マディーナ啓示 · 18節 التغابن

At-Taghabun 64

Mutual Loss and Gain · ✓

64 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
• 마上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
• 스小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
• ^r라小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
• 닝薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
• 트小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
• 더単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
• ^f팬小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

This surah is classified as revealed in the Medinan period. It begins with all things glorifying God, who created people, some of whom believe and some of whom do not, and who knows what lies within hearts. It recalls earlier peoples who rejected their messengers by asking whether mere humans would guide them, and answers those who deny resurrection that they will surely be raised and told what they did. The Day of Gathering is described as the day of mutual loss and gain, when believers enter the Gardens and deniers the Fire, and no disaster strikes except by God's permission. The second half warns that some spouses and children may act as enemies, yet urges pardon and forgiveness; it calls wealth and children a trial and tells believers to be mindful of God as much as they are able, to listen, obey and spend.

• Creation and God's knowledge
• Answer to resurrection deniers
• Day of loss and gain
• Family and wealth as trial
• A goodly loan to God

名前の由来 The name comes from verse 9, which calls the Day of Gathering the day of mutual loss and gain.

まず読みたい節 64:9 · 64:11 · 64:16

（紹介文は英語です）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   يُسَبِّحُ유삽비후 لِلَّهِ릴라히 مَا마 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَمَا와마 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 ۖ لَهُ라훌 الْمُلْكُ물쿠 وَلَهُ왈라훌 الْحَمْدُ함두 ۖ وَهُوَ와후와 عَلَىٰ알라 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 قَدِيرٌ까디^r르

   하늘에 있는 것과 땅에 있는 것이 하나님을 찬미한다. 주권도 그분의 것이고 찬양도 그분의 것이다. 그분께서는 모든 일에 능력이 있으시다.

   Whatever워테^v버 is이즈 in인 the^ð더 heavens헤^v븐즈 and앤드 whatever워테^v버 is이즈 on안 the^ð디 earth얼^θ스 glorifies글로^r러^f파이즈 God.갓 His히즈 is이즈 the^ð더 dominion더미니언 and앤드 His히즈 is이즈 the^ð더 praise,프^r레이즈 and앤드 He히 has해즈 power파워 over오우^v버 all올 things.^θ씽즈

   ☆
2. 2

   هُوَ후왈 الَّذِي라^ð디 خَلَقَكُمْ칼라까쿰 فَمِنْكُمْ^f파민쿰 كَافِرٌ카^f피^r룬 وَمِنْكُمْ와민쿰 مُؤْمِنٌ무으미눈 ۚ وَاللَّهُ왈라후 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말루나 بَصِيرٌ바시^r르

   너희를 창조하신 분이 바로 그분이시다. 그런데 너희 가운데에는 믿지 않는 자도 있고 믿는 이도 있다. 하나님께서는 너희가 하는 일을 다 보신다.

   It잇 is이즈 He히 who후 created크^r리에이티드 you,유 and앤드 among어멍 you유 are아 disbelievers디스벌리^v버즈 and앤드 among어멍 you유 are아 believers.벌리^v버즈 And앤드 God갓 sees시즈 whatever워테^v버 you유 do.두

   ☆
3. 3

   خَلَقَ칼라깟 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضَ왈아^r르다 بِالْحَقِّ빌학끼 وَصَوَّرَكُمْ와사우와^r라쿰 فَأَحْسَنَ^f파아흐사나 صُوَرَكُمْ수와^r라쿰 ۖ وَإِلَيْهِ와일라이힐 الْمَصِيرُ마시^r르

   그분께서는 하늘과 땅을 진리로 창조하셨고, 너희의 모습을 빚으시되 너희의 모습을 훌륭하게 하셨다. 그분께로 마지막 귀착이 있다.

   He히 created크^r리에이티드 the^ð더 heavens헤^v븐즈 and앤드 the^ð디 earth얼^θ스 in인 truth,트^r루^θ스 and앤드 He히 shaped셰이프트 you유 and앤드 made메이드 your요 shapes셰이프스 excellent,엑설런트 and앤드 to투 Him힘 is이즈 the^ð더 final^f파이늘 return.^r리턴

   ☆
4. 4

   يَعْلَمُ야을라무 مَا마 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 وَيَعْلَمُ와야을라무 مَا마 تُسِرُّونَ투시르^r루나 وَمَا와마 تُعْلِنُونَ투을리누나 ۚ وَاللَّهُ왈라후 عَلِيمٌ알리뭄 بِذَاتِ비^ð다팃 الصُّدُورِ수두^r르

   그분께서는 하늘과 땅에 있는 것을 아시고, 너희가 숨기는 것과 드러내는 것을 아신다. 하나님께서는 가슴속에 품은 것을 잘 아신다.

   He히 knows노우즈 all올 that^ð댓 the^ð더 heavens헤^v븐즈 and앤드 the^ð디 earth얼^θ스 contain,컨테인 and앤드 He히 knows노우즈 what왓 you유 keep킵 secret시크^r릿 and앤드 what왓 you유 make메이크 known.논 God갓 is이즈 fully^f풀리 aware어웨어 of어^v브 what왓 lies라이즈 within위^ð딘 hearts.하츠

   ☆
5. 5

   أَلَمْ알람 يَأْتِكُمْ야으티쿰 نَبَأُ나바울 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 مِنْ민 قَبْلُ까블루 فَذَاقُوا^f파^ð다꾸 وَبَالَ와발라 أَمْرِهِمْ암^r리힘 وَلَهُمْ왈라훔 عَذَابٌ아^ð다분 أَلِيمٌ알림

   이전에 믿지 않았던 자들의 소식이 너희에게 이르지 않았느냐? 그들은 자기 행실의 나쁜 결과를 맛보았고, 그들에게는 고통스러운 벌이 있다.

   Has해즈 there^ð데어 not낫 come컴 to투 you유 the^ð더 news누즈 of어^v브 those^ð도우즈 who후 disbelieved디스벌리^v브드 before?비^f포 They^ð데이 tasted테이스티드 the^ð디 evil이^v블 result^r리절트 of어^v브 their^ð데어 conduct,칸덕트 and앤드 they^ð데이 will윌 have해^v브 a어 painful페인^f플 punishment.퍼니시먼트

   ☆
6. 6

   ذَٰلِكَ^ð달리카 بِأَنَّهُ비안나후 كَانَتْ카나트 تَأْتِيهِمْ타으티힘 رُسُلُهُمْ^r루술루훔 بِالْبَيِّنَاتِ빌바이나티 فَقَالُوا^f파깔루 أَبَشَرٌ아바샤^r룬 يَهْدُونَنَا야흐두나나 فَكَفَرُوا^f파카^f파^r루 وَتَوَلَّوْا와타왈라우 ۚ وَاسْتَغْنَى와스타그날 اللَّهُ라후 ۚ وَاللَّهُ왈라후 غَنِيٌّ가니윤 حَمِيدٌ하미드

   이는 그들의 사도들이 분명한 증거들을 가지고 그들에게 왔으나, 그들이 "인간이 우리를 인도한단 말이냐?"라고 말하였기 때문이다. 그리하여 그들은 믿지 않고 등을 돌렸다. 하나님께서는 [그들이] 필요 없으셨다. 하나님께서는 부족함이 없으시고 찬양받으실 분이시다.

   That^ð댓 is이즈 because비코즈 their^ð데어 messengers메선저즈 used유즈드 to투 come컴 to투 them^ð뎀 with위^ð드 clear클리어 proofs,프^r루^f프스 but벗 they^ð데이 said,세드 "Shall섈 mere미어 human휴먼 beings비잉즈 guide가이드 us?"어스 So소우 they^ð데이 disbelieved디스벌리^v브드 and앤드 turned턴드 away,어웨이 and앤드 God갓 had해드 no노우 need니드 [of어^v브 them].^ð뎀 And앤드 God갓 is이즈 Self-Sufficient,셀^f프-서^f피션트 Praiseworthy.프^r레이즈워^ð디

   ☆
7. 7

   زَعَمَ자아말 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 أَنْ알 لَنْ란 يُبْعَثُوا유브아^θ수 ۚ قُلْ꿀 بَلَىٰ발라 وَرَبِّي와^r랍비 لَتُبْعَثُنَّ라투브아^θ순나 ثُمَّ^θ숨마 لَتُنَبَّؤُنَّ라투납바운나 بِمَا비마 عَمِلْتُمْ아밀툼 ۚ وَذَٰلِكَ와^ð달리카 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 يَسِيرٌ야시^r르

   믿지 않는 자들은 자기들이 결코 다시 일으켜지지 않으리라고 주장한다. 말하라. "그렇지 않다. 나의 주님을 두고 맹세하건대, 너희는 반드시 다시 일으켜질 것이며, 그런 다음 너희가 한 일을 반드시 알게 될 것이다. 그것은 하나님께 쉬운 일이다."

   Those^ð도우즈 who후 disbelieve디스벌리^v브 claim클레임 that^ð댓 they^ð데이 will윌 never네^v버 be비 raised.^r레이즈드 Say,세이 "Yes예스 indeed,인디드 by바이 my마이 Lord,로드 you유 will윌 surely슈어리 be비 raised;^r레이즈드 then^ð덴 you유 will윌 surely슈어리 be비 informed인^f폼드 of어^v브 what왓 you유 did.디드 And앤드 that^ð댓 is이즈 easy이지 for^f포 God."갓

   ☆
8. 8

   فَآمِنُوا^f파아미누 بِاللَّهِ빌라히 وَرَسُولِهِ와^r라술리히 وَالنُّورِ완누^r릴 الَّذِي라^ð디 أَنْزَلْنَا안잘나 ۚ وَاللَّهُ왈라후 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말루나 خَبِيرٌ카비^r르

   그러니 하나님과 그분의 사도와 우리가 내려 보낸 빛을 믿어라. 하나님께서는 너희가 하는 일을 다 알고 계신다.

   Believe,빌리^v브 then,^ð덴 in인 God갓 and앤드 His히즈 Messenger메선저 and앤드 in인 the^ð더 light라잇 We위 have해^v브 revealed.^r리^v빌드 God갓 is이즈 well웰 acquainted어퀘인티드 with위^ð드 whatever워테^v버 you유 do.두

   ☆
9. 9

   يَوْمَ야우마 يَجْمَعُكُمْ야즈마우쿰 لِيَوْمِ리야우밀 الْجَمْعِ잠이 ۖ ذَٰلِكَ^ð달리카 يَوْمُ야우뭇 التَّغَابُنِ타가부니 ۗ وَمَنْ와만 يُؤْمِنْ유으밈 بِاللَّهِ빌라히 وَيَعْمَلْ와야으말 صَالِحًا살리한 يُكَفِّرْ유캅^f피^r르 عَنْهُ안후 سَيِّئَاتِهِ사이아티히 وَيُدْخِلْهُ와유드킬후 جَنَّاتٍ잔나틴 تَجْرِي타즈^r리 مِنْ민 تَحْتِهَا타흐티할 الْأَنْهَارُ안하^r루 خَالِدِينَ칼리디나 فِيهَا^f피하 أَبَدًا아바단 ۚ ذَٰلِكَ^ð달리칼 الْفَوْزُ^f파우줄 الْعَظِيمُ아^ð딤

   그분께서 모임의 날을 위해 너희를 모으시는 날, 그날은 누가 손해를 보고 누가 이익을 보는지 드러나는 날이다. 누구든 하나님을 믿고 선한 일을 하는 이에게는 그분께서 그의 악행을 지워 주시고, 그를 아래로 강들이 흐르는 낙원들에 들게 하시어 그곳에 영원히 머물게 하실 것이다. 그것이야말로 위대한 성취이다.

   On안 the^ð더 Day데이 He히 gathers개^ð더즈 you유 for^f포 the^ð더 Day데이 of어^v브 Gathering개^ð더^r링 — that^ð댓 is이즈 the^ð더 Day데이 of어^v브 mutual뮤추얼 loss로스 and앤드 gain.게인 And앤드 whoever후에^v버 believes빌리^v브즈 in인 God갓 and앤드 does더즈 righteous^r라이처스 deeds,디즈 He히 will윌 remove^r리무^v브 from^f프^r럼 him힘 his히즈 misdeeds미스디즈 and앤드 admit어드밋 him힘 into인투 Gardens가든즈 beneath비니^θ스 which위치 rivers^r리^v버즈 flow,^f플로우 to투 abide어바이드 therein^ð데^r린 forever.^f퍼^r레^v버 That^ð댓 is이즈 the^ð더 great그^r레잇 triumph.트^r라이엄^f프

   ☆
10. 10

    وَالَّذِينَ왈라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 وَكَذَّبُوا와캇^ð다부 بِآيَاتِنَا비아야티나 أُولَٰئِكَ울라이카 أَصْحَابُ아스하분 النَّارِ나^r리 خَالِدِينَ칼리디나 فِيهَا^f피하 ۖ وَبِئْسَ와비으살 الْمَصِيرُ마시^r르

    그러나 믿지 않고 우리의 표징들을 부인하는 자들, 그들은 불지옥의 동료들이니 그곳에 영원히 머물 것이다. 참으로 비참한 종착지로다!

    But벗 those^ð도우즈 who후 disbelieve디스벌리^v브 and앤드 deny디나이 Our아워 signs사인즈 — they^ð데이 are아 the^ð더 companions컴패니언즈 of어^v브 the^ð더 Fire,^f파이어 abiding어바이딩 therein,^ð데^r린 and앤드 what왓 a어 wretched^r레치드 destination!데스터네이션

    ☆
11. 11

    مَا마 أَصَابَ아사바 مِنْ밈 مُصِيبَةٍ무시바틴 إِلَّا일라 بِإِذْنِ비이^ð드닐 اللَّهِ라히 ۗ وَمَنْ와만 يُؤْمِنْ유으밈 بِاللَّهِ빌라히 يَهْدِ야흐디 قَلْبَهُ깔바후 ۚ وَاللَّهُ왈라후 بِكُلِّ비쿨리 شَيْءٍ샤이인 عَلِيمٌ알림

    하나님의 허락 없이 닥치는 재앙은 하나도 없다. 누구든 하나님을 믿는 이의 마음을 그분께서는 인도하신다. 하나님께서는 모든 것을 아신다.

    No노우 disaster디재스터 strikes스트^r라이크스 except익셉트 by바이 the^ð더 permission퍼미션 of어^v브 God.갓 And앤드 whoever후에^v버 believes빌리^v브즈 in인 God,갓 He히 will윌 guide가이드 his히즈 heart.하트 And앤드 God갓 has해즈 knowledge날러지 of어^v브 all올 things.^θ씽즈

    ☆
12. 12

    وَأَطِيعُوا와아띠울 اللَّهَ라하 وَأَطِيعُوا와아띠우 الرَّسُولَ르^r라술라 ۚ فَإِنْ^f파인 تَوَلَّيْتُمْ타왈라이툼 فَإِنَّمَا^f파인나마 عَلَىٰ알라 رَسُولِنَا^r라술리날 الْبَلَاغُ발라굴 الْمُبِينُ무빈

    하나님께 순종하고 사도에게 순종하라. 그러나 너희가 등을 돌린다면, 우리의 사도에게는 오직 [메시지를] 분명하게 전하는 일만이 있을 뿐이다.

    Obey오베이 God갓 and앤드 obey오베이 the^ð더 Messenger.메선저 But벗 if이^f프 you유 turn턴 away,어웨이 then^ð덴 upon어판 Our아워 Messenger메선저 is이즈 only온리 the^ð더 clear클리어 delivery딜리^v버^r리 [of어^v브 the^ð더 message].메서지

    ☆
13. 13

    اللَّهُ알라후 لَا라 إِلَٰهَ일라하 إِلَّا일라 هُوَ후와 ۚ وَعَلَى와알랄 اللَّهِ라히 فَلْيَتَوَكَّلِ^f팔야타왁칼릴 الْمُؤْمِنُونَ무으미눈

    하나님, 그분 말고는 신이 없다. 그러니 믿는 이들은 하나님께 의지하라.

    God:갓 there^ð데어 is이즈 no노우 god갓 except익셉트 Him.힘 So소우 let렛 the^ð더 believers벌리^v버즈 place플레이스 their^ð데어 trust트^r러스트 in인 God.갓

    ☆
14. 14

    يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 إِنَّ인나 مِنْ민 أَزْوَاجِكُمْ아즈와지쿰 وَأَوْلَادِكُمْ와아울라디쿰 عَدُوًّا아두왈 لَكُمْ라쿰 فَاحْذَرُوهُمْ^f파흐^ð다^r루훔 ۚ وَإِنْ와인 تَعْفُوا타으^f푸 وَتَصْفَحُوا와타스^f파후 وَتَغْفِرُوا와타그^f피^r루 فَإِنَّ^f파인날 اللَّهَ라하 غَفُورٌ가^f푸^r룬 رَحِيمٌ^r라힘

    믿는 이들이여, 너희의 배우자와 자식 가운데에는 너희에게 적이 되는 이들이 있으니 그들을 경계하라. 그러나 너희가 너그럽게 봐주고 덮어 주고 용서한다면, 진정 하나님께서는 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이시다.

    O오 you유 who후 believe,빌리^v브 among어멍 your요 spouses스파우시즈 and앤드 your요 children칠드^r런 are아 enemies에너미즈 to투 you,유 so소우 beware비웨어 of어^v브 them.^ð뎀 But벗 if이^f프 you유 pardon파든 and앤드 overlook오우^v벌룩 and앤드 forgive,^f퍼기^v브 then^ð덴 indeed인디드 God갓 is이즈 Most모우스트 Forgiving,^f퍼기^v빙 Most모우스트 Merciful.머시^f플

    ☆
15. 15

    إِنَّمَا인나마 أَمْوَالُكُمْ암왈루쿰 وَأَوْلَادُكُمْ와아울라두쿰 فِتْنَةٌ^f피트나툰 ۚ وَاللَّهُ왈라후 عِنْدَهُ인다후 أَجْرٌ아즈^r룬 عَظِيمٌ아^ð딤

    너희의 재산과 자식은 시험일 뿐이다. 그리고 하나님께는 큰 보상이 있다.

    Your요 wealth웰^θ스 and앤드 your요 children칠드^r런 are아 only온리 a어 trial,트^r라이얼 and앤드 with위^ð드 God갓 is이즈 a어 great그^r레잇 reward.^r리워드

    ☆
16. 16

    فَاتَّقُوا^f팟타꿀 اللَّهَ라하 مَا마 اسْتَطَعْتُمْ스타따으툼 وَاسْمَعُوا와스마우 وَأَطِيعُوا와아띠우 وَأَنْفِقُوا와안^f피꾸 خَيْرًا카이^r랄 لِأَنْفُسِكُمْ리안^f푸시쿰 ۗ وَمَنْ와만 يُوقَ유까 شُحَّ슈하 نَفْسِهِ나^f프시히 فَأُولَٰئِكَ^f파울라이카 هُمُ후물 الْمُفْلِحُونَ무^f플리훈

    그러니 너희가 할 수 있는 만큼 하나님을 경외하고, 귀 기울여 듣고 순종하며, 베풀어라. 그것이 너희 자신에게 더 좋다. 누구든 자기 영혼의 탐욕에서 지켜진 이들, 그들이야말로 성공하는 이들이다.

    So소우 be비 mindful마인드^f플 of어^v브 God갓 as애즈 much머치 as애즈 you유 are아 able,에이블 and앤드 listen리슨 and앤드 obey,오베이 and앤드 spend;스펜드 it잇 is이즈 better베터 for^f포 yourselves.유어셀^v브즈 And앤드 whoever후에^v버 is이즈 protected프^r러텍티드 from^f프^r럼 the^ð더 greed그^r리드 of어^v브 his히즈 own온 soul소울 — they^ð데이 are아 the^ð더 successful.석세스^f플

    ☆
17. 17

    إِنْ인 تُقْرِضُوا투끄^r리둘 اللَّهَ라하 قَرْضًا까^r르단 حَسَنًا하사난 يُضَاعِفْهُ유다이^f프후 لَكُمْ라쿰 وَيَغْفِرْ와야그^f피^r르 لَكُمْ라쿰 ۚ وَاللَّهُ왈라후 شَكُورٌ샤쿠^r룬 حَلِيمٌ할림

    너희가 하나님께 좋은 빚을 드리면, 그분께서는 그것을 너희에게 몇 배로 늘려 주시고 너희를 용서해 주실 것이다. 하나님께서는 감사로 갚으시며 너그러이 참으시는 분이시다.

    If이^f프 you유 lend렌드 God갓 a어 goodly구들리 loan,론 He히 will윌 multiply멀터플라이 it잇 for^f포 you유 and앤드 forgive^f퍼기^v브 you.유 And앤드 God갓 is이즈 Most모우스트 Appreciative,어프^r리쉬에이티^v브 Most모우스트 Forbearing,^f포베^r링

    ☆
18. 18

    عَالِمُ알리물 الْغَيْبِ가이비 وَالشَّهَادَةِ왓샤하다틸 الْعَزِيزُ아지줄 الْحَكِيمُ하킴

    그분께서는 보이지 않는 것과 보이는 것을 아시는 분, 전능하시고 지혜로우신 분이시다.

    Knower노워 of어^v브 the^ð디 unseen언신 and앤드 the^ð더 witnessed,윗니스트 the^ð디 Almighty,올마이티 the^ð디 All-Wise.올-와이즈

    ☆