Fatir 35
The Originator读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。
显示内容
章
关于本章
The surah opens with praise of God, the Originator of the heavens and the earth, who made angels with wings His messengers. It says that no one can hold back the mercy God opens, and warns against being deceived by worldly life or by Satan. Winds and rain reviving dead land, the fresh and salty seas, and the night, day, sun and moon are offered as signs of resurrection and of God's dominion, and people are reminded that they are in need of God while He is free of all need. A series of contrasts follows — the blind and the seeing, darkness and light, the living and the dead — and the varied colors of mountains, people and animals lead to the statement that those with knowledge truly fear God. It describes three kinds of people who inherit the Book, the Gardens of Eden, and the cry of those in Hell to be let out, and ends by saying that God holds the heavens and earth in place.
- God the Originator
- Human need for God
- Diversity of colors
- Inheritors of the Book
- Garden and Fire contrasted
章名由来 It is named after verse 1, where God is called the Originator of the heavens and the earth.
(简介为英文)
-
1
하늘과 땅을 처음 지으신 하나님께 찬미를 드린다. 그분께서는 천사들을 두 개, 세 개, 네 개의 날개를 가진 사자로 삼으셨다. 그분께서는 원하시는 것을 창조에 더하신다. 참으로 하나님께서는 모든 것에 능하시다.
-
2
하나님께서 사람들에게 열어 주시는 자비는 아무도 막을 수 없고, 그분께서 막으시는 것은 그분 외에 아무도 풀어 줄 수 없다. 그분은 권능 있으시고 지혜로우신 분이시다.
-
3
사람들이여, 너희에게 내린 하나님의 은혜를 기억하라. 하나님 외에 하늘과 땅에서 너희에게 양식을 주는 창조주가 있느냐? 그분 외에는 신이 없다. 그런데 너희는 어찌하여 [진리에서] 돌아서느냐?
-
4
그들이 너를 거짓말쟁이라 한다 해도, 너보다 앞선 사도들도 거짓말쟁이라는 말을 들었다. 모든 일은 하나님께로 돌아간다.
-
5
사람들이여, 하나님의 약속은 참되다. 그러니 이 세상의 삶이 너희를 속이지 못하게 하고, 속이는 자가 하나님에 대해 너희를 속이지 못하게 하라.
-
6
참으로 사탄은 너희의 원수이니 그를 원수로 여기라. 그는 오직 자기 무리를 불러 그들이 타오르는 불의 거주자가 되게 하려 할 뿐이다.
-
7
믿지 않는 자들에게는 혹독한 벌이 있고, 믿고 선한 일을 하는 이들에게는 용서와 큰 보상이 있다.
-
8
자기의 악한 행위가 그럴듯하게 꾸며져 그것을 좋은 것으로 여기는 자가 [바르게 인도받은 이와 같겠는가]? 참으로 하나님께서는 원하시는 이를 길을 잃게 내버려 두시고 원하시는 이를 인도하신다. 그러니 그들 때문에 탄식하며 너 자신을 소진하지 말라. 참으로 하나님께서는 그들이 하는 일을 다 아신다.
-
9
바람을 보내시는 분은 하나님이시다. 바람은 구름을 일으키고, 우리는 그 구름을 죽은 땅으로 몰아가 그것으로 죽었던 땅을 되살린다. 부활도 그와 같다.
-
10
영광을 바라는 이가 있다면, 모든 영광은 하나님께 속한다. 좋은 말은 그분께로 올라가고, 선한 행위는 그분께서 높이 올리신다. 그러나 악한 계략을 꾸미는 자들에게는 혹독한 벌이 있으며, 그런 자들의 계략은 무너지고 말 것이다.
-
11
하나님께서는 너희를 흙으로, 그다음에는 정액 한 방울로 창조하시고, 그런 다음 너희를 짝으로 만드셨다. 어떤 여자도 그분께서 모르시는 가운데 임신하거나 출산하지 않는다. 어떤 사람이 오래 살거나 그의 수명이 줄어드는 것도 모두 기록에 들어 있다. 참으로 그것은 하나님께 쉬운 일이다.
-
12
두 바다는 같지 않다. 하나는 맑고 달아 마시기 좋으며, 다른 하나는 짜고 쓰다. 그러나 너희는 그 둘 모두에서 신선한 고기를 먹고, 몸에 지닐 장신구를 캐낸다. 또 너는 배들이 물살을 가르며 그 위를 지나가는 것을 본다. 이는 너희가 그분의 은혜를 구하고 감사하게 하려 함이다.
-
13
그분께서는 밤을 낮 속으로 들어가게 하시고 낮을 밤 속으로 들어가게 하시며, 해와 달을 부리시어 각각 정해진 기한까지 운행하게 하신다. 그분이 바로 너희의 주님 하나님이시니, 왕권은 그분의 것이다. 너희가 그분 외에 부르는 것들은 대추야자 씨의 얇은 껍질조차 소유하지 못한다.
-
14
너희가 그것들을 불러도 그것들은 너희의 부름을 듣지 못하며, 듣는다 해도 너희에게 응답하지 못한다. 부활의 날에 그것들은 너희가 그것들을 [하나님께] 동반자로 두었던 것을 부인할 것이다. 모든 것을 훤히 아시는 분처럼 너에게 알려 줄 수 있는 이는 없다.
-
15
사람들이여, 하나님이 필요한 것은 너희이며, 하나님께서는 아쉬울 것이 없으시고 찬미받으실 분이시다.
-
16
그분께서 원하시면 너희를 없애시고 새로운 창조물을 데려오실 수 있다.
-
17
그리고 그것은 하나님께 어려운 일이 아니다.
-
18
짐을 진 자는 아무도 다른 이의 짐을 지지 않는다. 무거운 짐을 진 자가 자기 짐을 [나누어 지자고] 부른다 해도, 비록 가까운 친척이라 할지라도 그 짐의 어떤 것도 대신 져 주지 않을 것이다. 너는 보이지 않는 가운데 자기 주님을 두려워하고 예배를 드리는 이들에게만 경고할 수 있다. 자신을 깨끗하게 하는 이는 오직 자기 자신을 위해 깨끗하게 하는 것이다. 마지막에 돌아갈 곳은 하나님께이다.
-
19
눈먼 자와 보는 자는 같지 않으며,
-
20
어둠과 빛도 같지 않고,
-
21
그늘과 뜨거운 열기도 같지 않으며,
-
22
산 자와 죽은 자도 같지 않다. 참으로 하나님께서는 원하시는 이에게 듣게 하신다. 그러나 너는 무덤 속에 있는 자들에게 듣게 할 수 없다.
-
23
너는 경고하는 자일 뿐이다.
-
24
참으로 우리는 너를 진리와 함께 기쁜 소식을 전하는 이이자 경고하는 이로 보냈다. 경고자가 지나가지 않은 공동체는 하나도 없었다.
-
25
그들이 너를 거짓말쟁이라 한다 해도, 그들보다 앞선 자들도 거짓이라 하였다. 그들의 사도들은 분명한 증거들과 글들과 빛을 주는 경전을 가지고 그들에게 갔다.
-
26
그런 다음 나는 믿지 않는 자들을 붙잡았으니, 나의 응징이 어떠하였는가!
-
27
너는 하나님께서 하늘에서 물을 내리시는 것을 보지 못하느냐? 우리는 그것으로 갖가지 빛깔의 열매를 맺게 한다. 산들에도 하얗고 붉은 갖가지 빛깔의 줄무늬가 있고, 새까만 것도 있다.
-
28
사람과 짐승과 가축 가운데에도 그와 같이 갖가지 빛깔이 있다. 하나님의 종들 가운데 오직 지식을 가진 이들만이 그분을 두려워한다. 참으로 하나님께서는 권능 있으시고 너그러이 용서하시는 분이시다.
-
29
하나님의 경전을 낭송하고, 예배를 드리고, 우리가 그들에게 베푼 양식에서 남몰래 또 드러내어 [남을 위해] 쓰는 이들은 결코 손해 보지 않을 거래를 바라는 것이다.
-
30
이는 그분께서 그들에게 그들의 보상을 온전히 갚아 주시고 그분의 은혜로 더 주시려는 것이다. 참으로 그분께서는 너그러이 용서하시며 [감사에] 넉넉히 갚아 주시는 분이시다.
-
31
우리가 너에게 계시한 경전은 그 이전에 온 것을 확증하는 진리이다. 참으로 하나님께서는 그분의 종들을 훤히 아시며 다 보신다.
-
32
그런 다음 우리는 우리의 종들 가운데 우리가 택한 이들에게 경전을 물려주었다. 그들 가운데에는 자기 자신에게 불의를 행하는 자도 있고, 중도를 지키는 이도 있으며, 하나님의 허락으로 선한 일에 앞서가는 이도 있다. 그것이야말로 큰 은혜이다.
-
33
[그들의 보상은] 에덴의 낙원들이니, 그들은 그곳에 들어갈 것이다. 그들은 그곳에서 금팔찌와 진주로 꾸며질 것이며, 그곳에서 그들의 옷은 비단일 것이다.
-
34
그들은 말할 것이다. “우리에게서 슬픔을 없애 주신 하나님께 찬미를 드립니다. 참으로 우리 주님께서는 너그러이 용서하시며 [감사에] 넉넉히 갚아 주시는 분이십니다.
-
35
그분께서는 그분의 은혜로 우리를 영원히 머물 거처에 들게 하셨으니, 그곳에서는 수고도 우리에게 닿지 않고 피곤함도 우리에게 닿지 않습니다.”
-
36
그러나 믿지 않는 자들에게는 지옥의 불이 있다. 그들에게는 죽음이 정해지지 않아 죽지도 못하며, 그 벌이 가벼워지지도 않을 것이다. 이처럼 우리는 배은망덕한 모든 자에게 보응한다.
-
37
그들은 그곳에서 울부짖을 것이다. “우리 주님, 저희를 꺼내 주소서. 그러면 저희가 해 오던 것과 다른 선한 일을 하겠습니다.” [그들에게 말할 것이다.] “우리가 너희에게 교훈을 얻을 사람이라면 교훈을 얻을 만큼 넉넉한 삶을 주지 않았더냐? 그리고 경고자가 너희에게 오지 않았더냐? 그러니 맛보라. 불의한 자들에게는 돕는 이가 아무도 없다.”
-
38
참으로 하나님께서는 하늘과 땅의 보이지 않는 것을 아시는 분이시다. 참으로 그분께서는 가슴속에 있는 것을 다 아신다.
-
39
너희를 땅의 계승자로 삼으신 분이 바로 그분이시다. 믿지 않는 자는 자기 불신의 [짐을] 질 것이다. 믿지 않는 자들의 불신은 그들의 주님 앞에서 그들에 대한 미움만 더할 뿐이며, 믿지 않는 자들의 불신은 그들의 손실만 더할 뿐이다.
-
40
말하라. “너희가 하나님 외에 부르는 너희의 ‘동반자들’을 생각해 보았느냐? 그들이 땅에서 무엇을 창조하였는지 나에게 보여 보라. 아니면 그들에게 하늘에 대한 몫이라도 있느냐? 아니면 우리가 그들에게 경전을 주어 그들이 그것에서 나온 분명한 증거 위에 서 있느냐?” 아니, 불의한 자들은 서로에게 속임수만 약속할 뿐이다.
-
41
참으로 하나님께서는 하늘과 땅이 사라지지 않도록 붙들고 계신다. 만약 그것들이 사라진다면 그분 외에 누구도 그것들을 붙들 수 없을 것이다. 참으로 그분께서는 너그럽게 참으시며 너그러이 용서하시는 분이시다.
-
42
그들은 경고자가 자기들에게 온다면 다른 어느 공동체보다 더 바르게 인도받겠다고 하나님을 두고 가장 굳게 맹세하였다. 그러나 경고자가 그들에게 오자 그것은 그들의 반감만 더하였을 뿐이다.
-
43
[그것은] 땅에서의 오만과 악한 계략 때문이었다. 그러나 악한 계략은 그것을 꾸민 자들 외에는 아무도 휘감지 않는다. 그렇다면 그들은 옛사람들에게 [적용된] 법도 외에 무엇을 기다리는가? 너는 하나님의 법도에서 어떤 바뀜도 찾지 못할 것이며, 하나님의 법도에서 어떤 달라짐도 찾지 못할 것이다.
-
44
그들은 땅을 두루 다니며 그들보다 앞선 자들의 최후가 어떠하였는지 보지 않았는가? 그들은 이들보다 힘이 더 셌다. 하늘에서도 땅에서도 하나님을 꺾을 수 있는 것은 아무것도 없다. 참으로 그분께서는 다 아시며 모든 것에 능하신 분이시다.
-
45
하나님께서 사람들이 저지른 일로 그들을 [바로] 벌하신다면, 그분께서는 땅 위에 생물 하나도 남겨 두지 않으실 것이다. 그러나 그분께서는 정해진 기한까지 그들을 유예하신다. 그리고 그들의 기한이 오면, 참으로 하나님께서는 그분의 종들을 다 보고 계신다.