マディーナ啓示 · 14節 الصف

As-Saff 61

The Ranks · ✓

61 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
• 마上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
• 스小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
• ^r라小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
• 닝薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
• 트小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
• 더単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
• ^f팬小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

This surah is classified as revealed in the Medinan period. After the opening statement that all in the heavens and earth glorify God, it rebukes believers for saying what they do not do, and says God loves those who fight in His cause in ranks like a solid structure. It then recalls Moses speaking to a people who hurt him, and Jesus son of Mary telling the Children of Israel that he confirms the Torah and brings news of a messenger to come after him named Ahmad. It declares that those who try to extinguish God's light with their mouths will fail, for God will perfect His light, and it describes faith and striving with wealth and life as a trade that saves from painful punishment. It ends by calling believers to be helpers of God, as the disciples of Jesus were.

• Matching words with deeds
• Moses and Jesus
• The light of God
• A trade that saves
• Helpers of God

名前の由来 The name comes from verse 4, where God is said to love those who fight in His cause 'in ranks,' like a solidly built structure.

まず読みたい節 61:2 · 61:6 · 61:14

（紹介文は英語です）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   سَبَّحَ삽바하 لِلَّهِ릴라히 مَا마 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَمَا와마 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 ۖ وَهُوَ와후왈 الْعَزِيزُ아지줄 الْحَكِيمُ하킴

   하늘에 있는 것과 땅에 있는 것이 하나님을 찬미한다. 그분께서는 전능하시고 지혜로우신 분이시다.

   ☆
2. 2

   يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 لِمَ리마 تَقُولُونَ타꿀루나 مَا마 لَا라 تَفْعَلُونَ타^f프알룬

   믿는 이들이여, 어찌하여 너희는 행하지 않는 것을 말하느냐?

   ☆
3. 3

   كَبُرَ카부^r라 مَقْتًا막탄 عِنْدَ인달 اللَّهِ라히 أَنْ안 تَقُولُوا타꿀루 مَا마 لَا라 تَفْعَلُونَ타^f프알룬

   너희가 행하지 않는 것을 말하는 것은 하나님 보시기에 몹시 가증스러운 일이다.

   ☆
4. 4

   إِنَّ인날 اللَّهَ라하 يُحِبُّ유힙불 الَّذِينَ라^ð디나 يُقَاتِلُونَ유까틸루나 فِي^f피 سَبِيلِهِ사빌리히 صَفًّا삽^f판 كَأَنَّهُمْ카안나훔 بُنْيَانٌ분야눔 مَرْصُوصٌ마^r르수스

   진정 하나님께서는 마치 단단히 쌓아 올린 건물처럼 줄지어 그분의 길에서 싸우는 이들을 사랑하신다.

   ☆
5. 5

   وَإِذْ와이^ð드 قَالَ깔라 مُوسَىٰ무사 لِقَوْمِهِ리까우미히 يَا야 قَوْمِ까우미 لِمَ리마 تُؤْذُونَنِي투으^ð두나니 وَقَدْ와까드 تَعْلَمُونَ타을라무나 أَنِّي안니 رَسُولُ^r라술룰 اللَّهِ라히 إِلَيْكُمْ일라이쿰 ۖ فَلَمَّا^f팔람마 زَاغُوا자구 أَزَاغَ아자갈 اللَّهُ라후 قُلُوبَهُمْ꿀루바훔 ۚ وَاللَّهُ왈라후 لَا라 يَهْدِي야흐딜 الْقَوْمَ까우말 الْفَاسِقِينَ^f파시낀

   모세가 자기 백성에게 이렇게 말한 때를 [기억하라]. "나의 백성이여, 내가 너희에게 보내진 하나님의 사도라는 것을 너희가 알면서도 어찌하여 나를 괴롭히느냐?" 그리하여 그들이 빗나가자 하나님께서는 그들의 마음을 빗나가게 하셨다. 하나님께서는 거역하는 백성을 인도하지 않으신다.

   ☆
6. 6

   وَإِذْ와이^ð드 قَالَ깔라 عِيسَى이사 ابْنُ브누 مَرْيَمَ마^r르야마 يَا야 بَنِي바니 إِسْرَائِيلَ이스^r라일라 إِنِّي인니 رَسُولُ^r라술룰 اللَّهِ라히 إِلَيْكُمْ일라이쿰 مُصَدِّقًا무삿디깔 لِمَا리마 بَيْنَ바이나 يَدَيَّ야다이야 مِنَ미낫 التَّوْرَاةِ타우^r라티 وَمُبَشِّرًا와무밧시^r람 بِرَسُولٍ비^r라술린 يَأْتِي야으티 مِنْ밈 بَعْدِي바으디 اسْمُهُ스무후 أَحْمَدُ아흐마두 ۖ فَلَمَّا^f팔람마 جَاءَهُمْ자아훔 بِالْبَيِّنَاتِ빌바이나티 قَالُوا깔루 هَٰذَا하^ð다 سِحْرٌ시흐^r룸 مُبِينٌ무빈

   그리고 마리아의 아들 예수가 이렇게 말한 때를 [기억하라]. "이스라엘 자손이여, 나는 너희에게 보내진 하나님의 사도이다. 나는 내 앞에 있던 토라를 확증하며, 내 뒤에 올 사도에 대한 기쁜 소식을 전하노니, 그의 이름은 아흐마드이다." 그러나 그가 분명한 증거들을 가지고 그들에게 오자 그들은 "이것은 명백한 마술이다"라고 말하였다.

   ☆
7. 7

   وَمَنْ와만 أَظْلَمُ아^ð들라무 مِمَّنِ밈마니 افْتَرَىٰ^f프타^r라 عَلَى알랄 اللَّهِ라힐 الْكَذِبَ카^ð디바 وَهُوَ와후와 يُدْعَىٰ유드아 إِلَى일랄 الْإِسْلَامِ이슬라미 ۚ وَاللَّهُ왈라후 لَا라 يَهْدِي야흐딜 الْقَوْمَ까우맛 الظَّالِمِينَ^ð달리민

   이슬람으로 초대받으면서도 하나님에 대해 거짓을 지어내는 자보다 더 불의한 자가 누구이겠느냐? 하나님께서는 불의한 백성을 인도하지 않으신다.

   ☆
8. 8

   يُرِيدُونَ유^r리두나 لِيُطْفِئُوا리유뜨^f피우 نُورَ누^r랄 اللَّهِ라히 بِأَفْوَاهِهِمْ비아^f프와히힘 وَاللَّهُ왈라후 مُتِمُّ무팀무 نُورِهِ누^r리히 وَلَوْ왈라우 كَرِهَ카^r리할 الْكَافِرُونَ카^f피^r룬

   그들은 자기 입으로 하나님의 빛을 꺼 버리려 하지만, 하나님께서는 당신의 빛을 완성하실 것이다. 불신자들이 그것을 싫어할지라도.

   ☆
9. 9

   هُوَ후왈 الَّذِي라^ð디 أَرْسَلَ아^r르살라 رَسُولَهُ^r라술라후 بِالْهُدَىٰ빌후다 وَدِينِ와디닐 الْحَقِّ학끼 لِيُظْهِرَهُ리유^ð드히^r라후 عَلَى알랏 الدِّينِ디니 كُلِّهِ쿨리히 وَلَوْ왈라우 كَرِهَ카^r리할 الْمُشْرِكُونَ무시^r리쿤

   당신의 사도를 인도와 진리의 종교와 함께 보내시어 그것을 모든 종교 위에 드러나게 하시려는 분이 바로 그분이시다. 다신 숭배자들이 그것을 싫어할지라도.

   ☆
10. 10

    يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 هَلْ할 أَدُلُّكُمْ아둘루쿰 عَلَىٰ알라 تِجَارَةٍ티자^r라틴 تُنْجِيكُمْ툰지쿰 مِنْ민 عَذَابٍ아^ð다빈 أَلِيمٍ알림

    믿는 이들이여, 고통스러운 벌에서 너희를 구해 줄 거래를 내가 너희에게 알려 주랴?

    ☆
11. 11

    تُؤْمِنُونَ투으미누나 بِاللَّهِ빌라히 وَرَسُولِهِ와^r라술리히 وَتُجَاهِدُونَ와투자히두나 فِي^f피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 بِأَمْوَالِكُمْ비암왈리쿰 وَأَنْفُسِكُمْ와안^f푸시쿰 ۚ ذَٰلِكُمْ^ð달리쿰 خَيْرٌ카이^r룰 لَكُمْ라쿰 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 تَعْلَمُونَ타을라문

    너희가 하나님과 그분의 사도를 믿고, 너희의 재산과 목숨을 바쳐 하나님의 길에서 애쓰는 것이다. 너희가 안다면, 그것이 너희에게 더 좋다.

    ☆
12. 12

    يَغْفِرْ야그^f피^r르 لَكُمْ라쿰 ذُنُوبَكُمْ^ð두누바쿰 وَيُدْخِلْكُمْ와유드킬쿰 جَنَّاتٍ잔나틴 تَجْرِي타즈^r리 مِنْ민 تَحْتِهَا타흐티할 الْأَنْهَارُ안하^r루 وَمَسَاكِنَ와마사키나 طَيِّبَةً따이바탄 فِي^f피 جَنَّاتِ잔나티 عَدْنٍ아드닌 ۚ ذَٰلِكَ^ð달리칼 الْفَوْزُ^f파우줄 الْعَظِيمُ아^ð딤

    그러면 그분께서 너희의 죄를 용서하시고, 너희를 아래로 강들이 흐르는 낙원들과 에덴 낙원들 안의 좋은 거처들에 들게 하실 것이다. 그것이야말로 위대한 성취이다.

    ☆
13. 13

    وَأُخْرَىٰ와우흐^r라 تُحِبُّونَهَا투힙부나하 ۖ نَصْرٌ나스^r룸 مِنَ미날 اللَّهِ라히 وَفَتْحٌ와^f파트훈 قَرِيبٌ까^r리분 ۗ وَبَشِّرِ와밧시^r릴 الْمُؤْمِنِينَ무으미닌

    그리고 너희가 사랑하는 또 다른 [은혜]가 있으니, 하나님의 도움과 가까운 승리이다. 그러니 믿는 이들에게 기쁜 소식을 전하라.

    ☆
14. 14

    يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 كُونُوا쿠누 أَنْصَارَ안사^r랄 اللَّهِ라히 كَمَا카마 قَالَ깔라 عِيسَى이사 ابْنُ브누 مَرْيَمَ마^r르야마 لِلْحَوَارِيِّينَ릴하와^r리이나 مَنْ만 أَنْصَارِي안사^r리 إِلَى일랄 اللَّهِ라히 ۖ قَالَ깔랄 الْحَوَارِيُّونَ하와^r리유나 نَحْنُ나흐누 أَنْصَارُ안사^r룰 اللَّهِ라히 ۖ فَآمَنَتْ^f파아마나트 طَائِفَةٌ따이^f파툼 مِنْ밈 بَنِي바니 إِسْرَائِيلَ이스^r라일라 وَكَفَرَتْ와카^f파^r라트 طَائِفَةٌ따이^f파툰 ۖ فَأَيَّدْنَا^f파아이야드날 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 عَلَىٰ알라 عَدُوِّهِمْ아두위힘 فَأَصْبَحُوا^f파아스바후 ظَاهِرِينَ^ð다히^r린

    믿는 이들이여, 하나님을 돕는 이들이 되어라. 마리아의 아들 예수가 제자들에게 "하나님께로 [가는 길에서] 나를 도울 이가 누구냐?"라고 하자, 제자들이 "저희가 하나님을 돕는 이들입니다"라고 말한 것과 같다. 그리하여 이스라엘 자손 가운데 한 무리는 믿고 한 무리는 믿지 않았다. 그래서 우리는 믿은 이들을 그들의 적에 맞서 도왔고, 그들은 우세하게 되었다.

    ☆