マッカ啓示 · 96節 الواقعة

Al-Waqi'ah 56

The Inevitable Event

56 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

The surah begins with the moment the inevitable Event befalls, when the earth is shaken, mountains crumble to dust, and people are sorted into three groups. It describes in turn the foremost, who are brought near to God, the companions of the right, and the companions of the left, contrasting the gardens of the first two with the burning wind, boiling water and black smoke of the last. To those who doubt resurrection it poses a series of questions about the seed they sow, the water they drink and the fire they kindle: is it they who create these, or God? Swearing by the setting places of the stars, it affirms that this is a noble Quran in a well-guarded Book. It then depicts the moment the soul reaches the throat at death, restates the outcome for each of the three groups, and ends with the command to glorify the name of the Lord, the Most Great.

The inevitable Event
Three groups of people
Signs in seed, water, fire
A noble Quran
The moment of death

名前の由来 It is named after verse 1, which speaks of the time when the inevitable Event befalls.

まず読みたい節 56:7 · 56:10 · 56:77

（紹介文は英語です）

1
반드시 닥칠 그 일이 닥칠 때,
When웬 the^ð디 inevitable이네^v버터블 Event이^v벤트 befalls,비^f폴즈
2
그것이 닥치는 것을 부인할 수 없다.
there^ð데어 is이즈 no노우 denying디나이잉 its잇츠 coming.커밍
3
그것은 [어떤 이들은] 낮추고 [어떤 이들은] 높인다.
It잇 will윌 bring브^r링 [some]섬 low로우 and앤드 raise^r레이즈 [others]어^ð더즈 high.하이
4
땅이 격렬하게 흔들리고,
When웬 the^ð디 earth얼^θ스 is이즈 shaken셰이큰 with위^ð드 a어 violent^v바이얼런트 shaking,셰이킹
5
산들이 잘게 부서져
and앤드 the^ð더 mountains마운튼즈 are아 crumbled크^r럼블드 to투 pieces,피시즈
6
흩날리는 먼지가 될 때,
and앤드 become비컴 scattered스캐터드 dust,더스트
7
너희는 세 무리로 나뉠 것이다.
and앤드 you유 will윌 be비 three^θ쓰^r리 groups:그^r루프스
8
오른편의 사람들, 오른편의 사람들이란 어떤 이들인가?
the^ð더 companions컴패니언즈 of어^v브 the^ð더 right^r라잇 — what왓 are아 the^ð더 companions컴패니언즈 of어^v브 the^ð더 right?^r라잇
9
왼편의 사람들, 왼편의 사람들이란 어떤 자들인가?
And앤드 the^ð더 companions컴패니언즈 of어^v브 the^ð더 left레^f프트 — what왓 are아 the^ð더 companions컴패니언즈 of어^v브 the^ð더 left?레^f프트
10
그리고 앞선 이들, 그들은 [언제나] 앞선 이들이다.
And앤드 the^ð더 foremost,^f포모우스트 the^ð더 foremost^f포모우스트 —
11
그들은 [하나님께] 가까이 이끌린 이들이니,
they^ð데이 are아 the^ð더 ones원즈 brought브^r롯 near니어 [to투 God],갓
12
축복의 낙원들에 있을 것이다.
in인 the^ð더 Gardens가든즈 of어^v브 Bliss:블리스
13
앞선 세대들 가운데 많은 무리와
a어 large라지 company컴퍼니 from^f프^r럼 the^ð디 earlier얼리어 generations,제너^r레이션즈
14
나중 세대들 가운데 적은 수가
and앤드 a어 few^f퓨 from^f프^r럼 the^ð더 later레이터 ones,원즈
15
금실로 짠 침상 위에서
on안 couches카우치즈 woven워우^v븐 with위^ð드 gold,고울드
16
서로 마주 보며 기대어 있다.
reclining^r리클라이닝 on안 them,^ð뎀 facing^f페이싱 one원 another.어너^ð더
17
늙지 않는 소년들이 그들 사이를 돌며 시중드니,
Ageless에이지리스 youths유^ð즈 will윌 circulate서큘레잇 among어멍 them^ð뎀
18
잔과 주전자와 흐르는 샘에서 떠 온 술잔을 들고 [다닌다].
with위^ð드 cups컵스 and앤드 pitchers피처즈 and앤드 a어 goblet가블릿 from^f프^r럼 a어 flowing^f플로우잉 spring,스프^r링
19
그것으로 그들은 머리가 아프지도 않고 정신을 잃지도 않는다.
from^f프^r럼 which위치 they^ð데이 suffer서^f퍼 no노우 headache,헤데이크 nor노 are아 they^ð데이 intoxicated,인탁서케이티드
20
그들이 고르는 과일과
and앤드 fruit^f프^r룻 of어^v브 whatever워테^v버 they^ð데이 choose,추즈
21
그들이 원하는 새 고기가 있으며,
and앤드 the^ð더 flesh^f플레시 of어^v브 fowl^f파울 of어^v브 whatever워테^v버 they^ð데이 desire,디자이어
22
눈이 아름다운 여인들이 있으니,
and앤드 fair^f페어 ones원즈 with위^ð드 lovely러^v블리 eyes,아이즈
23
감추어진 진주와 같다.
like라이크 hidden히든 pearls,펄즈
24
이는 그들이 행하던 일에 대한 보상이다.
as애즈 a어 reward^r리워드 for^f포 what왓 they^ð데이 used유즈드 to투 do.두
25
그곳에서 그들은 헛된 말도 죄스러운 말도 듣지 않으며,
They^ð데이 will윌 hear히어 no노우 idle아이들 talk톡 there,^ð데어 nor노 any에니 sinful신^f플 speech,스피치
26
오직 "평안, 평안"이라는 말만 듣는다.
only온리 the^ð더 saying,세이잉 "Peace,피스 peace."피스
27
오른편의 사람들, 오른편의 사람들이란 어떤 이들인가?
And앤드 the^ð더 companions컴패니언즈 of어^v브 the^ð더 right^r라잇 — what왓 are아 the^ð더 companions컴패니언즈 of어^v브 the^ð더 right?^r라잇
28
[그들은] 가시 없는 시드라 나무들 사이에 있고,
[They^ð데이 will윌 be]비 among어멍 thornless^θ쏜레스 lote로우트 trees,트^r리즈
29
[열매가] 켜켜이 달린 아카시아 나무들과
and앤드 acacias어케이셔즈 layered레이어드 [with위^ð드 fruit],^f프^r룻
30
길게 드리운 그늘과
and앤드 shade셰이드 extended,익스텐디드
31
쉼 없이 흐르는 물과
and앤드 water워터 ever-flowing,에^v버-^f플로우잉
32
풍성한 과일 가운데 있으니,
and앤드 abundant어번던트 fruit,^f프^r룻
33
그것은 [철이] 끊기지도 않고 금지되지도 않는다.
neither니^ð더 limited리머티드 [by바이 season]시즌 nor노 forbidden,^f포비든
34
그리고 높이 놓인 침상들이 있다.
and앤드 raised^r레이즈드 couches.카우치즈
35
진정 우리는 그 여인들을 [새롭게] 지어내어
Indeed인디드 We위 have해^v브 produced프^r러두스트 them^ð뎀 in인 a어 [special]스페실 creation,크^r리에이션
36
처녀로 만들었으니,
and앤드 made메이드 them^ð뎀 virgins,^v버전즈
37
다정하고 나이가 같은 이들로서,
loving,러^v빙 of어^v브 equal이퀄 age,에이지
38
오른편의 사람들을 위한 것이다.
for^f포 the^ð더 companions컴패니언즈 of어^v브 the^ð더 right:^r라잇
39
앞선 세대들 가운데 많은 무리와
a어 large라지 company컴퍼니 from^f프^r럼 the^ð디 earlier얼리어 generations,제너^r레이션즈
40
나중 세대들 가운데 많은 무리이다.
and앤드 a어 large라지 company컴퍼니 from^f프^r럼 the^ð더 later레이터 ones.원즈
41
왼편의 사람들, 왼편의 사람들이란 어떤 자들인가?
And앤드 the^ð더 companions컴패니언즈 of어^v브 the^ð더 left레^f프트 — what왓 are아 the^ð더 companions컴패니언즈 of어^v브 the^ð더 left?레^f프트
42
[그들은] 타는 듯한 열풍과 끓는 물 속에 있고,
[They^ð데이 will윌 dwell]드웰 amid어미드 burning버닝 wind와인드 and앤드 boiling보일링 water,워터
43
검은 연기의 그늘 속에 있으니,
and앤드 a어 shade셰이드 of어^v브 black블랙 smoke,스모우크
44
그것은 시원하지도 않고 좋지도 않다.
neither니^ð더 cool쿨 nor노 pleasant.플레전트
45
진정 그들은 그 전에 사치를 누리며 살았고,
Before비^f포 that^ð댓 they^ð데이 were워 indeed인디드 living리^v빙 in인 luxury,러그저^r리
46
큰 죄를 고집하였으며,
and앤드 they^ð데이 persisted퍼시스티드 in인 the^ð더 great그^r레잇 sin,신
47
이렇게 말하곤 하였다. "우리가 죽어서 흙과 뼈가 된 뒤에 정말로 다시 일으켜진단 말이냐?
and앤드 they^ð데이 used유즈드 to투 say,세이 "When웬 we위 have해^v브 died다이드 and앤드 become비컴 dust더스트 and앤드 bones,본즈 will윌 we위 really^r릴리 be비 raised^r레이즈드 again,어겐
48
우리의 옛 조상들도 말이냐?"
and앤드 our아워 forefathers^f포^f파^ð더즈 too?"투
49
말하라. "진정 앞선 세대들과 나중 세대들은
Say,세이 "The^ð더 people피플 of어^v브 old오울드 and앤드 those^ð도우즈 of어^v브 later레이터 times타임즈 alike얼라이크
50
알려진 날의 정해진 때에 반드시 함께 모이게 될 것이다."
will윌 surely슈어리 be비 gathered개^ð더드 together터게^ð더 for^f포 the^ð디 appointed어포인티드 time타임 of어^v브 a어 known논 Day."데이
51
그런 다음 길을 잃고 부인하는 너희는
Then^ð덴 you,유 O오 you유 who후 are아 astray어스트^r레이 and앤드 deny,디나이
52
반드시 자꿈 나무의 열매를 먹을 것이며,
will윌 surely슈어리 eat잇 from^f프^r럼 the^ð더 tree트^r리 of어^v브 Zaqqum,저쿰
53
그것으로 배를 채우고,
filling^f필링 your요 bellies벨리즈 with위^ð드 it,잇
54
그 위에 끓는 물을 마시되,
then^ð덴 drinking드^r링킹 scalding스콜딩 water워터 on안 top탑 of어^v브 it,잇
55
목마름에 미친 낙타들처럼 마실 것이다.
drinking드^r링킹 like라이크 thirst-crazed^θ써스트-크^r레이즈드 camels.캐믈즈
56
이것이 심판의 날에 그들이 받을 대접이다.
This^ð디스 will윌 be비 their^ð데어 hospitality하스퍼탤러티 on안 the^ð더 Day데이 of어^v브 Judgement.저지먼트
57
우리가 너희를 창조하였는데, 어찌하여 너희는 진실로 받아들이지 않느냐?
We위 created크^r리에이티드 you,유 so소우 why와이 do두 you유 not낫 believe?빌리^v브
58
너희가 내뿜는 정액을 생각해 보았느냐?
Have해^v브 you유 considered컨시더드 the^ð더 fluid^f플루이드 you유 emit?이밋
59
그것을 창조하는 것이 너희냐, 아니면 우리가 창조하는 이냐?
Is이즈 it잇 you유 who후 create크^r리에잇 it,잇 or오 are아 We위 the^ð더 Creator?크^r리에이터
60
우리는 너희 사이에 죽음을 정해 두었으며, 우리를 앞지를 자는 없다.
We위 have해^v브 decreed디크^r리드 death데^θ스 among어멍 you,유 and앤드 We위 are아 not낫 to투 be비 outrun아우트^r런
61
우리는 너희를 너희와 같은 이들로 바꾸어 놓고 너희가 알지 못하는 [모습]으로 너희를 다시 지어낼 수 있다.
in인 replacing^r리플레이싱 you유 with위^ð드 others어^ð더즈 like라이크 you유 and앤드 bringing브^r링잉 you유 into인투 being비잉 in인 [a어 form]^f폼 you유 do두 not낫 know.노우
62
너희는 첫 번째 창조를 이미 알고 있다. 그런데 어찌하여 깨닫지 못하느냐?
You유 already올^r레디 know노우 the^ð더 first^f퍼스트 creation,크^r리에이션 so소우 why와이 do두 you유 not낫 take테이크 heed?히드
63
너희가 땅에 뿌리는 것을 생각해 보았느냐?
Have해^v브 you유 considered컨시더드 what왓 you유 sow?사우
64
그것을 자라게 하는 것이 너희냐, 아니면 우리가 자라게 하는 이냐?
Is이즈 it잇 you유 who후 make메이크 it잇 grow,그^r로우 or오 are아 We위 the^ð더 Grower?그^r로워
65
우리가 원하였다면 그것을 부스러기로 만들었을 것이고, 너희는 탄식하며 이렇게 말하였을 것이다.
If이^f프 We위 willed,윌드 We위 could쿠드 make메이크 it잇 crumbling크^r럼벌링 chaff,채^f프 and앤드 you유 would우드 be비 left레^f프트 lamenting,러멘팅
66
"우리는 빚만 졌구나!
"We위 are아 burdened버든드 with위^ð드 debt!뎃
67
아니, 우리는 빼앗긴 자들이다!"
No,노우 we위 are아 deprived!"디프^r라이^v브드
68
너희가 마시는 물을 생각해 보았느냐?
Have해^v브 you유 considered컨시더드 the^ð더 water워터 you유 drink?드^r링크
69
그것을 비구름에서 내린 것이 너희냐, 아니면 우리가 내려 보내는 이냐?
Is이즈 it잇 you유 who후 send센드 it잇 down다운 from^f프^r럼 the^ð더 clouds,클라우즈 or오 are아 We위 the^ð더 Sender?센더
70
우리가 원하였다면 그것을 쓰고 짜게 만들었을 것이다. 그런데 어찌하여 너희는 감사하지 않느냐?
If이^f프 We위 willed,윌드 We위 could쿠드 make메이크 it잇 bitter.비터 So소우 why와이 are아 you유 not낫 grateful?그^r레잇^f플
71
너희가 지피는 불을 생각해 보았느냐?
Have해^v브 you유 considered컨시더드 the^ð더 fire^f파이어 you유 kindle?킨들
72
그 나무를 자라게 한 것이 너희냐, 아니면 우리가 지어내는 이냐?
Is이즈 it잇 you유 who후 produced프^r러두스트 its잇츠 tree,트^r리 or오 are아 We위 the^ð더 Producer?프^r러두서
73
우리는 그것을 깨우침으로, 그리고 광야의 나그네들을 위한 쓸모로 삼았다.
We위 have해^v브 made메이드 it잇 a어 reminder^r리마인더 and앤드 a어 provision프^r러^v비전 for^f포 travellers트^r래^v벌러즈 in인 the^ð더 wilderness.윌더니스
74
그러니 가장 위대하신 너의 주님의 이름을 찬미하라.
So소우 glorify글로^r러^f파이 the^ð더 name네임 of어^v브 your요 Lord,로드 the^ð더 Most모우스트 Great.그^r레잇
75
나는 별들이 지는 자리를 두고 맹세하노라.
I아이 swear스웨어 by바이 the^ð더 setting세팅 places플레이시즈 of어^v브 the^ð더 stars스타즈 —
76
너희가 안다면, 그것은 참으로 엄청난 맹세이다.
and앤드 it잇 is이즈 indeed인디드 a어 mighty마이티 oath,오우^θ스 if이^f프 only온리 you유 knew누 —
77
이것은 진정 고귀한 꾸란으로서,
that^ð댓 this^ð디스 is이즈 indeed인디드 a어 noble노우블 Quran,코^r란
78
잘 간직된 책 안에 있으니,
in인 a어 well-guarded웰-가디드 Book,북
79
깨끗하게 된 이들 말고는 아무도 그것을 만지지 못한다.
which위치 none넌 touch터치 except익셉트 the^ð더 purified,퓨^r러^f파이드
80
이는 온 세상의 주님께서 내려 보내신 계시이다.
a어 revelation^r레^v벌레이션 sent센트 down다운 from^f프^r럼 the^ð더 Lord로드 of어^v브 all올 the^ð더 worlds.월즈
81
그런데도 너희는 이 말씀을 가볍게 여기며,
Is이즈 it잇 this^ð디스 message메서지 that^ð댓 you유 take테이크 lightly,라이틀리
82
너희가 받은 몫에 대해 [감사하는 대신] 부인하는 것을 너희의 몫으로 삼느냐?
and앤드 do두 you유 make메이크 your요 share셰어 [of어^v브 thanks]^θ쌩크스 that^ð댓 you유 deny?디나이
83
그렇다면 [영혼이] 목구멍에 이르렀을 때,
Why와이 then,^ð덴 when웬 [the^ð더 soul]소울 reaches^r리치즈 the^ð더 throat,^θ쓰^r로우트
84
그때 너희가 지켜보고 있을 때,
while와일 you유 are아 looking루킹 on안 at앳 that^ð댓 moment모우먼트 —
85
우리는 너희보다 그에게 더 가까이 있으나 너희가 보지 못할 뿐이다.
and앤드 We위 are아 nearer니^r러 to투 him힘 than^ð댄 you,유 but벗 you유 do두 not낫 see시 —
86
그렇다면 너희가 [심판에] 매이지 않는 자들이라면,
why와이 then,^ð덴 if이^f프 you유 are아 not낫 to투 be비 held헬드 accountable,어카운터블
87
너희가 진실하다면 어찌하여 그 [영혼을] 되돌려 놓지 못하느냐?
do두 you유 not낫 bring브^r링 it잇 back,백 if이^f프 you유 are아 truthful?트^r루^θ스^f플
88
그래서 그가 [하나님께] 가까이 이끌린 이들 가운데 하나라면,
So소우 if이^f프 he히 is이즈 one원 of어^v브 those^ð도우즈 brought브^r롯 near,니어
89
[그에게는] 안식과 향기와 축복의 낙원이 있다.
then^ð덴 [for^f포 him힘 are]아 rest^r레스트 and앤드 fragrance^f프^r레이그^r런스 and앤드 a어 Garden가든 of어^v브 Bliss.블리스
90
그리고 그가 오른편의 사람들 가운데 하나라면,
And앤드 if이^f프 he히 is이즈 one원 of어^v브 the^ð더 companions컴패니언즈 of어^v브 the^ð더 right,^r라잇
91
오른편의 사람들로부터 "너에게 평안이 있기를"이라는 인사가 있다.
then^ð덴 "Peace피스 to투 you"유 from^f프^r럼 the^ð더 companions컴패니언즈 of어^v브 the^ð더 right.^r라잇
92
그러나 그가 부인하고 길을 잃은 자들 가운데 하나라면,
But벗 if이^f프 he히 is이즈 one원 of어^v브 those^ð도우즈 who후 denied디나이드 and앤드 went웬트 astray,어스트^r레이
93
[그가 받을] 대접은 끓는 물이며,
then^ð덴 [his]히즈 hospitality하스퍼탤러티 is이즈 scalding스콜딩 water,워터
94
타오르는 불지옥에서 불타는 것이다.
and앤드 burning버닝 in인 Hellfire.헬^f파이어
95
이것이야말로 확실한 진리이다.
This^ð디스 is이즈 indeed인디드 the^ð더 certain서튼 truth.트^r루^θ스
96
그러니 가장 위대하신 너의 주님의 이름을 찬미하라.
So소우 glorify글로^r러^f파이 the^ð더 name네임 of어^v브 your요 Lord,로드 the^ð더 Most모우스트 Great.그^r레잇

Al-Waqi'ah 56

表示する本文

スーラ

この章について