マディーナ啓示 · 78節 الرحمن

Ar-Rahman 55

The Most Gracious

55 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

The surah opens, “The Most Gracious taught the Quran,” and goes on to the creation of man and the gift of clear expression, the sun and moon running by precise reckoning, and the sky raised high with the balance set up. Within this comes a command to weigh with justice and not cheat the balance. It mentions man created from dry clay like pottery and the jinn from smokeless fire, and the two seas that meet without mixing, from which pearls and coral come. Everything on earth passes away, while the Face of the Lord remains. It then describes the wicked on the Day of Judgement and, in detail, two pairs of gardens for whoever fears standing before his Lord. Running through the whole surah is the refrain “So which of your Lord's blessings do you both deny?”, which is repeated thirty-one times.

The Most Gracious
Blessings in creation
Justice in the balance
What perishes and remains
Two pairs of gardens

名前の由来 It is named after its opening word in verse 1, the Most Gracious, who taught the Quran.

まず読みたい節 55:13 · 55:27 · 55:60

（紹介文は英語です）

1
가장 자비로우신 분께서
The^ð더 Most모우스트 Gracious그^r레이셔스
2
꾸란을 가르치셨다.
taught톳 the^ð더 Quran.코^r란
3
그분께서는 사람을 창조하시고
He히 created크^r리에이티드 man,맨
4
그에게 분명하게 말하는 법을 가르치셨다.
and앤드 taught톳 him힘 clear클리어 expression.익스프^r레션
5
해와 달은 정확한 계산에 따라 [운행하고],
The^ð더 sun선 and앤드 the^ð더 moon문 [run]^r런 by바이 precise프^r리사이스 reckoning,^r레커닝
6
별들과 나무들은 엎드려 절한다.
and앤드 the^ð더 stars스타즈 and앤드 the^ð더 trees트^r리즈 bow바우 down다운 in인 prostration.프^r라스트^r레이션
7
그분께서는 하늘을 높이 올리시고 저울을 세우셨으니,
And앤드 the^ð더 sky스카이 He히 raised^r레이즈드 high,하이 and앤드 He히 set셋 up업 the^ð더 balance,밸런스
8
이는 너희가 저울질에서 도를 넘지 않게 하려 함이다.
so소우 that^ð댓 you유 do두 not낫 transgress트^r랜즈그^r레스 in인 the^ð더 balance.밸런스
9
그러니 공정하게 무게를 달고 저울을 속이지 마라.
So소우 establish이스태블리시 the^ð더 weight웨잇 with위^ð드 justice저스티스 and앤드 do두 not낫 skimp스킴프 the^ð더 balance.밸런스
10
그분께서는 땅을 모든 피조물을 위해 펼쳐 놓으셨다.
And앤드 the^ð디 earth얼^θ스 He히 laid레이드 out아웃 for^f포 all올 creatures.크^r리처즈
11
그곳에는 과일과 껍질에 싸인 송이를 단 야자나무가 있고,
In인 it잇 are아 fruits,^f프^r룻츠 and앤드 palm팜 trees트^r리즈 with위^ð드 sheathed쉬^ð드드 clusters,클러스터즈
12
겉껍질이 있는 곡식과 향기로운 풀이 있다.
and앤드 grain그^r레인 with위^ð드 husks,허스크스 and앤드 fragrant^f프^r레이그^r런트 plants.플랜츠
13
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So소우 which위치 of어^v브 your요 Lord's로드즈 blessings블레싱즈 do두 you유 both보우^θ스 deny?디나이
14
그분께서는 사람을 도자기 같은 마른 진흙으로 창조하셨고,
He히 created크^r리에이티드 man맨 from^f프^r럼 dry드^r라이 clay클레이 like라이크 pottery,파터^r리
15
진을 연기 없는 불꽃으로 창조하셨다.
and앤드 He히 created크^r리에이티드 the^ð더 jinn진 from^f프^r럼 a어 smokeless스모우클리스 flame^f플레임 of어^v브 fire.^f파이어
16
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So소우 which위치 of어^v브 your요 Lord's로드즈 blessings블레싱즈 do두 you유 both보우^θ스 deny?디나이
17
그분께서는 두 동녘의 주님이시며 두 서녘의 주님이시다.
Lord로드 of어^v브 the^ð더 two투 easts이스츠 and앤드 Lord로드 of어^v브 the^ð더 two투 wests.웨스츠
18
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So소우 which위치 of어^v브 your요 Lord's로드즈 blessings블레싱즈 do두 you유 both보우^θ스 deny?디나이
19
그분께서는 두 바다를 풀어 놓으시어 서로 만나게 하셨으나,
He히 let렛 loose루스 the^ð더 two투 seas,시즈 meeting미팅 together;터게^ð더
20
그 사이에는 장벽이 있어 서로 넘어서지 않는다.
between비트윈 them^ð뎀 is이즈 a어 barrier배^r리어 which위치 they^ð데이 do두 not낫 overstep.오우^v버스텝
21
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So소우 which위치 of어^v브 your요 Lord's로드즈 blessings블레싱즈 do두 you유 both보우^θ스 deny?디나이
22
그 둘에서 진주와 산호가 나온다.
From^f프^r럼 both보우^θ스 of어^v브 them^ð뎀 come컴 forth^f포^θ스 pearls펄즈 and앤드 coral.코^r럴
23
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So소우 which위치 of어^v브 your요 Lord's로드즈 blessings블레싱즈 do두 you유 both보우^θ스 deny?디나이
24
바다 위에 산처럼 높이 솟아 떠다니는 배들도 그분의 것이다.
His히즈 are아 the^ð더 ships쉽스 raised^r레이즈드 high하이 on안 the^ð더 sea시 like라이크 mountains.마운튼즈
25
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So소우 which위치 of어^v브 your요 Lord's로드즈 blessings블레싱즈 do두 you유 both보우^θ스 deny?디나이
26
땅 위에 있는 모든 것은 사라지고,
Everyone에^v브^r리원 upon어판 it잇 is이즈 passing패싱 away,어웨이
27
오직 위엄과 영예를 지니신 너의 주님의 얼굴만이 남는다.
but벗 the^ð더 Face^f페이스 of어^v브 your요 Lord로드 remains,^r리메인즈 the^ð더 Possessor퍼제서 of어^v브 majesty매저스티 and앤드 honour.아너
28
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So소우 which위치 of어^v브 your요 Lord's로드즈 blessings블레싱즈 do두 you유 both보우^θ스 deny?디나이
29
하늘과 땅에 있는 모든 이가 그분께 구한다. 그분께서는 날마다 어떤 일을 하고 계신다.
Whoever후에^v버 is이즈 in인 the^ð더 heavens헤^v븐즈 and앤드 the^ð디 earth얼^θ스 asks애스크스 of어^v브 Him;힘 every에^v버^r리 day데이 He히 is이즈 engaged엔게이지드 in인 some섬 matter.매터
30
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So소우 which위치 of어^v브 your요 Lord's로드즈 blessings블레싱즈 do두 you유 both보우^θ스 deny?디나이
31
무거운 짐을 진 너희 둘이여, 우리가 머지않아 너희에게 전념할 것이다.
We위 will윌 soon순 attend어텐드 to투 you,유 O오 you유 two투 burdened버든드 ones.원즈
32
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So소우 which위치 of어^v브 your요 Lord's로드즈 blessings블레싱즈 do두 you유 both보우^θ스 deny?디나이
33
진과 인간의 무리여, 너희가 하늘과 땅의 경계를 뚫고 나갈 수 있다면 뚫고 나가 보라. 너희는 권능 없이는 뚫고 나가지 못한다.
O오 company컴퍼니 of어^v브 jinn진 and앤드 humans,휴먼즈 if이^f프 you유 are아 able에이블 to투 pass패스 beyond비안드 the^ð더 regions^r리전즈 of어^v브 the^ð더 heavens헤^v븐즈 and앤드 the^ð디 earth,얼^θ스 then^ð덴 pass패스 beyond!비안드 You유 will윌 not낫 pass패스 beyond비안드 except익셉트 with위^ð드 authority.어^θ쏘^r러티
34
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So소우 which위치 of어^v브 your요 Lord's로드즈 blessings블레싱즈 do두 you유 both보우^θ스 deny?디나이
35
너희 둘에게 불꽃과 녹은 구리가 보내질 것이니, 너희는 스스로를 지키지 못할 것이다.
There^ð데어 will윌 be비 sent센트 against어겐스트 you유 a어 flame^f플레임 of어^v브 fire^f파이어 and앤드 molten모울튼 copper,카퍼 and앤드 you유 will윌 not낫 be비 able에이블 to투 defend디^f펜드 yourselves.유어셀^v브즈
36
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So소우 which위치 of어^v브 your요 Lord's로드즈 blessings블레싱즈 do두 you유 both보우^θ스 deny?디나이
37
하늘이 갈라져 기름 찌꺼기처럼 장밋빛이 될 때,
And앤드 when웬 the^ð더 sky스카이 is이즈 split스플릿 open오우픈 and앤드 becomes비컴즈 rose-red^r로우즈-^r레드 like라이크 oil오일 dregs드^r레그즈 —
38
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So소우 which위치 of어^v브 your요 Lord's로드즈 blessings블레싱즈 do두 you유 both보우^θ스 deny?디나이
39
그날에는 인간이든 진이든 자기 죄에 대해 질문받지 않는다.
on안 that^ð댓 Day데이 no노우 human휴먼 or오 jinn진 will윌 be비 asked애스크트 about어바웃 his히즈 sin.신
40
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So소우 which위치 of어^v브 your요 Lord's로드즈 blessings블레싱즈 do두 you유 both보우^θ스 deny?디나이
41
죄지은 자들은 그 표시로 알아보게 되어, 앞머리와 발이 붙잡힐 것이다.
The^ð더 wicked위키드 will윌 be비 known논 by바이 their^ð데어 marks,마크스 and앤드 they^ð데이 will윌 be비 seized시즈드 by바이 the^ð더 forelocks^f포락스 and앤드 the^ð더 feet.^f핏
42
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So소우 which위치 of어^v브 your요 Lord's로드즈 blessings블레싱즈 do두 you유 both보우^θ스 deny?디나이
43
이것이 죄지은 자들이 부인하던 지옥이다.
This^ð디스 is이즈 Hell,헬 which위치 the^ð더 wicked위키드 used유즈드 to투 deny.디나이
44
그들은 그 지옥과 펄펄 끓는 물 사이를 오갈 것이다.
They^ð데이 will윌 go고우 round^r라운드 between비트윈 it잇 and앤드 scalding스콜딩 water,워터 intensely인텐슬리 hot.핫
45
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So소우 which위치 of어^v브 your요 Lord's로드즈 blessings블레싱즈 do두 you유 both보우^θ스 deny?디나이
46
그러나 자기 주님 앞에 설 것을 두려워하는 이에게는 두 낙원이 있다.
But벗 for^f포 whoever후에^v버 fears^f피어즈 standing스탠딩 before비^f포 his히즈 Lord로드 there^ð데어 will윌 be비 two투 gardens.가든즈
47
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So소우 which위치 of어^v브 your요 Lord's로드즈 blessings블레싱즈 do두 you유 both보우^θ스 deny?디나이
48
두 낙원은 가지가 무성하다.
Both보우^θ스 full^f풀 of어^v브 spreading스프^r레딩 branches.브^r랜치즈
49
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So소우 which위치 of어^v브 your요 Lord's로드즈 blessings블레싱즈 do두 you유 both보우^θ스 deny?디나이
50
그 둘에는 흐르는 샘이 둘 있다.
In인 both보우^θ스 of어^v브 them^ð뎀 are아 two투 flowing^f플로우잉 springs.스프^r링즈
51
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So소우 which위치 of어^v브 your요 Lord's로드즈 blessings블레싱즈 do두 you유 both보우^θ스 deny?디나이
52
그 둘에는 온갖 과일이 두 종류씩 있다.
In인 both보우^θ스 of어^v브 them^ð뎀 are아 two투 kinds카인즈 of어^v브 every에^v버^r리 fruit.^f프^r룻
53
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So소우 which위치 of어^v브 your요 Lord's로드즈 blessings블레싱즈 do두 you유 both보우^θ스 deny?디나이
54
그들은 안감이 두꺼운 비단으로 된 침상에 기대어 있고, 두 낙원의 열매는 손 닿을 만큼 가까이 있다.
Reclining^r리클라이닝 on안 couches카우치즈 lined라인드 with위^ð드 thick^θ씩 brocade,브^r로케이드 and앤드 the^ð더 fruits^f프^r룻츠 of어^v브 both보우^θ스 gardens가든즈 hang행 near.니어
55
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So소우 which위치 of어^v브 your요 Lord's로드즈 blessings블레싱즈 do두 you유 both보우^θ스 deny?디나이
56
그곳에는 눈길을 [자기 짝에게만] 두는 여인들이 있으니, 그들 이전에 어떤 인간도 진도 그들을 건드린 적이 없다.
In인 them^ð뎀 are아 those^ð도우즈 of어^v브 restrained^r리스트^r레인드 glances,글랜시즈 whom훔 no노우 human휴먼 or오 jinn진 has해즈 touched터치트 before비^f포 them.^ð뎀
57
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So소우 which위치 of어^v브 your요 Lord's로드즈 blessings블레싱즈 do두 you유 both보우^θ스 deny?디나이
58
그들은 마치 루비와 산호 같다.
As애즈 if이^f프 they^ð데이 were워 rubies^r루비즈 and앤드 coral.코^r럴
59
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So소우 which위치 of어^v브 your요 Lord's로드즈 blessings블레싱즈 do두 you유 both보우^θ스 deny?디나이
60
선행의 보상이 선함 말고 무엇이겠느냐?
Is이즈 the^ð더 reward^r리워드 for^f포 goodness구드니스 anything에니^θ씽 but벗 goodness?구드니스
61
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So소우 which위치 of어^v브 your요 Lord's로드즈 blessings블레싱즈 do두 you유 both보우^θ스 deny?디나이
62
그 두 낙원 말고도 [또 다른] 두 낙원이 있다.
Below빌로우 these^ð디즈 two투 are아 two투 [further]^f퍼^ð더 gardens.가든즈
63
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So소우 which위치 of어^v브 your요 Lord's로드즈 blessings블레싱즈 do두 you유 both보우^θ스 deny?디나이
64
짙푸른 [낙원이다].
Dark다크 green.그^r린
65
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So소우 which위치 of어^v브 your요 Lord's로드즈 blessings블레싱즈 do두 you유 both보우^θ스 deny?디나이
66
그 둘에는 솟구쳐 흐르는 샘이 둘 있다.
In인 both보우^θ스 of어^v브 them^ð뎀 are아 two투 gushing거슁 springs.스프^r링즈
67
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So소우 which위치 of어^v브 your요 Lord's로드즈 blessings블레싱즈 do두 you유 both보우^θ스 deny?디나이
68
그 둘에는 과일과 야자나무와 석류가 있다.
In인 both보우^θ스 of어^v브 them^ð뎀 are아 fruit,^f프^r룻 palm팜 trees트^r리즈 and앤드 pomegranates.파머그^r래닛츠
69
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So소우 which위치 of어^v브 your요 Lord's로드즈 blessings블레싱즈 do두 you유 both보우^θ스 deny?디나이
70
그곳에는 착하고 아름다운 여인들이 있다.
In인 them^ð뎀 are아 good굿 and앤드 beautiful뷰터^f플 ones.원즈
71
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So소우 which위치 of어^v브 your요 Lord's로드즈 blessings블레싱즈 do두 you유 both보우^θ스 deny?디나이
72
장막 안에 머무는 눈이 아름다운 여인들이다.
Fair^f페어 ones원즈 with위^ð드 lovely러^v블리 eyes,아이즈 sheltered셸터드 in인 pavilions.퍼^v빌리언즈
73
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So소우 which위치 of어^v브 your요 Lord's로드즈 blessings블레싱즈 do두 you유 both보우^θ스 deny?디나이
74
그들 이전에 어떤 인간도 진도 그들을 건드린 적이 없다.
Whom훔 no노우 human휴먼 or오 jinn진 has해즈 touched터치트 before비^f포 them.^ð뎀
75
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So소우 which위치 of어^v브 your요 Lord's로드즈 blessings블레싱즈 do두 you유 both보우^θ스 deny?디나이
76
그들은 푸른 방석과 아름다운 고운 양탄자에 기대어 있다.
Reclining^r리클라이닝 on안 green그^r린 cushions쿠션즈 and앤드 beautiful뷰터^f플 fine^f파인 carpets.카펏츠
77
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So소우 which위치 of어^v브 your요 Lord's로드즈 blessings블레싱즈 do두 you유 both보우^θ스 deny?디나이
78
위엄과 영예를 지니신 너의 주님의 이름은 복되도다.
Blessed블레스트 is이즈 the^ð더 name네임 of어^v브 your요 Lord,로드 the^ð더 Possessor퍼제서 of어^v브 majesty매저스티 and앤드 honour.아너

Ar-Rahman 55

表示する本文

スーラ

この章について