At-Talaq 65
Divorce读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。
显示内容
章
关于本章
Classified as revealed in the Medinan period and addressing the Prophet, this surah begins by instructing that divorce be timed to the waiting period and that the period be counted, and that women not be expelled from their homes during it. When the term ends, the couple are either to stay together or part in a fitting manner, with two just witnesses. It sets the waiting period at three months for women past or not yet of menstruation and until delivery for pregnant women. It then requires that divorced women be housed and supported according to one's means and paid if they nurse a child, noting that God asks of no one more than He has given. Throughout, it repeats that whoever is mindful of God will be given a way out and provision from unexpected places, and it ends with towns that rebelled and the creation of seven heavens.
- Counting the waiting period
- Housing and support
- Two just witnesses
- Way out for the mindful
- Burden according to means
章名由来 It is named for its subject: from verse 1 it sets out the waiting period and procedures to follow in divorce.
(简介为英文)
-
1
예언자여, 너희가 여자들과 이혼하려거든 그들의 대기 기간에 맞추어 이혼하고, 그 대기 기간을 헤아려라. 그리고 너희 주님이신 하나님을 경외하라. 그들이 분명한 추행을 저지르지 않는 한 그들을 그들의 집에서 내쫓지 말고, 그들도 집을 나가서는 안 된다. 이것은 하나님께서 정하신 한계이다. 누구든 하나님의 한계를 넘어서는 자는 자기 자신에게 잘못을 저지른 것이다. 너는 알지 못한다. 어쩌면 하나님께서 그 뒤에 새로운 상황을 일으키실지도 모른다.
-
2
그리고 그들이 기한에 이르면 그들을 합당하게 붙잡아 두거나 합당하게 헤어져라. 너희 가운데 공정한 사람 둘을 증인으로 세우고, 하나님을 위하여 [올바르게] 증언하라. 그것은 하나님과 마지막 날을 믿는 이에게 주어지는 훈계이다. 누구든 하나님을 경외하는 이에게 그분께서는 빠져나갈 길을 마련해 주시고,
-
3
그가 예상하지 못한 곳에서 그에게 양식을 주신다. 누구든 하나님께 의지하는 이에게는 그분으로 충분하다. 진정 하나님께서는 당신의 뜻을 이루신다. 하나님께서는 이미 모든 것에 정해진 분량을 두셨다.
-
4
너희의 여자들 가운데 월경이 끊긴 이들은, 너희가 의심스럽다면 그들의 대기 기간은 석 달이며, 아직 월경이 없는 이들도 [그러하다]. 그리고 임신한 이들의 기한은 아이를 낳을 때까지이다. 누구든 하나님을 경외하는 이에게는 그분께서 그의 일을 쉽게 해 주신다.
-
5
그것이 하나님께서 너희에게 내려 보내신 명령이다. 누구든 하나님을 경외하는 이에게는 그분께서 그의 악행을 지워 주시고 그의 보상을 크게 해 주신다.
-
6
너희의 형편에 따라 너희가 사는 곳에 그들을 머물게 하고, 그들을 곤란하게 하려고 해를 끼치지 마라. 그들이 임신 중이라면 아이를 낳을 때까지 그들에게 생활비를 대어 주어라. 그리고 그들이 너희를 위해 [아이에게] 젖을 먹이거든 그들에게 품삯을 주고, 너희끼리 합당하게 의논하라. 그러나 너희가 서로 어렵게 한다면, 다른 여인이 그를 위해 [아이에게] 젖을 먹일 것이다.
-
7
넉넉한 이는 자기의 넉넉함에 따라 쓰고, 양식이 넉넉하지 않은 이는 하나님께서 그에게 주신 것에서 쓰라. 하나님께서는 어떤 영혼에게도 그분께서 주신 것 이상을 지우지 않으신다. 하나님께서는 어려움 뒤에 쉬움을 마련하실 것이다.
-
8
얼마나 많은 고을이 자기 주님과 그분의 사도들의 명령을 거스르며 오만하게 굴었던가! 그래서 우리는 그 고을을 엄하게 따져 물었고 끔찍한 벌로 벌하였다.
-
9
그리하여 그 고을은 자기 행실의 나쁜 결과를 맛보았고, 그 행실의 결말은 손실이었다.
-
10
하나님께서는 그들을 위해 혹독한 벌을 마련해 두셨다. 그러니 깨달음을 지닌 믿는 이들이여, 하나님을 경외하라. 하나님께서는 이미 너희에게 깨우침을 내려 보내셨다.
-
11
곧 하나님의 분명한 구절들을 너희에게 읽어 주는 사도이다. 이는 믿고 선한 일을 하는 이들을 어둠에서 빛으로 이끌어 내시려는 것이다. 누구든 하나님을 믿고 선한 일을 하는 이를 그분께서는 아래로 강들이 흐르는 낙원들에 들게 하시어 그곳에 영원히 머물게 하실 것이다. 하나님께서는 그에게 훌륭한 양식을 마련해 주셨다.
-
12
일곱 하늘을 창조하시고 땅도 그와 같이 [창조하신] 분이 하나님이시다. 그 사이로 명령이 내려오니, 이는 하나님께서 모든 일에 능력이 있으시며 하나님의 지식이 모든 것을 감싸고 있음을 너희가 알게 하려 함이다.