B 币安 · 全球最大的加密货币交易所币安 注册 → AD OKX OKX · 全球领先的加密货币交易所OKX 注册 → AD
古兰经 原文对照
麦地那章 · 38节 محمد

Muhammad 47

Muhammad
47 / 114
读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀

  • 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
  • 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
  • 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
  • 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明

beginning비기닝 theð더 Christ크r라이스트 salvation샐v베이션

  • 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
  • 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
  • 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
  • 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
  • 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

The surah opens by contrasting those who disbelieve and bar others from God's path, whose deeds are made void, with those who believe in what was sent down to Muhammad, whose condition God sets right. It gives instructions for meeting disbelievers in battle and for captives, who may be freed as a favor or for ransom, and says the deeds of those killed in God's way will not be wasted. Believers are promised that if they help God's cause He will make their feet firm, and the Garden is described with rivers of fresh water, milk, wine and purified honey. The middle section turns to hypocrites who panic when fighting is mentioned and to those who do not reflect on the Quran, as if there were locks on their hearts. It ends by urging believers not to weaken and to spend in God's way, reminding them that God is Self-Sufficient and they are the needy.

  • Belief and disbelief contrasted
  • Rules of battle and captives
  • Rivers of the Garden
  • Hearts of the hypocrites
  • Spending in God's way

章名由来 It is named after the Prophet Muhammad, whose name appears in verse 2.

建议先读 47:2 · 47:7 · 47:24

(简介为英文)

  1. 1

    믿지 않고 다른 이들을 하나님의 길에서 가로막는 자들, 그분께서는 그들의 행위를 헛되게 하신다.

  2. 2

    그러나 믿고 선한 일을 하며 무함마드에게 내려진 것, 곧 그들의 주님에게서 온 진리를 믿는 이들, 그분께서는 그들의 악한 행위를 지워 주시고 그들의 형편을 바르게 해 주신다.

  3. 3

    그것은 믿지 않는 자들은 거짓을 따르고, 믿는 이들은 그들의 주님에게서 온 진리를 따르기 때문이다. 이처럼 하나님께서는 사람들에게 그들의 비유를 들어 보이신다.

  4. 4

    그러니 너희가 전투에서 믿지 않는 자들을 만나거든 목을 쳐라. 그러다가 그들을 완전히 제압하거든 포로를 단단히 묶어라. 그 뒤에는 은혜로 풀어 주든지 몸값을 받든지 하되, 전쟁이 그 무거운 짐을 내려놓을 때까지 그리하라. 그러하다. 하나님께서 원하셨다면 그분께서 직접 그들에게 응징하셨을 것이다. 그러나 이는 너희 가운데 어떤 이들을 다른 이들로써 시험하시려는 것이다. 하나님의 길에서 죽임을 당한 이들, 그분께서는 결코 그들의 행위를 헛되게 하지 않으신다.

  5. 5

    그분께서는 그들을 인도하시고 그들의 형편을 바르게 해 주시며,

  6. 6

    그분께서 그들에게 알려 주신 낙원에 그들을 들게 하실 것이다.

  7. 7

    믿는 이들이여, 너희가 하나님을 도우면 그분께서 너희를 도우시고 너희의 발걸음을 굳건히 해 주실 것이다.

  8. 8

    그러나 믿지 않는 자들, 그들에게는 파멸이 있으리라. 그분께서는 그들의 행위를 헛되게 하신다.

  9. 9

    그것은 그들이 하나님께서 내려 보내신 것을 싫어하였기 때문이니, 그분께서 그들의 행위를 무효로 만드셨다.

  10. 10

    그들은 땅을 두루 다니며 그들 이전 사람들의 결말이 어떠했는지 보지 못했느냐? 하나님께서 그들을 완전히 멸망시키셨으니, 불신자들에게도 그와 같은 일이 있을 것이다.

  11. 11

    그것은 하나님께서 믿는 이들의 보호자이시며, 불신자들에게는 보호자가 없기 때문이다.

  12. 12

    하나님께서는 믿고 선한 일을 하는 이들을 아래로 강물이 흐르는 낙원들에 들게 하신다. 그러나 믿지 않는 자들은 가축이 먹듯이 즐기며 먹을 뿐이니, 불지옥이 그들의 거처가 될 것이다.

  13. 13

    너를 쫓아낸 너의 고을보다 힘이 더 센 고을을 우리가 얼마나 많이 멸망시켰던가. 그들에게는 돕는 자가 아무도 없었다.

  14. 14

    자기 주님에게서 온 분명한 증거 위에 서 있는 이가, 악한 행위가 좋아 보이게 꾸며지고 자기 욕망을 따르는 자들과 같겠느냐?

  15. 15

    하나님을 경외하는 이들에게 약속된 낙원의 모습은 이러하다. 그곳에는 결코 썩지 않는 물이 흐르는 강들과, 맛이 변하지 않는 젖이 흐르는 강들과, 마시는 이들에게 즐거움을 주는 포도주가 흐르는 강들과, 맑게 걸러진 꿀이 흐르는 강들이 있다. 그곳에서 그들은 온갖 열매를 얻고 그들의 주님에게서 용서를 받는다. 이들이 불지옥에서 영원히 머물며 끓는 물을 마셔 창자가 갈기갈기 찢기는 자들과 같겠느냐?

  16. 16

    그들 가운데에는 너에게 귀를 기울이는 자들이 있다. 그러나 그들은 네 곁을 떠나자마자 지식을 받은 이들에게 “그가 방금 무슨 말을 했소?” 하고 묻는다. 그들은 하나님께서 그 마음을 봉인하신 자들이며, 자기 욕망을 따르는 자들이다.

  17. 17

    그러나 인도를 따르는 이들에게는 그분께서 인도를 더하여 주시고 그들에게 경외심을 주신다.

  18. 18

    그들이 기다리는 것은 그 시간이 그들에게 갑자기 닥치는 것 말고 무엇이겠느냐? 그 징조들은 이미 나타났다. 그것이 그들에게 닥친 뒤에 깨우친들 그들에게 무슨 소용이 있겠느냐?

  19. 19

    그러니 하나님 외에는 신이 없음을 알라. 그리고 너의 죄와 믿는 남자들과 믿는 여자들을 위해 용서를 구하라. 하나님께서는 너희가 움직이는 곳과 머무는 곳을 아신다.

  20. 20

    믿는 이들은 말한다. “어찌하여 수라 하나가 내려지지 않는가?” 그러나 확고한 수라가 내려지고 그 안에 싸움이 언급되면, 너는 마음에 병이 있는 자들이 죽음 앞에서 정신을 잃는 사람처럼 너를 쳐다보는 것을 보게 된다. 그들에게 더 마땅한 것은

  21. 21

    순종과 바른 말이다. 그리고 일이 결정되었을 때 그들이 하나님께 진실하였더라면 그것이 그들에게 더 좋았을 것이다.

  22. 22

    그렇다면 너희가 등을 돌린다면 땅에서 타락을 퍼뜨리고 너희의 혈연을 끊어 버리지 않겠느냐?

  23. 23

    그들은 하나님께서 저주하신 자들이니, 그분께서 그들의 귀를 먹게 하시고 그들의 눈을 멀게 하셨다.

  24. 24

    그들은 꾸란을 깊이 생각하지 않느냐? 아니면 마음에 자물쇠가 채워져 있느냐?

  25. 25

    인도가 분명해진 뒤에 등을 돌려 되돌아간 자들, 사탄이 그들을 꾀어내고 헛된 기대를 길게 늘어뜨려 주었다.

  26. 26

    그것은 그들이 하나님께서 내려 보내신 것을 싫어하는 자들에게 “우리가 어떤 일에서는 너희를 따르겠다”라고 말했기 때문이다. 그러나 하나님께서는 그들의 비밀을 아신다.

  27. 27

    그러니 천사들이 그들의 얼굴과 등을 치며 그들의 목숨을 거두어 갈 때 어떠하겠느냐?

  28. 28

    그것은 그들이 하나님을 노하시게 하는 것을 따르고 그분께서 기뻐하시는 것을 싫어하였기 때문이니, 그분께서 그들의 행위를 무효로 만드셨다.

  29. 29

    아니면 마음에 병이 있는 자들은 하나님께서 그들의 숨은 앙심을 결코 드러내지 않으시리라 생각하느냐?

  30. 30

    우리가 원했다면 그들을 너에게 보여 주었을 것이고, 너는 그들의 표시로 그들을 알아보았을 것이다. 그러나 너는 그들의 말투로 그들을 반드시 알아볼 것이다. 하나님께서는 너희의 행위를 아신다.

  31. 31

    우리는 반드시 너희를 시험할 것이니, 마침내 너희 가운데 애써 분투하는 이들과 인내하는 이들을 알게 될 것이며, 너희의 소식을 시험해 볼 것이다.

  32. 32

    믿지 않고 다른 이들을 하나님의 길에서 가로막으며, 인도가 분명해진 뒤에도 사도에게 대적하는 자들, 그들은 하나님께 조금도 해를 끼치지 못할 것이며, 그분께서는 그들의 행위를 무효로 만드실 것이다.

  33. 33

    믿는 이들이여, 하나님께 순종하고 사도에게 순종하라. 그리고 너희의 행위를 헛되게 하지 마라.

  34. 34

    믿지 않고 다른 이들을 하나님의 길에서 가로막다가 불신자로 죽은 자들, 하나님께서는 결코 그들을 용서하지 않으실 것이다.

  35. 35

    그러니 약해지지 말고, 너희가 우세한데도 화친을 청하지 마라. 하나님께서 너희와 함께 계시니, 그분께서는 결코 너희의 행위를 깎아내리지 않으실 것이다.

  36. 36

    이 세상의 삶은 놀이와 장난에 불과하다. 그러나 너희가 믿고 경외한다면 그분께서는 너희에게 보상을 주실 것이며 너희의 재물을 요구하지 않으실 것이다.

  37. 37

    만약 그분께서 너희에게 그것을 요구하시며 다그치신다면 너희는 인색하게 굴 것이고, 그분께서는 너희의 숨은 앙심을 드러내실 것이다.

  38. 38

    보라, 너희는 하나님의 길에서 쓰라고 부름을 받고 있는데, 너희 가운데에는 인색하게 구는 자들이 있다. 누구든 인색하게 구는 자는 오직 자기 자신에게 인색한 것이다. 하나님께서는 아무것도 필요 없으신 분이시며, 너희가 가난한 자들이다. 너희가 등을 돌린다면 그분께서는 너희 대신 다른 백성을 세우실 것이니, 그들은 너희와 같지 않을 것이다.