麦地那章 · 12节 الطلاق

At-Talaq 65

Divorce · ✓

65 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
• 마上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
• 스小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
• ^r라小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
• 닝浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
• 트小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
• 더整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
• ^f팬小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

Classified as revealed in the Medinan period and addressing the Prophet, this surah begins by instructing that divorce be timed to the waiting period and that the period be counted, and that women not be expelled from their homes during it. When the term ends, the couple are either to stay together or part in a fitting manner, with two just witnesses. It sets the waiting period at three months for women past or not yet of menstruation and until delivery for pregnant women. It then requires that divorced women be housed and supported according to one's means and paid if they nurse a child, noting that God asks of no one more than He has given. Throughout, it repeats that whoever is mindful of God will be given a way out and provision from unexpected places, and it ends with towns that rebelled and the creation of seven heavens.

• Counting the waiting period
• Housing and support
• Two just witnesses
• Way out for the mindful
• Burden according to means

章名由来 It is named for its subject: from verse 1 it sets out the waiting period and procedures to follow in divorce.

建议先读 65:1 · 65:3 · 65:7

（简介为英文）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   يَا야 أَيُّهَا아이유한 النَّبِيُّ나비유 إِذَا이^ð다 طَلَّقْتُمُ딸락투문 النِّسَاءَ니사아 فَطَلِّقُوهُنَّ^f파딸리꾸훈나 لِعِدَّتِهِنَّ리잇다티힌나 وَأَحْصُوا와아흐술 الْعِدَّةَ잇다타 ۖ وَاتَّقُوا왓타꿀 اللَّهَ라하 رَبَّكُمْ^r랍바쿰 ۖ لَا라 تُخْرِجُوهُنَّ투흐^r리주훈나 مِنْ밈 بُيُوتِهِنَّ부유티힌나 وَلَا왈라 يَخْرُجْنَ야흐^r루즈나 إِلَّا일라 أَنْ안 يَأْتِينَ야으티나 بِفَاحِشَةٍ비^f파히샤팀 مُبَيِّنَةٍ무바이나틴 ۚ وَتِلْكَ와틸카 حُدُودُ후두둘 اللَّهِ라히 ۚ وَمَنْ와만 يَتَعَدَّ야타앗다 حُدُودَ후두달 اللَّهِ라히 فَقَدْ^f파까드 ظَلَمَ^ð달라마 نَفْسَهُ나^f프사후 ۚ لَا라 تَدْرِي타드^r리 لَعَلَّ라알랄 اللَّهَ라하 يُحْدِثُ유흐디^θ수 بَعْدَ바으다 ذَٰلِكَ^ð달리카 أَمْرًا암^r라

   O오 Prophet,프^r라^f핏 when웬 you유 [believers]벌리^v버즈 divorce디^v보스 women,위먼 divorce디^v보스 them^ð뎀 at앳 [the^ð더 start스타트 of]어^v브 their^ð데어 waiting웨이팅 period,피^r리어드 and앤드 keep킵 count카운트 of어^v브 the^ð더 waiting웨이팅 period,피^r리어드 and앤드 be비 mindful마인드^f플 of어^v브 God,갓 your요 Lord.로드 Do두 not낫 expel익스펠 them^ð뎀 from^f프^r럼 their^ð데어 houses,하우시즈 nor노 should슈드 they^ð데이 leave,리^v브 unless언레스 they^ð데이 commit커밋 a어 clear클리어 indecency.인디선시 These^ð디즈 are아 the^ð더 limits리멋츠 set셋 by바이 God,갓 and앤드 whoever후에^v버 transgresses트^r랜즈그^r레시스 the^ð더 limits리멋츠 of어^v브 God갓 has해즈 wronged^r롱드 himself.힘셀^f프 You유 do두 not낫 know;노우 perhaps퍼햅스 God갓 will윌 bring브^r링 about어바웃 some섬 new누 situation시추에이션 after애^f프터 that.^ð댓

   ☆
2. 2

   فَإِذَا^f파이^ð다 بَلَغْنَ발라그나 أَجَلَهُنَّ아잘라훈나 فَأَمْسِكُوهُنَّ^f파암시쿠훈나 بِمَعْرُوفٍ비마으^r루^f핀 أَوْ아우 فَارِقُوهُنَّ^f파^r리꾸훈나 بِمَعْرُوفٍ비마으^r루^f핀 وَأَشْهِدُوا와아시히두 ذَوَيْ^ð다와이 عَدْلٍ아들림 مِنْكُمْ민쿰 وَأَقِيمُوا와아끼뭇 الشَّهَادَةَ샤하다타 لِلَّهِ릴라히 ۚ ذَٰلِكُمْ^ð달리쿰 يُوعَظُ유아^ð두 بِهِ비히 مَنْ만 كَانَ카나 يُؤْمِنُ유으미누 بِاللَّهِ빌라히 وَالْيَوْمِ왈야우밀 الْآخِرِ아키^r리 ۚ وَمَنْ와만 يَتَّقِ얏타낄 اللَّهَ라하 يَجْعَلْ야즈알 لَهُ라후 مَخْرَجًا마흐^r라자

   Then^ð덴 when웬 they^ð데이 have해^v브 reached^r리치트 their^ð데어 term,텀 either이^ð더 keep킵 them^ð뎀 in인 a어 fitting^f피팅 manner매너 or오 part파트 with위^ð드 them^ð뎀 in인 a어 fitting^f피팅 manner.매너 And앤드 call콜 to투 witness윗니스 two투 just저스트 men멘 from^f프^r럼 among어멍 you,유 and앤드 give기^v브 the^ð더 testimony테스터모우니 [uprightly]어프^r라이틀리 for^f포 God.갓 That^ð댓 is이즈 what왓 is이즈 urged얼지드 upon어판 whoever후에^v버 believes빌리^v브즈 in인 God갓 and앤드 the^ð더 Last래스트 Day.데이 And앤드 whoever후에^v버 is이즈 mindful마인드^f플 of어^v브 God,갓 He히 will윌 make메이크 a어 way웨이 out아웃 for^f포 him,힘

   ☆
3. 3

   وَيَرْزُقْهُ와야^r르주끄후 مِنْ민 حَيْثُ하이^θ수 لَا라 يَحْتَسِبُ야흐타시부 ۚ وَمَنْ와만 يَتَوَكَّلْ야타왁칼 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 فَهُوَ^f파후와 حَسْبُهُ하스부후 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 بَالِغُ발리구 أَمْرِهِ암^r리히 ۚ قَدْ까드 جَعَلَ자알랄 اللَّهُ라후 لِكُلِّ리쿨리 شَيْءٍ샤이인 قَدْرًا까드^r라

   and앤드 provide프^r러^v바이드 for^f포 him힘 from^f프^r럼 where웨어 he히 does더즈 not낫 expect.익스펙트 And앤드 whoever후에^v버 puts풋츠 his히즈 trust트^r러스트 in인 God,갓 He히 is이즈 sufficient서^f피션트 for^f포 him.힘 Indeed인디드 God갓 accomplishes어캄플리쉬즈 His히즈 purpose.퍼퍼스 God갓 has해즈 already올^r레디 set셋 a어 measure메저 for^f포 everything.에^v브^r리^θ씽

   ☆
4. 4

   وَاللَّائِي왈라이 يَئِسْنَ야이스나 مِنَ미날 الْمَحِيضِ마히디 مِنْ민 نِسَائِكُمْ니사이쿰 إِنِ이니 ارْتَبْتُمْ^r르탑툼 فَعِدَّتُهُنَّ^f파잇다투훈나 ثَلَاثَةُ^θ살라^θ사투 أَشْهُرٍ아시후^r린 وَاللَّائِي왈라이 لَمْ람 يَحِضْنَ야히드나 ۚ وَأُولَاتُ와울라툴 الْأَحْمَالِ아흐말리 أَجَلُهُنَّ아잘루훈나 أَنْ안 يَضَعْنَ야다으나 حَمْلَهُنَّ함라훈나 ۚ وَمَنْ와만 يَتَّقِ얏타낄 اللَّهَ라하 يَجْعَلْ야즈알 لَهُ라후 مِنْ민 أَمْرِهِ암^r리히 يُسْرًا유스^r라

   And앤드 those^ð도우즈 of어^v브 your요 women위먼 who후 have해^v브 despaired디스페어드 of어^v브 menstruation멘스트^r루에이션 — if이^f프 you유 are아 in인 doubt,다웃 their^ð데어 waiting웨이팅 period피^r리어드 is이즈 three^θ쓰^r리 months먼^θ쓰 — and앤드 [also올소 for]^f포 those^ð도우즈 who후 have해^v브 not낫 menstruated.멘스트^r루에이티드 And앤드 for^f포 those^ð도우즈 who후 are아 pregnant,프^r레그넌트 their^ð데어 term텀 is이즈 until언틸 they^ð데이 deliver딜리^v버 their^ð데어 burden.버든 And앤드 whoever후에^v버 is이즈 mindful마인드^f플 of어^v브 God,갓 He히 will윌 make메이크 his히즈 matter매터 easy이지 for^f포 him.힘

   ☆
5. 5

   ذَٰلِكَ^ð달리카 أَمْرُ암^r룰 اللَّهِ라히 أَنْزَلَهُ안잘라후 إِلَيْكُمْ일라이쿰 ۚ وَمَنْ와만 يَتَّقِ얏타낄 اللَّهَ라하 يُكَفِّرْ유캅^f피^r르 عَنْهُ안후 سَيِّئَاتِهِ사이아티히 وَيُعْظِمْ와유으^ð딤 لَهُ라후 أَجْرًا아즈^r라

   That^ð댓 is이즈 the^ð더 command커맨드 of어^v브 God,갓 which위치 He히 has해즈 sent센트 down다운 to투 you.유 And앤드 whoever후에^v버 is이즈 mindful마인드^f플 of어^v브 God,갓 He히 will윌 remove^r리무^v브 from^f프^r럼 him힘 his히즈 misdeeds미스디즈 and앤드 make메이크 great그^r레잇 his히즈 reward.^r리워드

   ☆
6. 6

   أَسْكِنُوهُنَّ아스키누훈나 مِنْ민 حَيْثُ하이^θ수 سَكَنْتُمْ사칸툼 مِنْ민 وُجْدِكُمْ우즈디쿰 وَلَا왈라 تُضَارُّوهُنَّ투다르^r루훈나 لِتُضَيِّقُوا리투다이꾸 عَلَيْهِنَّ알라이힌나 ۚ وَإِنْ와인 كُنَّ쿤나 أُولَاتِ울라티 حَمْلٍ함린 فَأَنْفِقُوا^f파안^f피꾸 عَلَيْهِنَّ알라이힌나 حَتَّىٰ핫타 يَضَعْنَ야다으나 حَمْلَهُنَّ함라훈나 ۚ فَإِنْ^f파인 أَرْضَعْنَ아^r르다으나 لَكُمْ라쿰 فَآتُوهُنَّ^f파아투훈나 أُجُورَهُنَّ우주^r라훈나 ۖ وَأْتَمِرُوا와으타미^r루 بَيْنَكُمْ바이나쿰 بِمَعْرُوفٍ비마으^r루^f핀 ۖ وَإِنْ와인 تَعَاسَرْتُمْ타아사^r르툼 فَسَتُرْضِعُ^f파사투^r르디우 لَهُ라후 أُخْرَىٰ우흐^r라

   Lodge라지 them^ð뎀 where웨어 you유 dwell,드웰 according어코딩 to투 your요 means,민즈 and앤드 do두 not낫 harm함 them^ð뎀 in인 order오더 to투 make메이크 things^θ씽즈 hard하드 for^f포 them.^ð뎀 And앤드 if이^f프 they^ð데이 are아 pregnant,프^r레그넌트 spend스펜드 on안 them^ð뎀 until언틸 they^ð데이 deliver딜리^v버 their^ð데어 burden.버든 Then^ð덴 if이^f프 they^ð데이 nurse너스 [the^ð더 child]차일드 for^f포 you,유 give기^v브 them^ð뎀 their^ð데어 payment,페이먼트 and앤드 consult컨설트 together터게^ð더 in인 a어 fitting^f피팅 manner.매너 But벗 if이^f프 you유 make메이크 difficulties디^f퍼컬티즈 for^f포 each이치 other,어^ð더 then^ð덴 another어너^ð더 woman우먼 will윌 nurse너스 [the^ð더 child]차일드 for^f포 him.힘

   ☆
7. 7

   لِيُنْفِقْ리윤^f픽 ذُو^ð두 سَعَةٍ사아팀 مِنْ민 سَعَتِهِ사아티히 ۖ وَمَنْ와만 قُدِرَ꾸디^r라 عَلَيْهِ알라이히 رِزْقُهُ^r리즈꾸후 فَلْيُنْفِقْ^f팔윤^f피끄 مِمَّا밈마 آتَاهُ아타훌 اللَّهُ라후 ۚ لَا라 يُكَلِّفُ유칼리^f풀 اللَّهُ라후 نَفْسًا나^f프산 إِلَّا일라 مَا마 آتَاهَا아타하 ۚ سَيَجْعَلُ사야즈알룰 اللَّهُ라후 بَعْدَ바으다 عُسْرٍ우스^r린 يُسْرًا유스^r라

   Whoever후에^v버 has해즈 plenty플렌티 should슈드 spend스펜드 out아웃 of어^v브 his히즈 plenty,플렌티 and앤드 whoever후에^v버 has해즈 limited리머티드 means민즈 should슈드 spend스펜드 from^f프^r럼 what왓 God갓 has해즈 granted그^r랜티드 him.힘 God갓 asks애스크스 of어^v브 no노우 one원 more모 than^ð댄 what왓 He히 has해즈 granted그^r랜티드 them.^ð뎀 After애^f프터 difficulty디^f퍼컬티 God갓 will윌 bring브^r링 ease.이즈

   ☆
8. 8

   وَكَأَيِّنْ와카아임 مِنْ민 قَرْيَةٍ까^r르야틴 عَتَتْ아타트 عَنْ안 أَمْرِ암^r리 رَبِّهَا^r랍비하 وَرُسُلِهِ와^r루술리히 فَحَاسَبْنَاهَا^f파하사브나하 حِسَابًا히사반 شَدِيدًا샤디단 وَعَذَّبْنَاهَا와앗^ð다브나하 عَذَابًا아^ð다반 نُكْرًا누크^r라

   And앤드 how하우 many메니 a어 town타운 rebelled^r리벨드 against어겐스트 the^ð더 command커맨드 of어^v브 its잇츠 Lord로드 and앤드 His히즈 messengers,메선저즈 so소우 We위 called콜드 it잇 to투 a어 severe서^v비어 account어카운트 and앤드 punished퍼니시트 it잇 with위^ð드 a어 terrible테^r러블 punishment.퍼니시먼트

   ☆
9. 9

   فَذَاقَتْ^f파^ð다까트 وَبَالَ와발라 أَمْرِهَا암^r리하 وَكَانَ와카나 عَاقِبَةُ아끼바투 أَمْرِهَا암^r리하 خُسْرًا쿠스^r라

   So소우 it잇 tasted테이스티드 the^ð디 evil이^v블 result^r리절트 of어^v브 its잇츠 conduct,칸덕트 and앤드 the^ð디 outcome아웃컴 of어^v브 its잇츠 conduct칸덕트 was워즈 loss.로스

   ☆
10. 10

    أَعَدَّ아앗달 اللَّهُ라후 لَهُمْ라훔 عَذَابًا아^ð다반 شَدِيدًا샤디단 ۖ فَاتَّقُوا^f팟타꿀 اللَّهَ라하 يَا야 أُولِي울릴 الْأَلْبَابِ알바빌 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 ۚ قَدْ까드 أَنْزَلَ안잘랄 اللَّهُ라후 إِلَيْكُمْ일라이쿰 ذِكْرًا^ð디크^r라

    God갓 has해즈 prepared프^r리페어드 for^f포 them^ð뎀 a어 severe서^v비어 punishment.퍼니시먼트 So소우 be비 mindful마인드^f플 of어^v브 God,갓 O오 people피플 of어^v브 understanding언더스탠딩 who후 have해^v브 believed.빌리^v브드 God갓 has해즈 already올^r레디 sent센트 down다운 to투 you유 a어 reminder:^r리마인더

    ☆
11. 11

    رَسُولًا^r라술란 يَتْلُو야틀루 عَلَيْكُمْ알라이쿰 آيَاتِ아야틸 اللَّهِ라히 مُبَيِّنَاتٍ무바이나틸 لِيُخْرِجَ리유흐^r리잘 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَعَمِلُوا와아밀룻 الصَّالِحَاتِ살리하티 مِنَ미낫 الظُّلُمَاتِ^ð둘루마티 إِلَى일란 النُّورِ누^r리 ۚ وَمَنْ와만 يُؤْمِنْ유으밈 بِاللَّهِ빌라히 وَيَعْمَلْ와야으말 صَالِحًا살리한 يُدْخِلْهُ유드킬후 جَنَّاتٍ잔나틴 تَجْرِي타즈^r리 مِنْ민 تَحْتِهَا타흐티할 الْأَنْهَارُ안하^r루 خَالِدِينَ칼리디나 فِيهَا^f피하 أَبَدًا아바단 ۖ قَدْ까드 أَحْسَنَ아흐사날 اللَّهُ라후 لَهُ라후 رِزْقًا^r리즈까

    a어 messenger메선저 reciting^r리사이팅 to투 you유 the^ð더 verses^v버시즈 of어^v브 God,갓 making메이킹 things^θ씽즈 clear,클리어 so소우 that^ð댓 He히 may메이 bring브^r링 those^ð도우즈 who후 believe빌리^v브 and앤드 do두 righteous^r라이처스 deeds디즈 out아웃 of어^v브 darkness다크니스 into인투 light.라잇 And앤드 whoever후에^v버 believes빌리^v브즈 in인 God갓 and앤드 does더즈 righteous^r라이처스 deeds,디즈 He히 will윌 admit어드밋 him힘 into인투 Gardens가든즈 beneath비니^θ스 which위치 rivers^r리^v버즈 flow,^f플로우 to투 abide어바이드 therein^ð데^r린 forever.^f퍼^r레^v버 God갓 has해즈 made메이드 excellent엑설런트 provision프^r러^v비전 for^f포 him.힘

    ☆
12. 12

    اللَّهُ알라훌 الَّذِي라^ð디 خَلَقَ칼라까 سَبْعَ사브아 سَمَاوَاتٍ사마와틴 وَمِنَ와미날 الْأَرْضِ아^r르디 مِثْلَهُنَّ미^θ슬라훈나 يَتَنَزَّلُ야타낫잘룰 الْأَمْرُ암^r루 بَيْنَهُنَّ바이나훈나 لِتَعْلَمُوا리타을라무 أَنَّ안날 اللَّهَ라하 عَلَىٰ알라 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 قَدِيرٌ까디^r룬 وَأَنَّ와안날 اللَّهَ라하 قَدْ까드 أَحَاطَ아하따 بِكُلِّ비쿨리 شَيْءٍ샤이인 عِلْمًا일마

    It잇 is이즈 God갓 who후 created크^r리에이티드 seven세^v븐 heavens,헤^v븐즈 and앤드 of어^v브 the^ð디 earth얼^θ스 the^ð더 like라이크 of어^v브 them.^ð뎀 The^ð더 command커맨드 descends디센즈 among어멍 them,^ð뎀 so소우 that^ð댓 you유 may메이 know노우 that^ð댓 God갓 has해즈 power파워 over오우^v버 all올 things,^θ씽즈 and앤드 that^ð댓 God갓 encompasses엔컴퍼시즈 all올 things^θ씽즈 in인 knowledge.날러지

    ☆