Medinan · 22 verses المجادلة

Al-Mujadilah 58

The Pleading Woman · ✓

58 / 114

How to read the Hangul

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
• 마Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
• 스Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
• ^r라Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).

How to read the Hangul

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
• 닝Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
• 트Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
• 더Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
• ^f팬Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.

About this surah

This surah is classified as revealed in the Medinan period. It opens by saying that God heard the woman who argued about her husband and complained to Him, then declares that calling one's wife like one's mother's back is a false and detestable statement, setting out its expiation: freeing a slave, fasting two consecutive months, or feeding sixty poor people. It goes on to say that no three people talk in secret without God being the fourth among them, forbids secret talk aimed at sin and hostility, and gives instructions on making room in gatherings and offering charity before consulting the Messenger privately. It closes by contrasting those who ally with a people God is angry with, called the party of Satan, and those who put faith above even their closest kin, called the party of God.

• God hears the complaint
• The mother's-back declaration
• Secret conversations
• Manners in gatherings
• God's party and Satan's

The name It takes its name from the woman in verse 1 who argued with the Messenger about her husband and pleaded her case to God.

Start with 58:1 · 58:7 · 58:22

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   قَدْ까드 سَمِعَ사미알 اللَّهُ라후 قَوْلَ까울랄 الَّتِي라티 تُجَادِلُكَ투자딜루카 فِي^f피 زَوْجِهَا자우지하 وَتَشْتَكِي와타시타키 إِلَى일랄 اللَّهِ라히 وَاللَّهُ왈라후 يَسْمَعُ야스마우 تَحَاوُرَكُمَا타하우^r라쿠마 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 سَمِيعٌ사미움 بَصِيرٌ바시^r르

   하나님께서는 자기 남편 일로 너와 논쟁하며 하나님께 하소연하는 여인의 말을 들으셨다. 하나님께서는 너희 둘의 대화를 듣고 계신다. 진정 하나님께서는 다 들으시고 다 보시는 분이시다.

   God갓 has해즈 heard허드 the^ð더 words워즈 of어^v브 the^ð더 woman우먼 who후 argues아규즈 with위^ð드 you유 about어바웃 her허 husband허즈븐드 and앤드 complains컴플레인즈 to투 God,갓 and앤드 God갓 hears히어즈 your요 conversation.칸^v버세이션 Indeed인디드 God갓 is이즈 All-Hearing,올-히^r링 All-Seeing.올-시잉

   ☆
2. 2

   الَّذِينَ알라^ð디나 يُظَاهِرُونَ유^ð다히^r루나 مِنْكُمْ민쿰 مِنْ민 نِسَائِهِمْ니사이힘 مَا마 هُنَّ훈나 أُمَّهَاتِهِمْ움마하티힘 ۖ إِنْ인 أُمَّهَاتُهُمْ움마하투훔 إِلَّا일랄 اللَّائِي라이 وَلَدْنَهُمْ왈라드나훔 ۚ وَإِنَّهُمْ와인나훔 لَيَقُولُونَ라야꿀루나 مُنْكَرًا문카^r람 مِنَ미날 الْقَوْلِ까울리 وَزُورًا와주^r란 ۚ وَإِنَّ와인날 اللَّهَ라하 لَعَفُوٌّ라아^f푸운 غَفُورٌ가^f푸^r르

   너희 가운데 자기 아내를 [어머니의 등과 같다고] 선언하는 자들이 있으나, 그 아내들은 그들의 어머니가 아니다. 그들의 어머니는 그들을 낳은 여인들뿐이다. 진정 그들은 가증스럽고 거짓된 말을 하고 있다. 그러나 하나님께서는 너그럽게 봐주시며 너그러이 용서하시는 분이시다.

   Those^ð도우즈 of어^v브 you유 who후 declare디클레어 their^ð데어 wives와이^v브즈 [to투 be비 like]라이크 their^ð데어 mothers'머^ð더즈 backs백스 — they^ð데이 are아 not낫 their^ð데어 mothers.머^ð더즈 Their^ð데어 mothers머^ð더즈 are아 none넌 but벗 those^ð도우즈 who후 gave게이^v브 birth버^θ스 to투 them.^ð뎀 They^ð데이 are아 indeed인디드 saying세이잉 something섬^θ씽 detestable디테스터블 and앤드 false.^f폴스 But벗 God갓 is이즈 Pardoning,파더닝 Most모우스트 Forgiving.^f퍼기^v빙

   ☆
3. 3

   وَالَّذِينَ왈라^ð디나 يُظَاهِرُونَ유^ð다히^r루나 مِنْ민 نِسَائِهِمْ니사이힘 ثُمَّ^θ숨마 يَعُودُونَ야우두나 لِمَا리마 قَالُوا깔루 فَتَحْرِيرُ^f파타흐^r리^r루 رَقَبَةٍ^r라까바팀 مِنْ민 قَبْلِ까블리 أَنْ안 يَتَمَاسَّا야타맛사 ۚ ذَٰلِكُمْ^ð달리쿰 تُوعَظُونَ투아^ð두나 بِهِ비히 ۚ وَاللَّهُ왈라후 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말루나 خَبِيرٌ카비^r르

   자기 아내를 [어머니와 같다고] 선언하고 나서 자기가 한 말을 거두려는 자들은 둘이 서로 몸을 대기 전에 노예 한 명을 해방해야 한다. 그것이 너희에게 주어진 훈계이다. 하나님께서는 너희가 하는 일을 다 알고 계신다.

   Those^ð도우즈 who후 declare디클레어 their^ð데어 wives와이^v브즈 [to투 be비 like라이크 their^ð데어 mothers]머^ð더즈 and앤드 then^ð덴 go고우 back백 on안 what왓 they^ð데이 said세드 must머스트 free^f프^r리 a어 slave슬레이^v브 before비^f포 the^ð더 two투 touch터치 each이치 other.어^ð더 That^ð댓 is이즈 what왓 you유 are아 admonished어드마니시트 with,위^ð드 and앤드 God갓 is이즈 fully^f풀리 aware어웨어 of어^v브 what왓 you유 do.두

   ☆
4. 4

   فَمَنْ^f파말 لَمْ람 يَجِدْ야지드 فَصِيَامُ^f파시야무 شَهْرَيْنِ샤흐^r라이니 مُتَتَابِعَيْنِ무타타비아이니 مِنْ민 قَبْلِ까블리 أَنْ안 يَتَمَاسَّا야타맛사 ۖ فَمَنْ^f파말 لَمْ람 يَسْتَطِعْ야스타띠으 فَإِطْعَامُ^f파이뜨아무 سِتِّينَ싯티나 مِسْكِينًا미스키난 ۚ ذَٰلِكَ^ð달리카 لِتُؤْمِنُوا리투으미누 بِاللَّهِ빌라히 وَرَسُولِهِ와^r라술리히 ۚ وَتِلْكَ와틸카 حُدُودُ후두둘 اللَّهِ라히 ۗ وَلِلْكَافِرِينَ왈릴카^f피^r리나 عَذَابٌ아^ð다분 أَلِيمٌ알림

   [그럴 형편이] 안 되는 자는 둘이 서로 몸을 대기 전에 두 달 동안 잇달아 단식해야 한다. 그렇게 할 수 없는 자는 가난한 이 예순 명을 먹여야 한다. 이는 너희가 하나님과 그분의 사도를 믿게 하려 함이다. 이것은 하나님께서 정하신 한계이다. 불신자들에게는 고통스러운 벌이 있다.

   And앤드 whoever후에^v버 does더즈 not낫 find^f파인드 [the^ð더 means]민즈 must머스트 fast^f패스트 for^f포 two투 consecutive컨세큐티^v브 months먼^θ쓰 before비^f포 the^ð더 two투 touch터치 each이치 other.어^ð더 And앤드 whoever후에^v버 is이즈 unable어네이블 must머스트 feed^f피드 sixty식스티 poor푸어 people.피플 That^ð댓 is이즈 so소우 that^ð댓 you유 may메이 believe빌리^v브 in인 God갓 and앤드 His히즈 Messenger.메선저 These^ð디즈 are아 the^ð더 limits리멋츠 set셋 by바이 God,갓 and앤드 for^f포 the^ð더 disbelievers디스벌리^v버즈 there^ð데어 is이즈 a어 painful페인^f플 punishment.퍼니시먼트

   ☆
5. 5

   إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 يُحَادُّونَ유핫두날 اللَّهَ라하 وَرَسُولَهُ와^r라술라후 كُبِتُوا쿠비투 كَمَا카마 كُبِتَ쿠비탈 الَّذِينَ라^ð디나 مِنْ민 قَبْلِهِمْ까블리힘 ۚ وَقَدْ와까드 أَنْزَلْنَا안잘나 آيَاتٍ아야팀 بَيِّنَاتٍ바이나틴 ۚ وَلِلْكَافِرِينَ왈릴카^f피^r리나 عَذَابٌ아^ð다붐 مُهِينٌ무힌

   진정 하나님과 그분의 사도에게 맞서는 자들은 그들 이전의 자들이 굴욕을 당했듯이 굴욕을 당할 것이다. 우리는 분명한 구절들을 내려 보냈다. 불신자들에게는 굴욕스러운 벌이 있다.

   Indeed인디드 those^ð도우즈 who후 oppose어포우즈 God갓 and앤드 His히즈 Messenger메선저 will윌 be비 humbled험블드 as애즈 those^ð도우즈 before비^f포 them^ð뎀 were워 humbled.험블드 We위 have해^v브 sent센트 down다운 clear클리어 verses,^v버시즈 and앤드 for^f포 the^ð더 disbelievers디스벌리^v버즈 there^ð데어 is이즈 a어 humiliating휴밀리에이팅 punishment.퍼니시먼트

   ☆
6. 6

   يَوْمَ야우마 يَبْعَثُهُمُ야브아^θ수후물 اللَّهُ라후 جَمِيعًا자미안 فَيُنَبِّئُهُمْ^f파유납비우훔 بِمَا비마 عَمِلُوا아밀루 ۚ أَحْصَاهُ아흐사훌 اللَّهُ라후 وَنَسُوهُ와나수후 ۚ وَاللَّهُ왈라후 عَلَىٰ알라 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 شَهِيدٌ샤히드

   하나님께서 그들 모두를 다시 일으키시어 그들이 한 일을 알려 주실 날이 있다. 그들은 그것을 잊었으나 하나님께서는 그것을 낱낱이 헤아려 두셨다. 하나님께서는 모든 것의 증인이시다.

   On안 the^ð더 Day데이 God갓 will윌 raise^r레이즈 them^ð뎀 all올 and앤드 inform인^f폼 them^ð뎀 of어^v브 what왓 they^ð데이 did.디드 God갓 has해즈 recorded^r러코디드 it,잇 while와일 they^ð데이 have해^v브 forgotten^f퍼가튼 it.잇 And앤드 God갓 is이즈 Witness윗니스 over오우^v버 all올 things.^θ씽즈

   ☆
7. 7

   أَلَمْ알람 تَرَ타^r라 أَنَّ안날 اللَّهَ라하 يَعْلَمُ야을라무 مَا마 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَمَا와마 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 ۖ مَا마 يَكُونُ야쿠누 مِنْ민 نَجْوَىٰ나즈와 ثَلَاثَةٍ^θ살라^θ사틴 إِلَّا일라 هُوَ후와 رَابِعُهُمْ^r라비우훔 وَلَا왈라 خَمْسَةٍ캄사틴 إِلَّا일라 هُوَ후와 سَادِسُهُمْ사디수훔 وَلَا왈라 أَدْنَىٰ아드나 مِنْ민 ذَٰلِكَ^ð달리카 وَلَا왈라 أَكْثَرَ악^θ사^r라 إِلَّا일라 هُوَ후와 مَعَهُمْ마아훔 أَيْنَ아이나 مَا마 كَانُوا카누 ۖ ثُمَّ^θ숨마 يُنَبِّئُهُمْ유납비우훔 بِمَا비마 عَمِلُوا아밀루 يَوْمَ야우말 الْقِيَامَةِ끼야마티 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 بِكُلِّ비쿨리 شَيْءٍ샤이인 عَلِيمٌ알림

   하나님께서 하늘에 있는 것과 땅에 있는 것을 아신다는 것을 너는 보지 못하였느냐? 세 사람이 은밀히 이야기하면 그분께서 그 넷째이시고, 다섯 사람이면 그분께서 그 여섯째이시다. 그보다 적든 많든 그들이 어디에 있든 그분께서는 그들과 함께 계신다. 그런 다음 부활의 날에 그분께서는 그들이 한 일을 알려 주신다. 진정 하나님께서는 모든 것을 아신다.

   Do두 you유 not낫 see시 that^ð댓 God갓 knows노우즈 whatever워테^v버 is이즈 in인 the^ð더 heavens헤^v븐즈 and앤드 whatever워테^v버 is이즈 on안 the^ð디 earth?얼^θ스 There^ð데어 is이즈 no노우 secret시크^r릿 talk톡 among어멍 three^θ쓰^r리 but벗 He히 is이즈 their^ð데어 fourth,^f포^θ스 nor노 among어멍 five^f파이^v브 but벗 He히 is이즈 their^ð데어 sixth,식스^θ스 nor노 fewer^f퓨어 than^ð댄 that^ð댓 nor노 more모 but벗 He히 is이즈 with위^ð드 them^ð뎀 wherever웨^r레^v버 they^ð데이 may메이 be.비 Then^ð덴 He히 will윌 inform인^f폼 them^ð뎀 of어^v브 what왓 they^ð데이 did디드 on안 the^ð더 Day데이 of어^v브 Resurrection.^r레저^r렉션 Indeed인디드 God갓 has해즈 knowledge날러지 of어^v브 all올 things.^θ씽즈

   ☆
8. 8

   أَلَمْ알람 تَرَ타^r라 إِلَى일랄 الَّذِينَ라^ð디나 نُهُوا누후 عَنِ아닌 النَّجْوَىٰ나즈와 ثُمَّ^θ숨마 يَعُودُونَ야우두나 لِمَا리마 نُهُوا누후 عَنْهُ안후 وَيَتَنَاجَوْنَ와야타나자우나 بِالْإِثْمِ빌이^θ스미 وَالْعُدْوَانِ왈우드와니 وَمَعْصِيَتِ와마으시야티 الرَّسُولِ르^r라술리 وَإِذَا와이^ð다 جَاءُوكَ자우카 حَيَّوْكَ하이야우카 بِمَا비마 لَمْ람 يُحَيِّكَ유하이카 بِهِ비힐 اللَّهُ라후 وَيَقُولُونَ와야꿀루나 فِي^f피 أَنْفُسِهِمْ안^f푸시힘 لَوْلَا라울라 يُعَذِّبُنَا유앗^ð디부날 اللَّهُ라후 بِمَا비마 نَقُولُ나꿀루 ۚ حَسْبُهُمْ하스부훔 جَهَنَّمُ자한나무 يَصْلَوْنَهَا야슬라우나하 ۖ فَبِئْسَ^f파비으살 الْمَصِيرُ마시^r르

   너는 은밀한 이야기를 금지당하고도 금지된 일로 되돌아가, 죄와 적대와 사도에 대한 거역을 두고 은밀히 이야기하는 자들을 보지 못하였느냐? 그들은 너에게 오면 하나님께서 너에게 하지 않으신 인사로 너에게 인사하고, 속으로 "우리가 하는 말 때문에 하나님께서 어찌하여 우리를 벌하지 않으시는가?"라고 말한다. 그들에게는 지옥으로 충분하다. 그들은 그 속에서 불탈 것이니, 참으로 비참한 종착지로다!

   Have해^v브 you유 not낫 seen신 those^ð도우즈 who후 were워 forbidden^f포비든 from^f프^r럼 secret시크^r릿 talk,톡 and앤드 then^ð덴 return^r리턴 to투 what왓 they^ð데이 were워 forbidden,^f포비든 and앤드 secretly시크^r리틀리 converse칸^v버스 about어바웃 sin신 and앤드 aggression어그^r레션 and앤드 disobedience디서비디언스 to투 the^ð더 Messenger?메선저 And앤드 when웬 they^ð데이 come컴 to투 you,유 they^ð데이 greet그^r릿 you유 with위^ð드 what왓 God갓 does더즈 not낫 greet그^r릿 you유 with,위^ð드 and앤드 they^ð데이 say세이 among어멍 themselves,^ð뎀셀^v브즈 "Why와이 does더즈 God갓 not낫 punish퍼니시 us어스 for^f포 what왓 we위 say?"세이 Hell헬 is이즈 enough이너^f프 for^f포 them;^ð뎀 they^ð데이 will윌 burn번 in인 it,잇 and앤드 what왓 a어 wretched^r레치드 destination!데스터네이션

   ☆
9. 9

   يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 إِذَا이^ð다 تَنَاجَيْتُمْ타나자이툼 فَلَا^f팔라 تَتَنَاجَوْا타타나자우 بِالْإِثْمِ빌이^θ스미 وَالْعُدْوَانِ왈우드와니 وَمَعْصِيَتِ와마으시야티 الرَّسُولِ르^r라술리 وَتَنَاجَوْا와타나자우 بِالْبِرِّ빌비르^r리 وَالتَّقْوَىٰ왓타끄와 ۖ وَاتَّقُوا왓타꿀 اللَّهَ라할 الَّذِي라^ð디 إِلَيْهِ일라이히 تُحْشَرُونَ투흐샤^r룬

   믿는 이들이여, 너희가 은밀히 이야기할 때에는 죄와 적대와 사도에 대한 거역을 두고 이야기하지 말고, 의로움과 경외심을 두고 이야기하라. 그리고 너희가 그분께로 모이게 될 하나님을 경외하라.

   O오 you유 who후 believe,빌리^v브 when웬 you유 converse칸^v버스 in인 secret,시크^r릿 do두 not낫 converse칸^v버스 about어바웃 sin신 and앤드 aggression어그^r레션 and앤드 disobedience디서비디언스 to투 the^ð더 Messenger,메선저 but벗 converse칸^v버스 about어바웃 righteousness^r라이처스니스 and앤드 mindfulness마인드^f펄네스 of어^v브 God.갓 And앤드 be비 mindful마인드^f플 of어^v브 God,갓 to투 whom훔 you유 will윌 be비 gathered.개^ð더드

   ☆
10. 10

    إِنَّمَا인나만 النَّجْوَىٰ나즈와 مِنَ미낫 الشَّيْطَانِ샤이따니 لِيَحْزُنَ리야흐주날 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَلَيْسَ왈라이사 بِضَارِّهِمْ비다르^r리힘 شَيْئًا샤이안 إِلَّا일라 بِإِذْنِ비이^ð드닐 اللَّهِ라히 ۚ وَعَلَى와알랄 اللَّهِ라히 فَلْيَتَوَكَّلِ^f팔야타왁칼릴 الْمُؤْمِنُونَ무으미눈

    은밀한 이야기는 오직 사탄에게서 나오는 것이니, 이는 믿는 이들을 슬프게 하려는 것이다. 그러나 하나님의 허락 없이는 그가 그들을 조금도 해칠 수 없다. 그러니 믿는 이들은 하나님께 의지하라.

    Secret시크^r릿 talk톡 is이즈 only온리 from^f프^r럼 Satan,세이튼 to투 grieve그^r리^v브 those^ð도우즈 who후 believe,빌리^v브 but벗 he히 cannot캐낫 harm함 them^ð뎀 at앳 all올 except익셉트 by바이 God's갓즈 permission.퍼미션 And앤드 in인 God갓 let렛 the^ð더 believers벌리^v버즈 put풋 their^ð데어 trust.트^r러스트

    ☆
11. 11

    يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 إِذَا이^ð다 قِيلَ낄라 لَكُمْ라쿰 تَفَسَّحُوا타^f팟사후 فِي^f필 الْمَجَالِسِ마잘리시 فَافْسَحُوا^f파^f프사후 يَفْسَحِ야^f프사힐 اللَّهُ라후 لَكُمْ라쿰 ۖ وَإِذَا와이^ð다 قِيلَ낄란 انْشُزُوا슈주 فَانْشُزُوا^f판슈주 يَرْفَعِ야^r르^f파일 اللَّهُ라훌 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 مِنْكُمْ민쿰 وَالَّذِينَ왈라^ð디나 أُوتُوا우툴 الْعِلْمَ일마 دَرَجَاتٍ다^r라자틴 ۚ وَاللَّهُ왈라후 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말루나 خَبِيرٌ카비^r르

    믿는 이들이여, 모임에서 "자리를 넓혀 주라"는 말을 들으면 자리를 넓혀 주라. 그러면 하나님께서 너희를 위해 [자리를] 넓혀 주실 것이다. 그리고 "일어나라"는 말을 들으면 일어나라. 하나님께서는 너희 가운데 믿는 이들과 지식을 받은 이들을 여러 단계로 높여 주실 것이다. 하나님께서는 너희가 하는 일을 다 알고 계신다.

    O오 you유 who후 believe,빌리^v브 when웬 you유 are아 told,토울드 "Make메이크 room^r룸 in인 the^ð더 gatherings,"개^ð더^r링즈 then^ð덴 make메이크 room;^r룸 God갓 will윌 make메이크 room^r룸 for^f포 you.유 And앤드 when웬 you유 are아 told,토울드 "Rise^r라이즈 up,"업 then^ð덴 rise^r라이즈 up;업 God갓 will윌 raise^r레이즈 those^ð도우즈 of어^v브 you유 who후 believe빌리^v브 and앤드 those^ð도우즈 who후 have해^v브 been빈 given기^v븐 knowledge날러지 by바이 degrees.디그^r리즈 And앤드 God갓 is이즈 fully^f풀리 aware어웨어 of어^v브 what왓 you유 do.두

    ☆
12. 12

    يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 إِذَا이^ð다 نَاجَيْتُمُ나자이투무 الرَّسُولَ르^r라술라 فَقَدِّمُوا^f파깟디무 بَيْنَ바이나 يَدَيْ야다이 نَجْوَاكُمْ나즈와쿰 صَدَقَةً사다까탄 ۚ ذَٰلِكَ^ð달리카 خَيْرٌ카이^r룰 لَكُمْ라쿰 وَأَطْهَرُ와아뜨하^r루 ۚ فَإِنْ^f파일 لَمْ람 تَجِدُوا타지두 فَإِنَّ^f파인날 اللَّهَ라하 غَفُورٌ가^f푸^r룬 رَحِيمٌ^r라힘

    믿는 이들이여, 너희가 사도와 따로 이야기하려거든 그 이야기에 앞서 자선을 베풀어라. 그것이 너희에게 더 좋고 더 깨끗하다. 그러나 너희가 [그럴 형편이] 안 된다면, 진정 하나님께서는 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이시다.

    O오 you유 who후 believe,빌리^v브 when웬 you유 consult컨설트 the^ð더 Messenger메선저 privately,프^r라이^v버틀리 offer오^f퍼 some섬 charity체^r리티 before비^f포 your요 private프^r라이^v벗 consultation.칸설테이션 That^ð댓 is이즈 better베터 for^f포 you유 and앤드 purer.퓨^r러 But벗 if이^f프 you유 do두 not낫 find^f파인드 [the^ð더 means],민즈 then^ð덴 indeed인디드 God갓 is이즈 Most모우스트 Forgiving,^f퍼기^v빙 Most모우스트 Merciful.머시^f플

    ☆
13. 13

    أَأَشْفَقْتُمْ아아시^f팍툼 أَنْ안 تُقَدِّمُوا투깟디무 بَيْنَ바이나 يَدَيْ야다이 نَجْوَاكُمْ나즈와쿰 صَدَقَاتٍ사다까틴 ۚ فَإِذْ^f파이^ð드 لَمْ람 تَفْعَلُوا타^f프알루 وَتَابَ와타발 اللَّهُ라후 عَلَيْكُمْ알라이쿰 فَأَقِيمُوا^f파아끼뭇 الصَّلَاةَ살라타 وَآتُوا와아툿 الزَّكَاةَ자카타 وَأَطِيعُوا와아띠울 اللَّهَ라하 وَرَسُولَهُ와^r라술라후 ۚ وَاللَّهُ왈라후 خَبِيرٌ카비^r룸 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말룬

    너희는 따로 이야기하기에 앞서 자선을 베푸는 것이 두려웠느냐? 너희가 그렇게 하지 않았고 하나님께서 너희의 뉘우침을 받아 주셨으니, 예배를 드리고 자카트(정해진 자선)를 내며 하나님과 그분의 사도에게 순종하라. 하나님께서는 너희가 하는 일을 다 알고 계신다.

    Are아 you유 afraid어^f프^r레이드 to투 offer오^f퍼 charity체^r리티 before비^f포 your요 private프^r라이^v벗 consultation?칸설테이션 Then^ð덴 since신스 you유 did디드 not낫 do두 it잇 and앤드 God갓 has해즈 turned턴드 to투 you유 in인 mercy,머시 establish이스태블리시 the^ð더 prayer,프^r레어 give기^v브 the^ð디 alms,알므즈 and앤드 obey오베이 God갓 and앤드 His히즈 Messenger.메선저 And앤드 God갓 is이즈 fully^f풀리 aware어웨어 of어^v브 what왓 you유 do.두

    ☆
14. 14

    أَلَمْ알람 تَرَ타^r라 إِلَى일랄 الَّذِينَ라^ð디나 تَوَلَّوْا타왈라우 قَوْمًا까우만 غَضِبَ가디발 اللَّهُ라후 عَلَيْهِمْ알라이힘 مَا마 هُمْ훔 مِنْكُمْ민쿰 وَلَا왈라 مِنْهُمْ민훔 وَيَحْلِفُونَ와야흘리^f푸나 عَلَى알랄 الْكَذِبِ카^ð디비 وَهُمْ와훔 يَعْلَمُونَ야을라문

    너는 하나님께서 노하신 백성을 동맹으로 삼는 자들을 보지 못하였느냐? 그들은 너희 편도 아니고 그들 편도 아니다. 그들은 알면서도 거짓에 대고 맹세한다.

    Have해^v브 you유 not낫 seen신 those^ð도우즈 who후 take테이크 as애즈 allies앨라이즈 a어 people피플 with위^ð드 whom훔 God갓 is이즈 angry?앵그^r리 They^ð데이 are아 neither니^ð더 of어^v브 you유 nor노 of어^v브 them,^ð뎀 and앤드 they^ð데이 swear스웨어 to투 a어 lie라이 while와일 they^ð데이 know.노우

    ☆
15. 15

    أَعَدَّ아앗달 اللَّهُ라후 لَهُمْ라훔 عَذَابًا아^ð다반 شَدِيدًا샤디단 ۖ إِنَّهُمْ인나훔 سَاءَ사아 مَا마 كَانُوا카누 يَعْمَلُونَ야으말룬

    하나님께서는 그들을 위해 혹독한 벌을 마련해 두셨다. 그들이 하던 일은 참으로 악하다.

    God갓 has해즈 prepared프^r리페어드 for^f포 them^ð뎀 a어 severe서^v비어 punishment.퍼니시먼트 Evil이^v블 indeed인디드 is이즈 what왓 they^ð데이 used유즈드 to투 do.두

    ☆
16. 16

    اتَّخَذُوا잇타카^ð두 أَيْمَانَهُمْ아이마나훔 جُنَّةً준나탄 فَصَدُّوا^f파삿두 عَنْ안 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 فَلَهُمْ^f팔라훔 عَذَابٌ아^ð다붐 مُهِينٌ무힌

    그들은 자기 맹세를 방패로 삼아 [사람들을] 하나님의 길에서 막았다. 그러니 그들에게는 굴욕스러운 벌이 있다.

    They^ð데이 have해^v브 taken테이큰 their^ð데어 oaths오우^ð즈 as애즈 a어 shield쉴드 and앤드 so소우 turned턴드 [people]피플 away어웨이 from^f프^r럼 the^ð더 way웨이 of어^v브 God;갓 so소우 for^f포 them^ð뎀 there^ð데어 is이즈 a어 humiliating휴밀리에이팅 punishment.퍼니시먼트

    ☆
17. 17

    لَنْ란 تُغْنِيَ투그니야 عَنْهُمْ안훔 أَمْوَالُهُمْ암왈루훔 وَلَا왈라 أَوْلَادُهُمْ아울라두훔 مِنَ미날 اللَّهِ라히 شَيْئًا샤이안 ۚ أُولَٰئِكَ울라이카 أَصْحَابُ아스하분 النَّارِ나^r리 ۖ هُمْ훔 فِيهَا^f피하 خَالِدُونَ칼리둔

    그들의 재산도 자식도 하나님 앞에서 그들에게 아무 소용이 없을 것이다. 그들은 불지옥의 동료들이며, 그곳에 영원히 머물 것이다.

    Their^ð데어 riches^r리치즈 and앤드 their^ð데어 offspring오^f프스프^r링 will윌 be비 of어^v브 no노우 use유스 to투 them^ð뎀 at앳 all올 against어겐스트 God.갓 Those^ð도우즈 are아 the^ð더 people피플 of어^v브 the^ð더 Fire,^f파이어 in인 which위치 they^ð데이 will윌 remain^r리메인 forever.^f퍼^r레^v버

    ☆
18. 18

    يَوْمَ야우마 يَبْعَثُهُمُ야브아^θ수후물 اللَّهُ라후 جَمِيعًا자미안 فَيَحْلِفُونَ^f파야흘리^f푸나 لَهُ라후 كَمَا카마 يَحْلِفُونَ야흘리^f푸나 لَكُمْ라쿰 ۖ وَيَحْسَبُونَ와야흐사부나 أَنَّهُمْ안나훔 عَلَىٰ알라 شَيْءٍ샤이인 ۚ أَلَا알라 إِنَّهُمْ인나훔 هُمُ후물 الْكَاذِبُونَ카^ð디분

    하나님께서 그들 모두를 다시 일으키시는 날, 그들은 너희에게 맹세하듯이 그분께도 맹세하며 자기들이 무언가 근거를 가지고 있다고 생각할 것이다. 분명히 알라, 그들이야말로 거짓말쟁이들이다!

    On안 the^ð더 Day데이 God갓 will윌 raise^r레이즈 them^ð뎀 all,올 they^ð데이 will윌 swear스웨어 to투 Him힘 as애즈 they^ð데이 swear스웨어 to투 you,유 and앤드 they^ð데이 will윌 think^θ씽크 that^ð댓 they^ð데이 stand스탠드 on안 something.섬^θ씽 Truly,트^r룰리 they^ð데이 are아 the^ð더 liars!라이어즈

    ☆
19. 19

    اسْتَحْوَذَ이스타흐와^ð다 عَلَيْهِمُ알라이히뭇 الشَّيْطَانُ샤이따누 فَأَنْسَاهُمْ^f파안사훔 ذِكْرَ^ð디크^r랄 اللَّهِ라히 ۚ أُولَٰئِكَ울라이카 حِزْبُ히즈붓 الشَّيْطَانِ샤이따니 ۚ أَلَا알라 إِنَّ인나 حِزْبَ히즈밧 الشَّيْطَانِ샤이따니 هُمُ후물 الْخَاسِرُونَ카시^r룬

    사탄이 그들을 사로잡아 하나님을 기억하는 것을 잊게 하였다. 그들은 사탄의 무리이다. 분명히 알라, 사탄의 무리야말로 손해 보는 자들이다!

    Satan세이튼 has해즈 overcome오우^v버컴 them^ð뎀 and앤드 made메이드 them^ð뎀 forget^f퍼겟 the^ð더 remembrance^r리멤브^r런스 of어^v브 God.갓 They^ð데이 are아 the^ð더 party파티 of어^v브 Satan.세이튼 Truly,트^r룰리 the^ð더 party파티 of어^v브 Satan세이튼 are아 the^ð더 losers!루저즈

    ☆
20. 20

    إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 يُحَادُّونَ유핫두날 اللَّهَ라하 وَرَسُولَهُ와^r라술라후 أُولَٰئِكَ울라이카 فِي^f필 الْأَذَلِّينَ아^ð달린

    진정 하나님과 그분의 사도에게 맞서는 자들은 가장 비천한 자들 가운데 있다.

    Indeed인디드 those^ð도우즈 who후 oppose어포우즈 God갓 and앤드 His히즈 Messenger메선저 are아 among어멍 the^ð더 most모우스트 abased.어베이스트

    ☆
21. 21

    كَتَبَ카타발 اللَّهُ라후 لَأَغْلِبَنَّ라아글리반나 أَنَا아나 وَرُسُلِي와^r루술리 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 قَوِيٌّ까위윤 عَزِيزٌ아지즈

    하나님께서는 "나와 나의 사도들이 반드시 이기리라"고 정하셨다. 진정 하나님께서는 강하시고 전능하신 분이시다.

    God갓 has해즈 decreed,디크^r리드 "I아이 will윌 surely슈어리 prevail,프^r리^v베일 I아이 and앤드 My마이 messengers."메선저즈 Indeed인디드 God갓 is이즈 Powerful,파워^f플 Almighty.올마이티

    ☆
22. 22

    لَا라 تَجِدُ타지두 قَوْمًا까우만 يُؤْمِنُونَ유으미누나 بِاللَّهِ빌라히 وَالْيَوْمِ왈야우밀 الْآخِرِ아키^r리 يُوَادُّونَ유왓두나 مَنْ만 حَادَّ핫달 اللَّهَ라하 وَرَسُولَهُ와^r라술라후 وَلَوْ왈라우 كَانُوا카누 آبَاءَهُمْ아바아훔 أَوْ아우 أَبْنَاءَهُمْ아브나아훔 أَوْ아우 إِخْوَانَهُمْ이흐와나훔 أَوْ아우 عَشِيرَتَهُمْ아시^r라타훔 ۚ أُولَٰئِكَ울라이카 كَتَبَ카타바 فِي^f피 قُلُوبِهِمُ꿀루비히물 الْإِيمَانَ이마나 وَأَيَّدَهُمْ와아이야다훔 بِرُوحٍ비^r루힘 مِنْهُ민후 ۖ وَيُدْخِلُهُمْ와유드킬루훔 جَنَّاتٍ잔나틴 تَجْرِي타즈^r리 مِنْ민 تَحْتِهَا타흐티할 الْأَنْهَارُ안하^r루 خَالِدِينَ칼리디나 فِيهَا^f피하 ۚ رَضِيَ^r라디얄 اللَّهُ라후 عَنْهُمْ안훔 وَرَضُوا와^r라두 عَنْهُ안후 ۚ أُولَٰئِكَ울라이카 حِزْبُ히즈불 اللَّهِ라히 ۚ أَلَا알라 إِنَّ인나 حِزْبَ히즈발 اللَّهِ라히 هُمُ후물 الْمُفْلِحُونَ무^f플리훈

    하나님과 마지막 날을 믿는 백성이라면, 하나님과 그분의 사도에게 맞서는 자들에게 애정을 보이는 것을 너는 보지 못할 것이다. 비록 그들이 자기 아버지나 아들이나 형제나 친족이라 할지라도 그러하다. 그분께서는 그들의 마음에 믿음을 새겨 넣으시고 당신에게서 나온 영으로 그들을 강하게 하셨다. 그분께서는 그들을 아래로 강들이 흐르는 낙원들에 들게 하시어 그곳에 영원히 머물게 하실 것이다. 하나님께서는 그들을 기뻐하시고 그들도 그분을 기뻐한다. 그들은 하나님의 무리이다. 분명히 알라, 하나님의 무리야말로 성공하는 이들이다!

    You유 will윌 not낫 find^f파인드 a어 people피플 who후 believe빌리^v브 in인 God갓 and앤드 the^ð더 Last래스트 Day데이 showing쇼우잉 affection어^f펙션 to투 those^ð도우즈 who후 oppose어포우즈 God갓 and앤드 His히즈 Messenger,메선저 even이^v븐 if이^f프 they^ð데이 are아 their^ð데어 fathers,^f파^ð더즈 or오 their^ð데어 sons,선즈 or오 their^ð데어 brothers,브^r러^ð더즈 or오 their^ð데어 kindred.킨드^r리드 They^ð데이 are아 the^ð더 ones원즈 in인 whose후즈 hearts하츠 He히 has해즈 inscribed인스크^r라이브드 faith^f페이^θ스 and앤드 whom훔 He히 has해즈 strengthened스트^r렝^θ쓴드 with위^ð드 a어 spirit스피^r릿 from^f프^r럼 Him.힘 He히 will윌 admit어드밋 them^ð뎀 into인투 Gardens가든즈 beneath비니^θ스 which위치 rivers^r리^v버즈 flow,^f플로우 to투 abide어바이드 therein^ð데^r린 forever.^f퍼^r레^v버 God갓 is이즈 pleased플리즈드 with위^ð드 them^ð뎀 and앤드 they^ð데이 are아 pleased플리즈드 with위^ð드 Him.힘 They^ð데이 are아 the^ð더 party파티 of어^v브 God.갓 Truly,트^r룰리 the^ð더 party파티 of어^v브 God갓 are아 the^ð더 successful!석세스^f플

    ☆