B バイナンス · 世界最大級の暗号資産取引所バイナンス 登録 → AD OKX OKX · 世界の大手暗号資産取引所OKX 登録 → AD
クルアーン 原文対訳
マッカ啓示 · 37節 الجاثية

Al-Jathiyah 45

The Kneeling
45 / 114
発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀

  • 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
  • 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
  • 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
  • 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方

beginning비기닝 theð더 Christ크r라이스트 salvation샐v베이션

  • 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
  • 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
  • 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
  • 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
  • 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

Opening with Ha Mim, the surah points to signs for believers and thinkers in the heavens and earth, in human creation and the creatures scattered on earth, in the alternation of night and day, and in rain and the shifting winds. It warns those who hear God's verses and turn away in arrogance or mockery, and reminds people that the sea and everything in the heavens and earth have been made subservient to them. It says the Children of Israel were given the Book and prophethood but divided out of rivalry, and tells the Prophet to follow the clear way set for him. It answers the one who takes his own desire as his god, and those who deny resurrection, saying nothing destroys them but time. It then describes the Day when every community will be on its knees, called to its own record, and closes with praise of the Lord of the heavens and the earth.

  • Signs in creation
  • Creation made subservient
  • Desire taken as a god
  • Answering deniers of resurrection
  • Communities on their knees

名前の由来 It is named after verse 28, which describes every community kneeling on the Day of Judgement.

まず読みたい節 45:13 · 45:23 · 45:28

(紹介文は英語です)

  1. 1

    Ha하 Mim.밈

  2. 2

    Theð더 sending센딩 down다운 of어v브 theð더 Book북 is이즈 fromf프r럼 God,갓 theð디 Almighty,올마이티 theð디 All-Wise.올-와이즈

  3. 3

    In인 theð더 heavens헤v븐즈 and앤드 theð디 earth얼θ스 are아 signs사인즈 forf포 theð더 believers.벌리v버즈

  4. 4

    And앤드 in인 your요 creation,크r리에이션 and앤드 in인 theð더 living리v빙 creatures크r리처즈 He히 scatters스캐터즈 [on안 earth],얼θ스 are아 signs사인즈 forf포 people피플 of어v브 certain서튼 faith.f페이θ스

  5. 5

    And앤드 in인 theð디 alternation올터네이션 of어v브 night나잇 and앤드 day,데이 and앤드 theð더 provision프r러v비전 God갓 sends센즈 down다운 fromf프r럼 theð더 sky스카이 with위ð드 which위치 He히 revivesr리v바이v브즈 theð디 earth얼θ스 after애f프터 its잇츠 death,데θ스 and앤드 in인 theð더 shifting쉬f프팅 of어v브 theð더 winds,윈즈 are아 signs사인즈 forf포 people피플 who후 understand.언더스탠드

  6. 6

    Theseð디즈 are아 theð더 versesv버시즈 of어v브 God갓 which위치 We위 reciter러사잇 to투 you유 in인 truth.트r루θ스 Thenð덴 in인 what왓 message,메서지 after애f프터 God갓 and앤드 His히즈 verses,v버시즈 will윌 theyð데이 believe?빌리v브

  7. 7

    Woe워우 to투 every에v버r리 sinful신f플 liar,라이어

  8. 8

    who후 hears히어즈 theð더 versesv버시즈 of어v브 God갓 recitedr러사이티드 to투 him,힘 thenð덴 persists퍼시스츠 in인 arrogance에r러근스 as애즈 if이f프 he히 had해드 not낫 heard허드 them.ð뎀 So소우 give기v브 him힘 news누즈 of어v브 a어 painful페인f플 punishment.퍼니시먼트

  9. 9

    And앤드 when웬 he히 learns런즈 anything에니θ씽 of어v브 Our아워 verses,v버시즈 he히 takes테이크스 themð뎀 in인 mockery.마커r리 Theyð데이 will윌 have해v브 a어 humiliating휴밀리에이팅 punishment.퍼니시먼트

  10. 10

    Ahead어헤드 of어v브 themð뎀 is이즈 Hell.헬 What왓 theyð데이 have해v브 earned얼느드 will윌 avail어v베일 themð뎀 nothing,너θ씽 nor노 will윌 thoseð도우즈 theyð데이 took툭 as애즈 protectors프r러텍터즈 besides비사이즈 God.갓 And앤드 theyð데이 will윌 have해v브 a어 tremendous트r러멘더스 punishment.퍼니시먼트

  11. 11

    Thisð디스 is이즈 guidance.가이든스 And앤드 thoseð도우즈 who후 disbelieve디스벌리v브 in인 theð더 versesv버시즈 of어v브 theirð데어 Lord로드 will윌 have해v브 a어 painful페인f플 punishment퍼니시먼트 of어v브 foulf파울 torment.토멘트

  12. 12

    It잇 is이즈 God갓 who후 has해즈 made메이드 theð더 sea시 subservient서브서v비언트 to투 you,유 so소우 thatð댓 ships쉽스 may메이 sail세일 throughθ쓰r루 it잇 by바이 His히즈 command,커맨드 and앤드 thatð댓 you유 may메이 seek식 of어v브 His히즈 bounty,바운티 and앤드 thatð댓 you유 may메이 be비 grateful.그r레잇f플

  13. 13

    And앤드 He히 has해즈 made메이드 subservient서브서v비언트 to투 you유 whatever워테v버 is이즈 in인 theð더 heavens헤v븐즈 and앤드 whatever워테v버 is이즈 on안 theð디 earth,얼θ스 all올 fromf프r럼 Him.힘 In인 thatð댓 are아 signs사인즈 forf포 people피플 who후 reflect.r리f플렉트

  14. 14

    Tell텔 thoseð도우즈 who후 believe빌리v브 to투 forgivef퍼기v브 thoseð도우즈 who후 do두 not낫 look룩 forwardf포워드 to투 theð더 Days데이즈 of어v브 God,갓 so소우 thatð댓 He히 may메이 repayr리페이 a어 people피플 forf포 what왓 theyð데이 used유즈드 to투 earn.얼느

  15. 15

    Whoever후에v버 does더즈 righteousness,r라이처스니스 it잇 is이즈 forf포 his히즈 own온 soul;소울 and앤드 whoever후에v버 does더즈 evil,이v블 it잇 is이즈 against어겐스트 it.잇 Thenð덴 to투 your요 Lord로드 you유 will윌 be비 returned.r리턴드

  16. 16

    To투 theð더 Children칠드r런 of어v브 Israel이즈r리얼 We위 gave게이v브 theð더 Book,북 sound사운드 judgement,저지먼트 and앤드 prophethood;프r라f펏후드 We위 sustained서스테인드 themð뎀 with위ð드 wholesome호울섬 provisions프r러v비전즈 and앤드 preferred프r러f퍼드 themð뎀 over오우v버 all올 theð더 worlds.월즈

  17. 17

    And앤드 We위 gave게이v브 themð뎀 clear클리어 proofs프r루f프스 concerning컨서닝 theð더 matter.매터 Theyð데이 did디드 not낫 differ디f퍼 until언틸 after애f프터 knowledge날러지 had해드 come컴 to투 them,ð뎀 out아웃 of어v브 rivalryr라이v벌r리 among어멍 themselves.ð뎀셀v브즈 Your요 Lord로드 will윌 judge저지 between비트윈 themð뎀 on안 theð더 Day데이 of어v브 Resurrectionr레저r렉션 concerning컨서닝 thatð댓 in인 which위치 theyð데이 used유즈드 to투 differ.디f퍼

  18. 18

    Thenð덴 We위 set셋 you유 on안 a어 clear클리어 way웨이 of어v브 theð더 matter,매터 so소우 followf팔로 it,잇 and앤드 do두 not낫 followf팔로 theð더 desires디자이어즈 of어v브 thoseð도우즈 who후 do두 not낫 know.노우

  19. 19

    Theyð데이 will윌 never네v버 avail어v베일 you유 anything에니θ씽 against어겐스트 God.갓 Theð더 wrongdoersr롱두어즈 are아 allies앨라이즈 of어v브 one원 another,어너ð더 but벗 God갓 is이즈 theð디 Ally앨라이 of어v브 theð더 God-fearing.갓-f피r링

  20. 20

    Thisð디스 is이즈 [a어 source소스 of]어v브 insight인사잇 forf포 mankind,맨카인드 and앤드 guidance가이든스 and앤드 mercy머시 forf포 people피플 of어v브 certain서튼 faith.f페이θ스

  21. 21

    Or오 do두 thoseð도우즈 who후 commit커밋 evil이v블 deeds디즈 thinkθ씽크 thatð댓 We위 will윌 make메이크 themð뎀 like라이크 thoseð도우즈 who후 believe빌리v브 and앤드 do두 righteousr라이처스 deeds,디즈 equal이퀄 in인 theirð데어 life라이f프 and앤드 theirð데어 death?데θ스 How하우 evil이v블 is이즈 theirð데어 judgement!저지먼트

  22. 22

    God갓 created크r리에이티드 theð더 heavens헤v븐즈 and앤드 theð디 earth얼θ스 with위ð드 truth,트r루θ스 so소우 thatð댓 every에v버r리 soul소울 may메이 be비 repaidr리페이드 forf포 what왓 it잇 has해즈 earned,얼느드 and앤드 theyð데이 will윌 not낫 be비 wronged.r롱드

  23. 23

    Have해v브 you유 seen신 theð더 one원 who후 takes테이크스 his히즈 own온 desire디자이어 as애즈 his히즈 god,갓 whom훔 God갓 has해즈 left레f프트 astray어스트r레이 knowingly,노우잉리 sealing실링 his히즈 hearing히r링 and앤드 his히즈 heart하트 and앤드 placing플레이싱 a어 covering커v버r링 over오우v버 his히즈 sight?사잇 Who후 thenð덴 will윌 guide가이드 him힘 after애f프터 God?갓 Will윌 you유 not낫 take테이크 heed?히드

  24. 24

    And앤드 theyð데이 say,세이 "Thereð데어 is이즈 nothing너θ씽 but벗 our아워 life라이f프 in인 thisð디스 world.월드 We위 die다이 and앤드 we위 live,라이v브 and앤드 nothing너θ씽 destroys디스트r로이즈 us어스 except익셉트 time."타임 Theyð데이 have해v브 no노우 knowledge날러지 of어v브 that;ð댓 theyð데이 only온리 conjecture.컨젝처

  25. 25

    And앤드 when웬 Our아워 clear클리어 versesv버시즈 are아 recitedr러사이티드 to투 them,ð뎀 theirð데어 only온리 argument아규먼트 is이즈 to투 say,세이 "Bring브r링 back백 our아워 forefathers,f포f파ð더즈 if이f프 you유 are아 truthful."트r루θ스f플

  26. 26

    Say,세이 "God갓 gives기v브즈 you유 life,라이f프 thenð덴 causes카지즈 you유 to투 die,다이 thenð덴 He히 will윌 gather개ð더 you유 to투 theð더 Day데이 of어v브 Resurrection,r레저r렉션 about어바웃 which위치 thereð데어 is이즈 no노우 doubt.다웃 But벗 most모우스트 people피플 do두 not낫 know."노우

  27. 27

    To투 God갓 belongs빌롱즈 theð더 kingdom킹덤 of어v브 theð더 heavens헤v븐즈 and앤드 theð디 earth.얼θ스 And앤드 on안 theð더 Day데이 theð디 Hour아워 comes,컴즈 on안 thatð댓 Day데이 thoseð도우즈 who후 dealt델트 in인 falsehoodf팰스후드 will윌 be비 theð더 losers.루저즈

  28. 28

    And앤드 you유 will윌 see시 every에v버r리 community커뮤너티 on안 its잇츠 knees.니즈 Every에v버r리 community커뮤너티 will윌 be비 called콜드 to투 its잇츠 record:r러코드 "Thisð디스 Day데이 you유 will윌 be비 repaidr리페이드 forf포 what왓 you유 used유즈드 to투 do.두

  29. 29

    Thisð디스 is이즈 Our아워 record,r러코드 which위치 speaks스픽스 against어겐스트 you유 with위ð드 truth.트r루θ스 We위 were워 having해v빙 recordedr러코디드 whatever워테v버 you유 used유즈드 to투 do."두

  30. 30

    As애즈 forf포 thoseð도우즈 who후 believed빌리v브드 and앤드 did디드 righteousr라이처스 deeds,디즈 theirð데어 Lord로드 will윌 admit어드밋 themð뎀 into인투 His히즈 mercy.머시 Thatð댓 is이즈 theð더 clear클리어 triumph.트r라이엄f프

  31. 31

    But벗 as애즈 forf포 thoseð도우즈 who후 disbelieved:디스벌리v브드 "Were워 not낫 My마이 versesv버시즈 recitedr러사이티드 to투 you,유 but벗 you유 were워 arrogant에r러건트 and앤드 were워 a어 guilty길티 people?피플

  32. 32

    And앤드 when웬 it잇 was워즈 said,세드 'Theð더 promise프r라머스 of어v브 God갓 is이즈 true,트r루 and앤드 thereð데어 is이즈 no노우 doubt다웃 about어바웃 theð디 Hour,'아워 you유 said,세드 'We위 do두 not낫 know노우 what왓 theð디 Hour아워 is.이즈 We위 thinkθ씽크 it잇 is이즈 only온리 an앤 assumption,어섬프션 and앤드 we위 are아 not낫 convinced.'"컨v빈스트

  33. 33

    And앤드 theð디 evils이v블즈 of어v브 what왓 theyð데이 did디드 will윌 appear어피어 to투 them,ð뎀 and앤드 what왓 theyð데이 used유즈드 to투 mock막 will윌 close클로우스 in인 on안 them.ð뎀

  34. 34

    And앤드 it잇 will윌 be비 said,세드 "Today터데이 We위 forgetf퍼겟 you유 as애즈 you유 forgotf퍼갓 theð더 meeting미팅 of어v브 thisð디스 Day데이 of어v브 yours.유어즈 Your요 refuger레f퓨지 is이즈 theð더 Fire,f파이어 and앤드 you유 have해v브 no노우 helpers.헬퍼즈

  35. 35

    Thatð댓 is이즈 because비코즈 you유 took툭 theð더 versesv버시즈 of어v브 God갓 in인 mockery,마커r리 and앤드 theð더 life라이f프 of어v브 thisð디스 world월드 deceived디시v브드 you."유 So소우 today터데이 theyð데이 will윌 not낫 be비 brought브r롯 out아웃 of어v브 it,잇 nor노 will윌 theyð데이 be비 allowed얼라우드 to투 make메이크 amends.어멘즈

  36. 36

    Praise,프r레이즈 then,ð덴 is이즈 God's갓즈 alone얼론 — Lord로드 of어v브 theð더 heavens,헤v븐즈 Lord로드 of어v브 theð디 earth,얼θ스 Lord로드 of어v브 all올 theð더 worlds.월즈

  37. 37

    To투 Him힘 belongs빌롱즈 [all]올 majesty매저스티 in인 theð더 heavens헤v븐즈 and앤드 theð디 earth,얼θ스 and앤드 He히 is이즈 theð디 Almighty,올마이티 theð디 All-Wise.올-와이즈