マッカ啓示 · 55節 القمر

Al-Qamar 54

The Moon

54 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

The surah begins, “The Hour has drawn near, and the moon has split apart,” and describes people who see a sign yet turn away calling it ongoing magic. It pictures the Day when people come out of their graves like scattered locusts, rushing toward the caller, and then retells in brief succession the fates of earlier peoples. Noah is saved from the flood on a vessel of planks and nails; Ad is struck by a howling, icy wind; Thamud hamstring the she-camel sent as a test and are destroyed by a single blast; Lot's people are hit by a storm of stones while his family is saved before dawn; and Pharaoh's people deny all the signs. Between the accounts a refrain repeats: “We have made the Quran easy to remember. So is there anyone who will take heed?” The surah states that God created everything in due measure and that every deed, small or great, is recorded, and closes with the God-fearing among gardens and rivers.

The split moon
A recurring refrain
Nations that denied
Creation in due measure
Every deed recorded

名前の由来 It is named after verse 1, which says that the moon has split apart.

まず読みたい節 54:1 · 54:17 · 54:49

（紹介文は英語です）

1
그때가 다가왔고 달이 갈라졌다.
The^ð디 Hour아워 has해즈 drawn드^r론 near,니어 and앤드 the^ð더 moon문 has해즈 split스플릿 apart.어파트
2
그러나 그들은 표징을 볼 때마다 외면하며 "계속되는 마술이다"라고 말한다.
Yet옛 whenever웨네^v버 they^ð데이 see시 a어 sign,사인 they^ð데이 turn턴 away어웨이 and앤드 say,세이 "Ongoing안고우잉 magic!"매직
3
그들은 부인하고 자기 욕망을 따랐다. 그러나 모든 일은 정해진 결말에 이른다.
They^ð데이 denied디나이드 and앤드 followed^f팔로드 their^ð데어 own온 desires,디자이어즈 but벗 every에^v버^r리 matter매터 will윌 reach^r리치 its잇츠 settled세틀드 end.엔드
4
그들에게는 이미 경계가 될 만한 소식들이 이르렀으니,
There^ð데어 has해즈 already올^r레디 come컴 to투 them^ð뎀 news누즈 containing컨테이닝 a어 deterrent,디터^r런트
5
그것은 완전한 지혜이다. 그러나 경고들은 아무 소용이 없다.
far-reaching^f파-^r리칭 wisdom위즈덤 — but벗 warnings워닝즈 are아 of어^v브 no노우 avail.어^v베일
6
그러니 그들에게서 돌아서라. 부르는 이가 끔찍한 일로 부르는 날,
So소우 turn턴 away어웨이 from^f프^r럼 them.^ð뎀 On안 the^ð더 Day데이 the^ð더 caller콜러 calls콜즈 to투 something섬^θ씽 terrible,테^r러블
7
그들은 눈을 내리깐 채 무덤에서 나올 것이니, 마치 흩어진 메뚜기 떼와 같다.
with위^ð드 eyes아이즈 downcast다운캐스트 they^ð데이 will윌 come컴 out아웃 of어^v브 the^ð더 graves그^r레이^v브즈 as애즈 if이^f프 they^ð데이 were워 scattered스캐터드 locusts,로우커스츠
8
그들은 부르는 이에게로 서둘러 달려간다. 불신자들은 "오늘은 힘겨운 날이다"라고 말한다.
rushing^r러슁 toward터워드 the^ð더 caller.콜러 The^ð더 disbelievers디스벌리^v버즈 will윌 say,세이 "This^ð디스 is이즈 a어 hard하드 day."데이
9
그들 이전에 노아의 백성이 부인하였다. 그들은 우리의 종을 거짓이라 하며 "미친 자다"라고 말하였고, 그는 위협을 받으며 쫓겨났다.
Before비^f포 them^ð뎀 the^ð더 people피플 of어^v브 Noah노우아 denied.디나이드 They^ð데이 denied디나이드 Our아워 servant서^v번트 and앤드 said,세드 "A어 madman!"매드맨 and앤드 he히 was워즈 driven드^r리^v븐 off오^f프 with위^ð드 threats.^θ쓰^r렛츠
10
그러자 그는 자기 주님께 "저는 압도당했습니다. 그러니 도와주소서"라고 부르짖었다.
So소우 he히 called콜드 upon어판 his히즈 Lord,로드 "I아이 am앰 overcome,오우^v버컴 so소우 help헬프 [me]!"미
11
그래서 우리는 쏟아지는 물로 하늘의 문들을 열었고,
So소우 We위 opened오우픈드 the^ð더 gates게잇츠 of어^v브 the^ð더 sky스카이 with위^ð드 pouring포^r링 water,워터
12
땅에서는 샘들이 솟구치게 하였다. 그리하여 물이 이미 정해진 일을 위해 만났다.
and앤드 made메이드 the^ð디 earth얼^θ스 burst버스트 forth^f포^θ스 with위^ð드 springs,스프^r링즈 and앤드 the^ð더 waters워터즈 met멧 for^f포 a어 matter매터 already올^r레디 decreed.디크^r리드
13
그리고 우리는 널빤지와 못으로 된 [배]에 그를 태웠다.
And앤드 We위 carried캐^r리드 him힘 on안 a어 [vessel]^v베슬 of어^v브 planks플랭크스 and앤드 nails,네일즈
14
그 배는 우리의 눈길 아래 떠갔으니, 배척받았던 이를 위한 보상이었다.
sailing세일링 under언더 Our아워 eyes아이즈 — a어 recompense^r레컴펜스 for^f포 one원 who후 had해드 been빈 rejected.^r리젝티드
15
우리는 그것을 표징으로 남겨 두었다. 그러니 교훈을 얻을 자가 있느냐?
We위 left레^f프트 it잇 behind비하인드 as애즈 a어 sign;사인 then^ð덴 is이즈 there^ð데어 anyone에니원 who후 will윌 remember?^r리멤버
16
그러니 나의 벌과 나의 경고가 어떠하였느냐!
Then^ð덴 how하우 [severe]서^v비어 were워 My마이 punishment퍼니시먼트 and앤드 My마이 warnings!워닝즈
17
우리는 꾸란을 기억하기 쉽게 하였다. 그러니 교훈을 얻을 자가 있느냐?
And앤드 We위 have해^v브 made메이드 the^ð더 Quran코^r란 easy이지 to투 remember.^r리멤버 So소우 is이즈 there^ð데어 anyone에니원 who후 will윌 take테이크 heed?히드
18
아드 백성도 부인하였다. 그러니 나의 벌과 나의 경고가 어떠하였느냐!
Ad애드 denied.디나이드 Then^ð덴 how하우 [severe]서^v비어 were워 My마이 punishment퍼니시먼트 and앤드 My마이 warnings!워닝즈
19
우리는 끝없는 불행의 날에 사납고 차가운 바람을 그들에게 보냈다.
We위 sent센트 against어겐스트 them^ð뎀 a어 howling,하울링 icy아이시 wind와인드 on안 a어 day데이 of어^v브 continuous컨티뉴어스 misfortune,미스^f포천
20
그 바람은 사람들을 뽑아 올렸으니, 그들은 마치 뿌리째 뽑힌 야자나무 둥치들과 같았다.
plucking플러킹 people피플 away어웨이 as애즈 if이^f프 they^ð데이 were워 trunks트^r렁크스 of어^v브 uprooted어프^r루티드 palm팜 trees.트^r리즈
21
그러니 나의 벌과 나의 경고가 어떠하였느냐!
Then^ð덴 how하우 [severe]서^v비어 were워 My마이 punishment퍼니시먼트 and앤드 My마이 warnings!워닝즈
22
우리는 꾸란을 기억하기 쉽게 하였다. 그러니 교훈을 얻을 자가 있느냐?
And앤드 We위 have해^v브 made메이드 the^ð더 Quran코^r란 easy이지 to투 remember.^r리멤버 So소우 is이즈 there^ð데어 anyone에니원 who후 will윌 take테이크 heed?히드
23
사무드 백성은 경고들을 부인하였다.
Thamud^θ싸무드 denied디나이드 the^ð더 warnings.워닝즈
24
그들은 말하였다. "우리 가운데 한 인간을 우리가 따라야 한단 말이냐? 그렇다면 우리는 분명 잘못과 광기에 빠지는 것이다.
They^ð데이 said,세드 "Are아 we위 to투 follow^f팔로 a어 single싱글 human휴먼 being비잉 from^f프^r럼 among어멍 us?어스 Then^ð덴 we위 would우드 truly트^r룰리 be비 in인 error에^r러 and앤드 madness.매드니스
25
우리 가운데서 하필 그에게 계시가 내려졌단 말이냐? 아니다, 그는 오만한 거짓말쟁이다."
Has해즈 the^ð더 reminder^r리마인더 been빈 sent센트 down다운 to투 him힘 out아웃 of어^v브 all올 of어^v브 us?어스 No,노우 he히 is이즈 an앤 insolent인설런트 liar."라이어
26
내일이면 그들은 누가 오만한 거짓말쟁이인지 알게 될 것이다.
They^ð데이 will윌 learn런 tomorrow터마^r로우 which위치 one원 is이즈 the^ð디 arrogant에^r러건트 liar.라이어
27
"우리는 그들을 시험하기 위해 암낙타를 보낼 것이니, 그들을 지켜보며 참고 견디라.
"We위 are아 sending센딩 the^ð더 she-camel쉬-캐믈 as애즈 a어 test테스트 for^f포 them,^ð뎀 so소우 watch와치 them^ð뎀 and앤드 be비 patient.페이션트
28
그리고 물은 그들 사이에 나뉘는 것이며, 각자 자기 차례에 마시러 와야 한다고 그들에게 알려라."
And앤드 inform인^f폼 them^ð뎀 that^ð댓 the^ð더 water워터 is이즈 to투 be비 divided디^v바이디드 between비트윈 them,^ð뎀 each이치 [party]파티 coming커밍 to투 drink드^r링크 in인 its잇츠 turn."턴
29
그러나 그들은 자기 동료를 불렀고, 그는 [칼을] 들어 [암낙타의] 힘줄을 베었다.
But벗 they^ð데이 called콜드 their^ð데어 companion,컴패니언 and앤드 he히 took툭 [the^ð더 sword]소드 and앤드 hamstrung햄스트^r렁 [her].허
30
그러니 나의 벌과 나의 경고가 어떠하였느냐!
Then^ð덴 how하우 [severe]서^v비어 were워 My마이 punishment퍼니시먼트 and앤드 My마이 warnings!워닝즈
31
우리는 그들에게 단 한 번의 외침을 보냈고, 그들은 울타리를 만드는 이의 마른 검불처럼 되었다.
We위 sent센트 against어겐스트 them^ð뎀 a어 single싱글 blast,블래스트 and앤드 they^ð데이 became비케임 like라이크 the^ð더 dry드^r라이 stubble스터블 of어^v브 a어 fence-builder.^f펜스-빌더
32
우리는 꾸란을 기억하기 쉽게 하였다. 그러니 교훈을 얻을 자가 있느냐?
And앤드 We위 have해^v브 made메이드 the^ð더 Quran코^r란 easy이지 to투 remember.^r리멤버 So소우 is이즈 there^ð데어 anyone에니원 who후 will윌 take테이크 heed?히드
33
롯의 백성은 경고들을 부인하였다.
The^ð더 people피플 of어^v브 Lot랏 denied디나이드 the^ð더 warnings.워닝즈
34
우리는 그들에게 돌 폭풍을 보냈으나 롯의 가족만은 예외였다. 우리는 그들을 새벽녘에 구하였으니,
We위 sent센트 against어겐스트 them^ð뎀 a어 storm스톰 of어^v브 stones,스톤즈 except익셉트 the^ð더 family^f패멀리 of어^v브 Lot;랏 We위 saved세이^v브드 them^ð뎀 before비^f포 dawn,돈
35
이는 우리로부터의 은혜였다. 이처럼 우리는 감사하는 이에게 보답한다.
a어 blessing블레싱 from^f프^r럼 Us.어스 That^ð댓 is이즈 how하우 We위 repay^r리페이 those^ð도우즈 who후 give기^v브 thanks.^θ쌩크스
36
그는 우리의 맹렬한 응징을 그들에게 경고하였으나 그들은 경고들을 두고 다투었다.
He히 had해드 cautioned카션드 them^ð뎀 about어바웃 Our아워 mighty마이티 grip,그^r립 but벗 they^ð데이 cast캐스트 doubt다웃 on안 the^ð더 warnings.워닝즈
37
그들은 그의 손님들을 내놓으라고 그를 졸랐다. 그래서 우리는 그들의 눈을 지워 버렸다. "나의 벌과 나의 경고를 맛보라!"
They^ð데이 even이^v븐 demanded디맨디드 his히즈 guests게스츠 from^f프^r럼 him,힘 so소우 We위 blotted블라티드 out아웃 their^ð데어 eyes:아이즈 "Taste테이스트 My마이 punishment퍼니시먼트 and앤드 My마이 warnings!"워닝즈
38
그리고 이른 아침, 그칠 줄 모르는 벌이 그들에게 닥쳤다.
And앤드 early얼리 in인 the^ð더 morning모닝 a어 lasting래스팅 punishment퍼니시먼트 overtook오우^v버툭 them.^ð뎀
39
"나의 벌과 나의 경고를 맛보라!"
"Taste테이스트 My마이 punishment퍼니시먼트 and앤드 My마이 warnings!"워닝즈
40
우리는 꾸란을 기억하기 쉽게 하였다. 그러니 교훈을 얻을 자가 있느냐?
And앤드 We위 have해^v브 made메이드 the^ð더 Quran코^r란 easy이지 to투 remember.^r리멤버 So소우 is이즈 there^ð데어 anyone에니원 who후 will윌 take테이크 heed?히드
41
파라오의 백성에게도 경고들이 이르렀다.
The^ð더 warnings워닝즈 also올소 came케임 to투 the^ð더 people피플 of어^v브 Pharaoh.^f페^r로
42
그들은 우리의 표징을 모두 부인하였다. 그래서 우리는 전능하고 강한 이가 붙잡듯이 그들을 붙잡았다.
They^ð데이 denied디나이드 all올 of어^v브 Our아워 signs,사인즈 so소우 We위 seized시즈드 them^ð뎀 with위^ð드 the^ð더 seizing시징 of어^v브 One원 Almighty,올마이티 All-Powerful.올-파워^f플
43
너희의 불신자들이 그들보다 낫단 말이냐? 아니면 너희에게는 성서들 속에 면제의 약속이라도 있느냐?
Are아 your요 disbelievers디스벌리^v버즈 better베터 than^ð댄 those,^ð도우즈 or오 do두 you유 have해^v브 an앤 exemption이그젬프션 in인 the^ð더 scriptures?스크^r립처즈
44
아니면 그들은 "우리는 서로 도와 승리할 무리다"라고 말하느냐?
Or오 do두 they^ð데이 say,세이 "We위 are아 a어 united유나이티드 host,호우스트 able에이블 to투 defend디^f펜드 ourselves"?아워셀^v브즈
45
그 무리는 패배하고 그들은 등을 돌려 달아날 것이다.
The^ð더 host호우스트 will윌 be비 defeated,디^f피티드 and앤드 they^ð데이 will윌 turn턴 their^ð데어 backs백스 [in인 flight].^f플라잇
46
그뿐이 아니다. 그때가 그들의 약속된 때이니, 그때는 더 참혹하고 더 쓰라리다.
No,노우 the^ð디 Hour아워 is이즈 their^ð데어 appointed어포인티드 time,타임 and앤드 the^ð디 Hour아워 is이즈 more모 calamitous컬래머터스 and앤드 more모 bitter.비터
47
진정 죄지은 자들은 잘못과 광기 속에 있다.
Indeed인디드 the^ð더 wicked위키드 are아 in인 error에^r러 and앤드 madness.매드니스
48
그들이 얼굴을 바닥에 댄 채 불지옥 속으로 끌려가는 날, [이런 말을 듣게 된다.] "사까르의 손길을 맛보라!"
On안 the^ð더 Day데이 they^ð데이 are아 dragged드^r래그드 into인투 the^ð더 Fire^f파이어 on안 their^ð데어 faces,^f페이시즈 [it잇 will윌 be비 said],세드 "Taste테이스트 the^ð더 touch터치 of어^v브 Saqar!"사카
49
진정 우리는 모든 것을 정해진 분량에 따라 창조하였다.
Indeed인디드 We위 have해^v브 created크^r리에이티드 everything에^v브^r리^θ씽 in인 due두 measure.메저
50
우리의 명령은 단 한 번뿐이니, 눈 깜빡할 사이와 같다.
And앤드 Our아워 command커맨드 is이즈 but벗 a어 single싱글 [word],워드 like라이크 the^ð더 blink블링크 of어^v브 an앤 eye.아이
51
우리는 너희와 같은 무리들을 이미 멸망시켰다. 그러니 교훈을 얻을 자가 있느냐?
And앤드 We위 have해^v브 destroyed디스트^r로이드 your요 like라이크 before.비^f포 So소우 is이즈 there^ð데어 anyone에니원 who후 will윌 take테이크 heed?히드
52
그들이 한 모든 일은 기록부에 있다.
And앤드 everything에^v브^r리^θ씽 they^ð데이 have해^v브 done던 is이즈 in인 the^ð더 records.^r러코즈
53
작은 것이든 큰 것이든 모든 것이 적혀 있다.
And앤드 every에^v버^r리 matter,매터 small스몰 and앤드 great,그^r레잇 is이즈 written^r리튼 down.다운
54
진정 하나님을 경외하는 이들은 낙원들과 강들 가운데 있을 것이니,
Indeed인디드 the^ð더 God-fearing갓-^f피^r링 will윌 be비 among어멍 gardens가든즈 and앤드 rivers,^r리^v버즈
55
전능하신 왕의 곁, 진실의 자리에 있을 것이다.
in인 a어 seat싯 of어^v브 truth,트^r루^θ스 in인 the^ð더 presence프^r레즌스 of어^v브 a어 Sovereign,사^v브^r런 All-Powerful.올-파워^f플

Al-Qamar 54

表示する本文

スーラ

この章について