contrast, it portrays believers who fall down in prostration when reminded of the verses, leave their beds to call on their Lord in fear and hope, and for whom a hidden delight is kept. It then mentions the Book given to Moses as guidance for the Children of Israel and the generations destroyed before, and ends by telling the Prophet to wait for the day of decisive judgment.

  • Source of the Book
  • Creation of humankind
  • Resurrection and judgment
  • Those who prostrate
  • Moses and Israel

名前の由来 The name comes from verse 15, which describes believers who fall down in prostration when the verses are recited to them.

まず読みたい節 32:15 · 32:16 · 32:17

(紹介文は英語です)

  1. 1

    Alif알리f프 Lam램 Mim.밈

  2. 2

    Theð더 sending센딩 down다운 of어v브 theð더 Book,북 in인 which위치 thereð데어 is이즈 no노우 doubt,다웃 is이즈 fromf프r럼 theð더 Lord로드 of어v브 all올 theð더 worlds.월즈

  3. 3

    Or오 do두 theyð데이 say,세이 “He히 has해즈 invented인v벤티드 it”?잇 No,노우 it잇 is이즈 theð더 truth트r루θ스 fromf프r럼 your요 Lord,로드 so소우 thatð댓 you유 may메이 warn원 a어 people피플 to투 whom훔 no노우 warner워너 came케임 before비f포 you,유 so소우 thatð댓 theyð데이 may메이 be비 guided.가이디드

  4. 4

    It잇 is이즈 God갓 who후 created크r리에이티드 theð더 heavens헤v븐즈 and앤드 theð디 earth얼θ스 and앤드 all올 thatð댓 is이즈 between비트윈 themð뎀 in인 six식스 days,데이즈 thenð덴 established이스태블리시트 Himself힘셀f프 on안 theð더 Throne.θ쓰r론 You유 have해v브 no노우 protector프r러텍터 or오 intercessor인터세서 besides비사이즈 Him.힘 Will윌 you유 not낫 take테이크 heed?히드

  5. 5

    He히 directs더r렉츠 theð디 affair어f페어 fromf프r럼 theð더 heaven헤v븐 to투 theð디 earth;얼θ스 thenð덴 it잇 ascends어센즈 to투 Him힘 in인 a어 day데이 whose후즈 length렝θ스 is이즈 a어 thousandθ싸우즌드 years이어즈 of어v브 what왓 you유 count.카운트

  6. 6

    Thatð댓 is이즈 theð더 Knower노워 of어v브 theð디 unseen언신 and앤드 theð더 seen,신 theð디 Almighty,올마이티 theð더 Most모우스트 Merciful,머시f플

  7. 7

    who후 made메이드 excellent엑설런트 everything에v브r리θ씽 He히 created,크r리에이티드 and앤드 began비갠 theð더 creation크r리에이션 of어v브 man맨 fromf프r럼 clay.클레이

  8. 8

    Thenð덴 He히 caused카즈드 his히즈 descendants디센던츠 to투 come컴 fromf프r럼 theð디 essence에슨스 of어v브 a어 humble험블 fluid.f플루이드

  9. 9

    Thenð덴 He히 shaped셰이프트 him힘 and앤드 breathed브r리ð드드 into인투 him힘 of어v브 His히즈 spirit,스피r릿 and앤드 He히 gave게이v브 you유 hearing,히r링 sight,사잇 and앤드 hearts.하츠 Little리틀 are아 you유 grateful!그r레잇f플

  10. 10

    Theyð데이 say,세이 “When웬 we위 have해v브 been빈 lost로스트 in인 theð디 earth,얼θ스 will윌 we위 reallyr릴리 be비 [brought브r롯 back]백 in인 a어 new누 creation?”크r리에이션 No,노우 theyð데이 deny디나이 theð더 meeting미팅 with위ð드 theirð데어 Lord.로드

  11. 11

    Say,세이 “Theð디 angel에인즐 of어v브 death,데θ스 who후 has해즈 been빈 put풋 in인 charge차지 of어v브 you,유 will윌 take테이크 your요 souls;소울즈 thenð덴 to투 your요 Lord로드 you유 will윌 be비 returned.”r리턴드

  12. 12

    If이f프 only온리 you유 could쿠드 see시 when웬 theð더 guilty길티 hang행 theirð데어 heads헤즈 before비f포 theirð데어 Lord:로드 “Our아워 Lord,로드 we위 have해v브 seen신 and앤드 we위 have해v브 heard,허드 so소우 send센드 us어스 back백 and앤드 we위 will윌 do두 righteousr라이처스 deeds.디즈 We위 are아 now나우 certain.”서튼

  13. 13

    Had해드 We위 willed,윌드 We위 could쿠드 have해v브 given기v븐 every에v버r리 soul소울 its잇츠 guidance.가이든스 But벗 theð더 word워드 fromf프r럼 Me미 has해즈 come컴 true:트r루 “I아이 will윌 surely슈어리 fillf필 Hell헬 with위ð드 jinn진 and앤드 people피플 all올 together.”터게ð더

  14. 14

    “So소우 taste테이스트 [theð더 punishment]퍼니시먼트 because비코즈 you유 forgotf퍼갓 theð더 meeting미팅 of어v브 thisð디스 Day데이 of어v브 yours.유어즈 We,위 too,투 have해v브 forgottenf퍼가튼 you.유 Taste테이스트 theð디 everlasting에v벌래스팅 punishment퍼니시먼트 forf포 what왓 you유 used유즈드 to투 do.”두

  15. 15

    Only온리 thoseð도우즈 believe빌리v브 in인 Our아워 versesv버시즈 who,후 when웬 theyð데이 are아 remindedr리마인디드 of어v브 them,ð뎀 fallf폴 down다운 prostrating프r라스트r레이팅 and앤드 glorify글로r러f파이 theirð데어 Lord로드 with위ð드 praise,프r레이즈 and앤드 theyð데이 are아 not낫 arrogant.에r러건트

  16. 16

    Theirð데어 sides사이즈 forsakef포세이크 theirð데어 beds베즈 as애즈 theyð데이 call콜 upon어판 theirð데어 Lord로드 in인 fearf피어 and앤드 hope,호우프 and앤드 theyð데이 spend스펜드 out아웃 of어v브 what왓 We위 have해v브 provided프r러v바이디드 forf포 them.ð뎀

  17. 17

    No노우 soul소울 knows노우즈 what왓 delight딜라잇 of어v브 theð디 eyes아이즈 has해즈 been빈 kept켑트 hidden히든 forf포 themð뎀 as애즈 a어 rewardr리워드 forf포 what왓 theyð데이 used유즈드 to투 do.두

  18. 18

    Is이즈 one원 who후 is이즈 a어 believer벌리v버 like라이크 one원 who후 is이즈 defiant?디f파이언트 Theyð데이 are아 not낫 equal.이퀄

  19. 19

    As애즈 forf포 thoseð도우즈 who후 believe빌리v브 and앤드 do두 righteousr라이처스 deeds,디즈 theyð데이 will윌 have해v브 theð더 Gardens가든즈 of어v브 refuger레f퓨지 as애즈 a어 welcome웰컴 forf포 what왓 theyð데이 used유즈드 to투 do.두

  20. 20

    But벗 as애즈 forf포 thoseð도우즈 who후 are아 defiant,디f파이언트 theirð데어 refuger레f퓨지 is이즈 theð더 Fire.f파이어 Whenever웨네v버 theyð데이 wish위시 to투 get겟 out아웃 of어v브 it,잇 theyð데이 will윌 be비 put풋 back백 into인투 it,잇 and앤드 it잇 will윌 be비 said세드 to투 them,ð뎀 “Taste테이스트 theð더 punishment퍼니시먼트 of어v브 theð더 Firef파이어 which위치 you유 used유즈드 to투 deny.”디나이

  21. 21

    We위 will윌 surely슈어리 make메이크 themð뎀 taste테이스트 theð더 nearer니r러 punishment퍼니시먼트 before비f포 theð더 greater그r레이터 punishment,퍼니시먼트 so소우 thatð댓 theyð데이 may메이 turn턴 back.백

  22. 22

    Who후 does더즈 greater그r레이터 wrongr롱 thanð댄 one원 who후 is이즈 remindedr리마인디드 of어v브 his히즈 Lord’s로드즈 versesv버시즈 and앤드 thenð덴 turns턴즈 away어웨이 fromf프r럼 them?ð뎀 We위 will윌 surely슈어리 take테이크 retributionr레트r러뷰션 on안 theð더 guilty.길티

  23. 23

    We위 certainly서턴리 gave게이v브 theð더 Book북 to투 Moses모우지스 — so소우 have해v브 no노우 doubt다웃 about어바웃 encountering엔카운터r링 him힘 — and앤드 We위 set셋 it잇 as애즈 a어 guide가이드 forf포 theð더 Children칠드r런 of어v브 Israel.이즈r리얼

  24. 24

    Fromf프r럼 among어멍 themð뎀 We위 made메이드 leaders리더즈 who후 guided가이디드 by바이 Our아워 command커맨드 when웬 theyð데이 were워 steadfast,스테드f패스트 and앤드 theyð데이 were워 certain서튼 of어v브 Our아워 signs.사인즈

  25. 25

    Your요 Lord로드 will윌 judge저지 between비트윈 themð뎀 on안 theð더 Day데이 of어v브 Resurrectionr레저r렉션 concerning컨서닝 thatð댓 in인 which위치 theyð데이 used유즈드 to투 differ.디f퍼

  26. 26

    Is이즈 it잇 not낫 a어 lesson레슨 forf포 themð뎀 how하우 many메니 generations제너r레이션즈 We위 destroyed디스트r로이드 before비f포 them,ð뎀 in인 whose후즈 dwellings드웰링즈 theyð데이 now나우 walk?웍 In인 thatð댓 are아 surely슈어리 signs.사인즈 Will윌 theyð데이 not낫 listen?리슨

  27. 27

    Have해v브 theyð데이 not낫 seen신 thatð댓 We위 drive드r라이v브 water워터 to투 theð더 barren배r런 land랜드 and앤드 bring브r링 forthf포θ스 crops크r랍스 with위ð드 it,잇 fromf프r럼 which위치 theirð데어 livestock라이v브스탁 and앤드 theyð데이 themselvesð뎀셀v브즈 eat?잇 Will윌 theyð데이 not낫 see?시

  28. 28

    Theyð데이 say,세이 “When웬 will윌 thisð디스 decisive디사이시v브 judgement저지먼트 come,컴 if이f프 you유 are아 truthful?”트r루θ스f플

  29. 29

    Say,세이 “On안 theð더 day데이 of어v브 decisive디사이시v브 judgement,저지먼트 theirð데어 faithf페이θ스 will윌 not낫 benefit베너f핏 thoseð도우즈 who후 disbelieved,디스벌리v브드 nor노 will윌 theyð데이 be비 granted그r랜티드 respite.”r레스핏

  30. 30

    So소우 leave리v브 themð뎀 alone얼론 and앤드 wait웨잇 — theyð데이 also올소 are아 waiting.웨이팅