マディーナ啓示 · 29節 الحديد

Al-Hadid 57

Iron · ✓

57 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
• 마上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
• 스小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
• ^r라小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
• 닝薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
• 트小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
• 더単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
• ^f팬小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

The surah opens by stating that everything in the heavens and earth glorifies God, who is the First and the Last, the Outward and the Inward, and who is with people wherever they are. It calls on believers to believe in God and His Messenger and to spend from what they have been made trustees of, promising that a goodly loan to God will be multiplied. On the Day of Judgement, believers' light runs ahead of them, while hypocrites who ask to borrow it are separated from them by a wall with a gate, mercy on one side and punishment on the other. Believers are asked whether the time has come for their hearts to humble themselves, and worldly life is compared to plants that flourish after rain, then wither into chaff. It closes by saying God sent the messengers with the Book, the balance and iron, recalls Noah and Abraham, and mentions Jesus son of Mary and the monasticism his followers devised.

• The First and the Last
• Spending in God's cause
• The believers' light
• Fleeting worldly life
• Book, balance and iron

名前の由来 It is named after verse 25, which says God sent down iron, in which there is great might and benefit for people.

まず読みたい節 57:3 · 57:20 · 57:25

（紹介文は英語です）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   سَبَّحَ삽바하 لِلَّهِ릴라히 مَا마 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 ۖ وَهُوَ와후왈 الْعَزِيزُ아지줄 الْحَكِيمُ하킴

   ☆
2. 2

   لَهُ라후 مُلْكُ물쿳 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 ۖ يُحْيِي유흐이 وَيُمِيتُ와유미투 ۖ وَهُوَ와후와 عَلَىٰ알라 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 قَدِيرٌ까디^r르

   ☆
3. 3

   هُوَ후왈 الْأَوَّلُ아우왈루 وَالْآخِرُ왈아키^r루 وَالظَّاهِرُ왓^ð다히^r루 وَالْبَاطِنُ왈바띠누 ۖ وَهُوَ와후와 بِكُلِّ비쿨리 شَيْءٍ샤이인 عَلِيمٌ알림

   ☆
4. 4

   هُوَ후왈 الَّذِي라^ð디 خَلَقَ칼라깟 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضَ왈아^r르다 فِي^f피 سِتَّةِ싯타티 أَيَّامٍ아이야민 ثُمَّ^θ숨마 اسْتَوَىٰ스타와 عَلَى알랄 الْعَرْشِ아^r르시 ۚ يَعْلَمُ야을라무 مَا마 يَلِجُ얄리주 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 وَمَا와마 يَخْرُجُ야흐^r루주 مِنْهَا민하 وَمَا와마 يَنْزِلُ얀질루 مِنَ미낫 السَّمَاءِ사마이 وَمَا와마 يَعْرُجُ야으^r루주 فِيهَا^f피하 ۖ وَهُوَ와후와 مَعَكُمْ마아쿰 أَيْنَ아이나 مَا마 كُنْتُمْ쿤툼 ۚ وَاللَّهُ왈라후 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말루나 بَصِيرٌ바시^r르

   ☆
5. 5

   لَهُ라후 مُلْكُ물쿳 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 ۚ وَإِلَى와일랄 اللَّهِ라히 تُرْجَعُ투^r르자울 الْأُمُورُ우무^r르

   ☆
6. 6

   يُولِجُ율리줄 اللَّيْلَ라일라 فِي^f핀 النَّهَارِ나하^r리 وَيُولِجُ와율리준 النَّهَارَ나하^r라 فِي^f필 اللَّيْلِ라일리 ۚ وَهُوَ와후와 عَلِيمٌ알리뭄 بِذَاتِ비^ð다팃 الصُّدُورِ수두^r르

   ☆
7. 7

   آمِنُوا아미누 بِاللَّهِ빌라히 وَرَسُولِهِ와^r라술리히 وَأَنْفِقُوا와안^f피꾸 مِمَّا밈마 جَعَلَكُمْ자알라쿰 مُسْتَخْلَفِينَ무스타흘라^f피나 فِيهِ^f피히 ۖ فَالَّذِينَ^f팔라^ð디나 آمَنُوا아마누 مِنْكُمْ민쿰 وَأَنْفَقُوا와안^f파꾸 لَهُمْ라훔 أَجْرٌ아즈^r룬 كَبِيرٌ카비^r르

   ☆
8. 8

   وَمَا와마 لَكُمْ라쿰 لَا라 تُؤْمِنُونَ투으미누나 بِاللَّهِ빌라히 ۙ وَالرَّسُولُ와르^r라술루 يَدْعُوكُمْ야드우쿰 لِتُؤْمِنُوا리투으미누 بِرَبِّكُمْ비^r랍비쿰 وَقَدْ와까드 أَخَذَ아카^ð다 مِيثَاقَكُمْ미^θ사까쿰 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 مُؤْمِنِينَ무으미닌

   ☆
9. 9

   هُوَ후왈 الَّذِي라^ð디 يُنَزِّلُ유낫질루 عَلَىٰ알라 عَبْدِهِ압디히 آيَاتٍ아야팀 بَيِّنَاتٍ바이나틸 لِيُخْرِجَكُمْ리유흐^r리자쿰 مِنَ미낫 الظُّلُمَاتِ^ð둘루마티 إِلَى일란 النُّورِ누^r리 ۚ وَإِنَّ와인날 اللَّهَ라하 بِكُمْ비쿰 لَرَءُوفٌ라^r라우^f푼 رَحِيمٌ^r라힘

   ☆
10. 10

    وَمَا와마 لَكُمْ라쿰 أَلَّا알라 تُنْفِقُوا툰^f피꾸 فِي^f피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 وَلِلَّهِ왈릴라히 مِيرَاثُ미^r라^θ숫 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 ۚ لَا라 يَسْتَوِي야스타위 مِنْكُمْ민쿰 مَنْ만 أَنْفَقَ안^f파까 مِنْ민 قَبْلِ까블릴 الْفَتْحِ^f파트히 وَقَاتَلَ와까탈라 ۚ أُولَٰئِكَ울라이카 أَعْظَمُ아으^ð다무 دَرَجَةً다^r라자탐 مِنَ미날 الَّذِينَ라^ð디나 أَنْفَقُوا안^f파꾸 مِنْ밈 بَعْدُ바으두 وَقَاتَلُوا와까탈루 ۚ وَكُلًّا와쿨란 وَعَدَ와아달 اللَّهُ라훌 الْحُسْنَىٰ후스나 ۚ وَاللَّهُ왈라후 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말루나 خَبِيرٌ카비^r르

    ☆
11. 11

    مَنْ만 ذَا^ð달 الَّذِي라^ð디 يُقْرِضُ유끄^r리둘 اللَّهَ라하 قَرْضًا까^r르단 حَسَنًا하사난 فَيُضَاعِفَهُ^f파유다이^f파후 لَهُ라후 وَلَهُ왈라후 أَجْرٌ아즈^r룬 كَرِيمٌ카^r림

    ☆
12. 12

    يَوْمَ야우마 تَرَى타^r랄 الْمُؤْمِنِينَ무으미니나 وَالْمُؤْمِنَاتِ왈무으미나티 يَسْعَىٰ야스아 نُورُهُمْ누^r루훔 بَيْنَ바이나 أَيْدِيهِمْ아이디힘 وَبِأَيْمَانِهِمْ와비아이마니힘 بُشْرَاكُمُ부시^r라쿠물 الْيَوْمَ야우마 جَنَّاتٌ잔나툰 تَجْرِي타즈^r리 مِنْ민 تَحْتِهَا타흐티할 الْأَنْهَارُ안하^r루 خَالِدِينَ칼리디나 فِيهَا^f피하 ۚ ذَٰلِكَ^ð달리카 هُوَ후왈 الْفَوْزُ^f파우줄 الْعَظِيمُ아^ð딤

    ☆
13. 13

    يَوْمَ야우마 يَقُولُ야꿀룰 الْمُنَافِقُونَ무나^f피꾸나 وَالْمُنَافِقَاتُ왈무나^f피까투 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 آمَنُوا아마눈 انْظُرُونَا^ð두^r루나 نَقْتَبِسْ낙타비스 مِنْ민 نُورِكُمْ누^r리쿰 قِيلَ낄라 ارْجِعُوا^r르지우 وَرَاءَكُمْ와^r라아쿰 فَالْتَمِسُوا^f팔타미수 نُورًا누^r란 فَضُرِبَ^f파두^r리바 بَيْنَهُمْ바이나훔 بِسُورٍ비수^r릴 لَهُ라후 بَابٌ바붐 بَاطِنُهُ바띠누후 فِيهِ^f피히 الرَّحْمَةُ르^r라흐마투 وَظَاهِرُهُ와^ð다히^r루후 مِنْ민 قِبَلِهِ끼발리힐 الْعَذَابُ아^ð다브

    ☆
14. 14

    يُنَادُونَهُمْ유나두나훔 أَلَمْ알람 نَكُنْ나쿰 مَعَكُمْ마아쿰 ۖ قَالُوا깔루 بَلَىٰ발라 وَلَٰكِنَّكُمْ왈라킨나쿰 فَتَنْتُمْ^f파탄툼 أَنْفُسَكُمْ안^f푸사쿰 وَتَرَبَّصْتُمْ와타^r랍바스툼 وَارْتَبْتُمْ와^r르탑툼 وَغَرَّتْكُمُ와가르^r라트쿠물 الْأَمَانِيُّ아마니유 حَتَّىٰ핫타 جَاءَ자아 أَمْرُ암^r룰 اللَّهِ라히 وَغَرَّكُمْ와가르^r라쿰 بِاللَّهِ빌라힐 الْغَرُورُ가^r루^r르

    ☆
15. 15

    فَالْيَوْمَ^f팔야우마 لَا라 يُؤْخَذُ유으카^ð두 مِنْكُمْ민쿰 فِدْيَةٌ^f피드야툰 وَلَا왈라 مِنَ미날 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 ۚ مَأْوَاكُمُ마으와쿠문 النَّارُ나^r루 ۖ هِيَ히야 مَوْلَاكُمْ마울라쿰 ۖ وَبِئْسَ와비으살 الْمَصِيرُ마시^r르

    ☆
16. 16

    أَلَمْ알람 يَأْنِ야으니 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 آمَنُوا아마누 أَنْ안 تَخْشَعَ타흐샤아 قُلُوبُهُمْ꿀루부훔 لِذِكْرِ리^ð디크^r릴 اللَّهِ라히 وَمَا와마 نَزَلَ나잘라 مِنَ미날 الْحَقِّ학끼 وَلَا왈라 يَكُونُوا야쿠누 كَالَّذِينَ칼라^ð디나 أُوتُوا우툴 الْكِتَابَ키타바 مِنْ민 قَبْلُ까블루 فَطَالَ^f파딸라 عَلَيْهِمُ알라이히물 الْأَمَدُ아마두 فَقَسَتْ^f파까사트 قُلُوبُهُمْ꿀루부훔 ۖ وَكَثِيرٌ와카^θ시^r룸 مِنْهُمْ민훔 فَاسِقُونَ^f파시꾼

    ☆
17. 17

    اعْلَمُوا이을라무 أَنَّ안날 اللَّهَ라하 يُحْيِي유흐일 الْأَرْضَ아^r르다 بَعْدَ바으다 مَوْتِهَا마우티하 ۚ قَدْ까드 بَيَّنَّا바이얀나 لَكُمُ라쿠물 الْآيَاتِ아야티 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تَعْقِلُونَ타으낄룬

    ☆
18. 18

    إِنَّ인날 الْمُصَّدِّقِينَ뭇삿디끼나 وَالْمُصَّدِّقَاتِ왈뭇삿디까티 وَأَقْرَضُوا와아끄^r라둘 اللَّهَ라하 قَرْضًا까^r르단 حَسَنًا하사난 يُضَاعَفُ유다아^f푸 لَهُمْ라훔 وَلَهُمْ왈라훔 أَجْرٌ아즈^r룬 كَرِيمٌ카^r림

    ☆
19. 19

    وَالَّذِينَ왈라^ð디나 آمَنُوا아마누 بِاللَّهِ빌라히 وَرُسُلِهِ와^r루술리히 أُولَٰئِكَ울라이카 هُمُ후뭇 الصِّدِّيقُونَ싯디꾸나 ۖ وَالشُّهَدَاءُ왓슈하다우 عِنْدَ인다 رَبِّهِمْ^r랍비힘 لَهُمْ라훔 أَجْرُهُمْ아즈^r루훔 وَنُورُهُمْ와누^r루훔 ۖ وَالَّذِينَ왈라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 وَكَذَّبُوا와캇^ð다부 بِآيَاتِنَا비아야티나 أُولَٰئِكَ울라이카 أَصْحَابُ아스하불 الْجَحِيمِ자힘

    ☆
20. 20

    اعْلَمُوا이을라무 أَنَّمَا안나말 الْحَيَاةُ하야툿 الدُّنْيَا둔야 لَعِبٌ라이분 وَلَهْوٌ왈라흐운 وَزِينَةٌ와지나툰 وَتَفَاخُرٌ와타^f파쿠^r룸 بَيْنَكُمْ바이나쿰 وَتَكَاثُرٌ와타카^θ수^r룬 فِي^f필 الْأَمْوَالِ암왈리 وَالْأَوْلَادِ왈아울라디 ۖ كَمَثَلِ카마^θ살리 غَيْثٍ가이^θ신 أَعْجَبَ아으자발 الْكُفَّارَ쿱^f파^r라 نَبَاتُهُ나바투후 ثُمَّ^θ숨마 يَهِيجُ야히주 فَتَرَاهُ^f파타^r라후 مُصْفَرًّا무스^f파르^r란 ثُمَّ^θ숨마 يَكُونُ야쿠누 حُطَامًا후따만 ۖ وَفِي와^f필 الْآخِرَةِ아키^r라티 عَذَابٌ아^ð다분 شَدِيدٌ샤디둔 وَمَغْفِرَةٌ와마그^f피^r라툼 مِنَ미날 اللَّهِ라히 وَرِضْوَانٌ와^r리드와눈 ۚ وَمَا와말 الْحَيَاةُ하야툿 الدُّنْيَا둔야 إِلَّا일라 مَتَاعُ마타울 الْغُرُورِ구^r루^r르

    ☆
21. 21

    سَابِقُوا사비꾸 إِلَىٰ일라 مَغْفِرَةٍ마그^f피^r라팀 مِنْ민 رَبِّكُمْ^r랍비쿰 وَجَنَّةٍ와잔나틴 عَرْضُهَا아^r르두하 كَعَرْضِ카아^r르딧 السَّمَاءِ사마이 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 أُعِدَّتْ우잇다트 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 آمَنُوا아마누 بِاللَّهِ빌라히 وَرُسُلِهِ와^r루술리히 ۚ ذَٰلِكَ^ð달리카 فَضْلُ^f파들룰 اللَّهِ라히 يُؤْتِيهِ유으티히 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 ۚ وَاللَّهُ왈라후 ذُو^ð둘 الْفَضْلِ^f파들릴 الْعَظِيمِ아^ð딤

    ☆
22. 22

    مَا마 أَصَابَ아사바 مِنْ밈 مُصِيبَةٍ무시바틴 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 وَلَا왈라 فِي^f피 أَنْفُسِكُمْ안^f푸시쿰 إِلَّا일라 فِي^f피 كِتَابٍ키타빔 مِنْ민 قَبْلِ까블리 أَنْ안 نَبْرَأَهَا나브^r라아하 ۚ إِنَّ인나 ذَٰلِكَ^ð달리카 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 يَسِيرٌ야시^r르

    ☆
23. 23

    لِكَيْلَا리카일라 تَأْسَوْا타으사우 عَلَىٰ알라 مَا마 فَاتَكُمْ^f파타쿰 وَلَا왈라 تَفْرَحُوا타^f프^r라후 بِمَا비마 آتَاكُمْ아타쿰 ۗ وَاللَّهُ왈라후 لَا라 يُحِبُّ유힙부 كُلَّ쿨라 مُخْتَالٍ무흐탈린 فَخُورٍ^f파쿠^r르

    ☆
24. 24

    الَّذِينَ알라^ð디나 يَبْخَلُونَ얍칼루나 وَيَأْمُرُونَ와야으무^r루난 النَّاسَ나사 بِالْبُخْلِ빌부흘리 ۗ وَمَنْ와만 يَتَوَلَّ야타왈라 فَإِنَّ^f파인날 اللَّهَ라하 هُوَ후왈 الْغَنِيُّ가니율 الْحَمِيدُ하미드

    ☆
25. 25

    لَقَدْ라까드 أَرْسَلْنَا아^r르살나 رُسُلَنَا^r루술라나 بِالْبَيِّنَاتِ빌바이나티 وَأَنْزَلْنَا와안잘나 مَعَهُمُ마아후물 الْكِتَابَ키타바 وَالْمِيزَانَ왈미자나 لِيَقُومَ리야꾸만 النَّاسُ나수 بِالْقِسْطِ빌끼스띠 ۖ وَأَنْزَلْنَا와안잘날 الْحَدِيدَ하디다 فِيهِ^f피히 بَأْسٌ바으순 شَدِيدٌ샤디둔 وَمَنَافِعُ와마나^f피우 لِلنَّاسِ린나시 وَلِيَعْلَمَ왈리야을라말 اللَّهُ라후 مَنْ만 يَنْصُرُهُ얀수^r루후 وَرُسُلَهُ와^r루술라후 بِالْغَيْبِ빌가이비 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 قَوِيٌّ까위윤 عَزِيزٌ아지즈

    ☆
26. 26

    وَلَقَدْ왈라까드 أَرْسَلْنَا아^r르살나 نُوحًا누한 وَإِبْرَاهِيمَ와이브^r라히마 وَجَعَلْنَا와자알나 فِي^f피 ذُرِّيَّتِهِمَا^ð두르^r리야티히만 النُّبُوَّةَ누부와타 وَالْكِتَابَ왈키타바 ۖ فَمِنْهُمْ^f파민훔 مُهْتَدٍ무흐타딘 ۖ وَكَثِيرٌ와카^θ시^r룸 مِنْهُمْ민훔 فَاسِقُونَ^f파시꾼

    ☆
27. 27

    ثُمَّ^θ숨마 قَفَّيْنَا깝^f파이나 عَلَىٰ알라 آثَارِهِمْ아^θ사^r리힘 بِرُسُلِنَا비^r루술리나 وَقَفَّيْنَا와깝^f파이나 بِعِيسَى비이사 ابْنِ브니 مَرْيَمَ마^r르야마 وَآتَيْنَاهُ와아타이나훌 الْإِنْجِيلَ인질라 وَجَعَلْنَا와자알나 فِي^f피 قُلُوبِ꿀루빌 الَّذِينَ라^ð디낫 اتَّبَعُوهُ타바우후 رَأْفَةً^r라으^f파탄 وَرَحْمَةً와^r라흐마탄 وَرَهْبَانِيَّةً와^r라흐바니야타닙 ابْتَدَعُوهَا타다우하 مَا마 كَتَبْنَاهَا카타브나하 عَلَيْهِمْ알라이힘 إِلَّا일라 ابْتِغَاءَ브티가아 رِضْوَانِ^r리드와닐 اللَّهِ라히 فَمَا^f파마 رَعَوْهَا^r라아우하 حَقَّ학까 رِعَايَتِهَا^r리아야티하 ۖ فَآتَيْنَا^f파아타이날 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 مِنْهُمْ민훔 أَجْرَهُمْ아즈^r라훔 ۖ وَكَثِيرٌ와카^θ시^r룸 مِنْهُمْ민훔 فَاسِقُونَ^f파시꾼

    ☆
28. 28

    يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마눗 اتَّقُوا타꿀 اللَّهَ라하 وَآمِنُوا와아미누 بِرَسُولِهِ비^r라술리히 يُؤْتِكُمْ유으티쿰 كِفْلَيْنِ키^f플라이니 مِنْ민 رَحْمَتِهِ^r라흐마티히 وَيَجْعَلْ와야즈알 لَكُمْ라쿰 نُورًا누^r란 تَمْشُونَ탐슈나 بِهِ비히 وَيَغْفِرْ와야그^f피^r르 لَكُمْ라쿰 ۚ وَاللَّهُ왈라후 غَفُورٌ가^f푸^r룬 رَحِيمٌ^r라힘

    ☆
29. 29

    لِئَلَّا리알라 يَعْلَمَ야을라마 أَهْلُ아흘룰 الْكِتَابِ키타비 أَلَّا알라 يَقْدِرُونَ약디^r루나 عَلَىٰ알라 شَيْءٍ샤이임 مِنْ민 فَضْلِ^f파들릴 اللَّهِ라히 ۙ وَأَنَّ와안날 الْفَضْلَ^f파들라 بِيَدِ비야딜 اللَّهِ라히 يُؤْتِيهِ유으티히 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 ۚ وَاللَّهُ왈라후 ذُو^ð둘 الْفَضْلِ^f파들릴 الْعَظِيمِ아^ð딤

    ☆