麦地那章 · 78节 الرحمن

Ar-Rahman 55

The Most Gracious

55 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

The surah opens, “The Most Gracious taught the Quran,” and goes on to the creation of man and the gift of clear expression, the sun and moon running by precise reckoning, and the sky raised high with the balance set up. Within this comes a command to weigh with justice and not cheat the balance. It mentions man created from dry clay like pottery and the jinn from smokeless fire, and the two seas that meet without mixing, from which pearls and coral come. Everything on earth passes away, while the Face of the Lord remains. It then describes the wicked on the Day of Judgement and, in detail, two pairs of gardens for whoever fears standing before his Lord. Running through the whole surah is the refrain “So which of your Lord's blessings do you both deny?”, which is repeated thirty-one times.

The Most Gracious
Blessings in creation
Justice in the balance
What perishes and remains
Two pairs of gardens

章名由来 It is named after its opening word in verse 1, the Most Gracious, who taught the Quran.

建议先读 55:13 · 55:27 · 55:60

（简介为英文）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
الرَّحْمَٰنُ아르^r라흐만
가장 자비로우신 분께서
2
عَلَّمَ알라말 الْقُرْآنَ꾸^r르안
꾸란을 가르치셨다.
3
خَلَقَ칼라깔 الْإِنْسَانَ인산
그분께서는 사람을 창조하시고
4
عَلَّمَهُ알라마훌 الْبَيَانَ바얀
그에게 분명하게 말하는 법을 가르치셨다.
5
الشَّمْسُ앗샴수 وَالْقَمَرُ왈까마^r루 بِحُسْبَانٍ비후스반
해와 달은 정확한 계산에 따라 [운행하고],
6
وَالنَّجْمُ완나즈무 وَالشَّجَرُ왓샤자^r루 يَسْجُدَانِ야스주단
별들과 나무들은 엎드려 절한다.
7
وَالسَّمَاءَ왓사마아 رَفَعَهَا^r라^f파아하 وَوَضَعَ와와다알 الْمِيزَانَ미잔
그분께서는 하늘을 높이 올리시고 저울을 세우셨으니,
8
أَلَّا알라 تَطْغَوْا타뜨가우 فِي^f필 الْمِيزَانِ미잔
이는 너희가 저울질에서 도를 넘지 않게 하려 함이다.
9
وَأَقِيمُوا와아끼물 الْوَزْنَ와즈나 بِالْقِسْطِ빌끼스띠 وَلَا왈라 تُخْسِرُوا투흐시^r룰 الْمِيزَانَ미잔
그러니 공정하게 무게를 달고 저울을 속이지 마라.
10
وَالْأَرْضَ왈아^r르다 وَضَعَهَا와다아하 لِلْأَنَامِ릴아남
그분께서는 땅을 모든 피조물을 위해 펼쳐 놓으셨다.
11
فِيهَا^f피하 فَاكِهَةٌ^f파키하툰 وَالنَّخْلُ완나흘루 ذَاتُ^ð다툴 الْأَكْمَامِ아크맘
그곳에는 과일과 껍질에 싸인 송이를 단 야자나무가 있고,
12
وَالْحَبُّ왈합부 ذُو^ð둘 الْعَصْفِ아스^f피 وَالرَّيْحَانُ와르^r라이한
겉껍질이 있는 곡식과 향기로운 풀이 있다.
13
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
14
خَلَقَ칼라깔 الْإِنْسَانَ인사나 مِنْ민 صَلْصَالٍ살살린 كَالْفَخَّارِ칼^f팍카^r르
그분께서는 사람을 도자기 같은 마른 진흙으로 창조하셨고,
15
وَخَلَقَ와칼라깔 الْجَانَّ잔나 مِنْ밈 مَارِجٍ마^r리짐 مِنْ민 نَارٍ나^r르
진을 연기 없는 불꽃으로 창조하셨다.
16
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
17
رَبُّ^r랍불 الْمَشْرِقَيْنِ마시^r리까이니 وَرَبُّ와^r랍불 الْمَغْرِبَيْنِ마그^r리바인
그분께서는 두 동녘의 주님이시며 두 서녘의 주님이시다.
18
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
19
مَرَجَ마^r라잘 الْبَحْرَيْنِ바흐^r라이니 يَلْتَقِيَانِ얄타끼얀
그분께서는 두 바다를 풀어 놓으시어 서로 만나게 하셨으나,
20
بَيْنَهُمَا바이나후마 بَرْزَخٌ바^r르자쿨 لَا라 يَبْغِيَانِ얍기얀
그 사이에는 장벽이 있어 서로 넘어서지 않는다.
21
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
22
يَخْرُجُ야흐^r루주 مِنْهُمَا민후말 اللُّؤْلُؤُ루을루우 وَالْمَرْجَانُ왈마^r르잔
그 둘에서 진주와 산호가 나온다.
23
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
24
وَلَهُ왈라훌 الْجَوَارِ자와^r릴 الْمُنْشَآتُ문샤아투 فِي^f필 الْبَحْرِ바흐^r리 كَالْأَعْلَامِ칼아을람
바다 위에 산처럼 높이 솟아 떠다니는 배들도 그분의 것이다.
25
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
26
كُلُّ쿨루 مَنْ만 عَلَيْهَا알라이하 فَانٍ^f판
땅 위에 있는 모든 것은 사라지고,
27
وَيَبْقَىٰ와얍까 وَجْهُ와즈후 رَبِّكَ^r랍비카 ذُو^ð둘 الْجَلَالِ잘랄리 وَالْإِكْرَامِ왈이크^r람
오직 위엄과 영예를 지니신 너의 주님의 얼굴만이 남는다.
28
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
29
يَسْأَلُهُ야스알루후 مَنْ만 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 ۚ كُلَّ쿨라 يَوْمٍ야우민 هُوَ후와 فِي^f피 شَأْنٍ샤은
하늘과 땅에 있는 모든 이가 그분께 구한다. 그분께서는 날마다 어떤 일을 하고 계신다.
30
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
31
سَنَفْرُغُ사나^f프^r루구 لَكُمْ라쿰 أَيُّهَ아이유핫 الثَّقَلَانِ^θ사깔란
무거운 짐을 진 너희 둘이여, 우리가 머지않아 너희에게 전념할 것이다.
32
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
33
يَا야 مَعْشَرَ마으샤^r랄 الْجِنِّ진니 وَالْإِنْسِ왈인시 إِنِ이니 اسْتَطَعْتُمْ스타따으툼 أَنْ안 تَنْفُذُوا탄^f푸^ð두 مِنْ민 أَقْطَارِ악따^r릿 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 فَانْفُذُوا^f판^f푸^ð두 ۚ لَا라 تَنْفُذُونَ탄^f푸^ð두나 إِلَّا일라 بِسُلْطَانٍ비술딴
진과 인간의 무리여, 너희가 하늘과 땅의 경계를 뚫고 나갈 수 있다면 뚫고 나가 보라. 너희는 권능 없이는 뚫고 나가지 못한다.
34
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
35
يُرْسَلُ유^r르살루 عَلَيْكُمَا알라이쿠마 شُوَاظٌ슈와^ð둠 مِنْ민 نَارٍ나^r린 وَنُحَاسٌ와누하순 فَلَا^f팔라 تَنْتَصِرَانِ탄타시^r란
너희 둘에게 불꽃과 녹은 구리가 보내질 것이니, 너희는 스스로를 지키지 못할 것이다.
36
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
37
فَإِذَا^f파이^ð단 انْشَقَّتِ샥까팃 السَّمَاءُ사마우 فَكَانَتْ^f파카나트 وَرْدَةً와^r르다탄 كَالدِّهَانِ캇디한
하늘이 갈라져 기름 찌꺼기처럼 장밋빛이 될 때,
38
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
39
فَيَوْمَئِذٍ^f파야우마이^ð딜 لَا라 يُسْأَلُ유스알루 عَنْ안 ذَنْبِهِ^ð담비히 إِنْسٌ인순 وَلَا왈라 جَانٌّ잔
그날에는 인간이든 진이든 자기 죄에 대해 질문받지 않는다.
40
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
41
يُعْرَفُ유으^r라^f풀 الْمُجْرِمُونَ무즈^r리무나 بِسِيمَاهُمْ비시마훔 فَيُؤْخَذُ^f파유으카^ð두 بِالنَّوَاصِي빈나와시 وَالْأَقْدَامِ왈악담
죄지은 자들은 그 표시로 알아보게 되어, 앞머리와 발이 붙잡힐 것이다.
42
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
43
هَٰذِهِ하^ð디히 جَهَنَّمُ자한나물 الَّتِي라티 يُكَذِّبُ유캇^ð디부 بِهَا비할 الْمُجْرِمُونَ무즈^r리문
이것이 죄지은 자들이 부인하던 지옥이다.
44
يَطُوفُونَ야뚜^f푸나 بَيْنَهَا바이나하 وَبَيْنَ와바이나 حَمِيمٍ하미민 آنٍ안
그들은 그 지옥과 펄펄 끓는 물 사이를 오갈 것이다.
45
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
46
وَلِمَنْ왈리만 خَافَ카^f파 مَقَامَ마까마 رَبِّهِ^r랍비히 جَنَّتَانِ잔나탄
그러나 자기 주님 앞에 설 것을 두려워하는 이에게는 두 낙원이 있다.
47
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
48
ذَوَاتَا^ð다와타 أَفْنَانٍ아^f프난
두 낙원은 가지가 무성하다.
49
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
50
فِيهِمَا^f피히마 عَيْنَانِ아이나니 تَجْرِيَانِ타즈^r리얀
그 둘에는 흐르는 샘이 둘 있다.
51
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
52
فِيهِمَا^f피히마 مِنْ민 كُلِّ쿨리 فَاكِهَةٍ^f파키하틴 زَوْجَانِ자우잔
그 둘에는 온갖 과일이 두 종류씩 있다.
53
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
54
مُتَّكِئِينَ뭇타키이나 عَلَىٰ알라 فُرُشٍ^f푸^r루심 بَطَائِنُهَا바따이누하 مِنْ민 إِسْتَبْرَقٍ이스타브^r라낀 ۚ وَجَنَى와자날 الْجَنَّتَيْنِ잔나타이니 دَانٍ단
그들은 안감이 두꺼운 비단으로 된 침상에 기대어 있고, 두 낙원의 열매는 손 닿을 만큼 가까이 있다.
55
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
56
فِيهِنَّ^f피힌나 قَاصِرَاتُ까시^r라툿 الطَّرْفِ따^r르^f피 لَمْ람 يَطْمِثْهُنَّ야뜨미^θ스훈나 إِنْسٌ인순 قَبْلَهُمْ까블라훔 وَلَا왈라 جَانٌّ잔
그곳에는 눈길을 [자기 짝에게만] 두는 여인들이 있으니, 그들 이전에 어떤 인간도 진도 그들을 건드린 적이 없다.
57
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
58
كَأَنَّهُنَّ카안나훈날 الْيَاقُوتُ야꾸투 وَالْمَرْجَانُ왈마^r르잔
그들은 마치 루비와 산호 같다.
59
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
60
هَلْ할 جَزَاءُ자자울 الْإِحْسَانِ이흐사니 إِلَّا일랄 الْإِحْسَانُ이흐산
선행의 보상이 선함 말고 무엇이겠느냐?
61
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
62
وَمِنْ와민 دُونِهِمَا두니히마 جَنَّتَانِ잔나탄
그 두 낙원 말고도 [또 다른] 두 낙원이 있다.
63
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
64
مُدْهَامَّتَانِ무드함마탄
짙푸른 [낙원이다].
65
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
66
فِيهِمَا^f피히마 عَيْنَانِ아이나니 نَضَّاخَتَانِ낫다카탄
그 둘에는 솟구쳐 흐르는 샘이 둘 있다.
67
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
68
فِيهِمَا^f피히마 فَاكِهَةٌ^f파키하툰 وَنَخْلٌ와나흘룬 وَرُمَّانٌ와^r룸만
그 둘에는 과일과 야자나무와 석류가 있다.
69
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
70
فِيهِنَّ^f피힌나 خَيْرَاتٌ카이^r라툰 حِسَانٌ히산
그곳에는 착하고 아름다운 여인들이 있다.
71
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
72
حُورٌ후^r룸 مَقْصُورَاتٌ막수^r라툰 فِي^f필 الْخِيَامِ키얌
장막 안에 머무는 눈이 아름다운 여인들이다.
73
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
74
لَمْ람 يَطْمِثْهُنَّ야뜨미^θ스훈나 إِنْسٌ인순 قَبْلَهُمْ까블라훔 وَلَا왈라 جَانٌّ잔
그들 이전에 어떤 인간도 진도 그들을 건드린 적이 없다.
75
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
76
مُتَّكِئِينَ뭇타키이나 عَلَىٰ알라 رَفْرَفٍ^r라^f프^r라^f핀 خُضْرٍ쿠드^r린 وَعَبْقَرِيٍّ와압까^r리인 حِسَانٍ히산
그들은 푸른 방석과 아름다운 고운 양탄자에 기대어 있다.
77
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
78
تَبَارَكَ타바^r라카 اسْمُ스무 رَبِّكَ^r랍비카 ذِي^ð딜 الْجَلَالِ잘랄리 وَالْإِكْرَامِ왈이크^r람
위엄과 영예를 지니신 너의 주님의 이름은 복되도다.

显示内容

章

关于本章