麦加章 · 52节 القلم

Al-Qalam 68

The Pen · ✓

68 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
• 마上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
• 스小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
• ^r라小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
• 닝浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
• 트小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
• 더整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
• ^f팬小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

Classified as revealed in the Meccan period, this surah opens with the letter Nun and an oath by the pen and what people write, assuring the Messenger that he is not mad and that he has a great moral character. It warns him not to obey the deniers who want him to compromise, especially the slanderer who obstructs good and boasts of his wealth and sons. At its centre is the story of the owners of a garden who swore to harvest it early so that no poor person could enter, only to find it stripped bare overnight; they then blamed one another and repented. The surah goes on to ask whether those who submit will be treated like the wicked, and warns of a Day when people will be called to prostrate but unable to. It ends by urging patience and not to be like the companion of the fish who cried out in distress.

• Oath by the pen
• The Messenger's character
• The garden owners
• The Day of prostration
• The companion of the fish

章名由来 The name comes from verse 1, which swears 'by the pen and what they write.'

建议先读 68:1 · 68:4 · 68:48

（简介为英文）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   ن눈 ۚ وَالْقَلَمِ왈깔라미 وَمَا와마 يَسْطُرُونَ야스뚜^r룬

   Nun.넌 By바이 the^ð더 pen펜 and앤드 what왓 they^ð데이 write!^r라잇

   ☆
2. 2

   مَا마 أَنْتَ안타 بِنِعْمَةِ비니으마티 رَبِّكَ^r랍비카 بِمَجْنُونٍ비마즈눈

   You유 are아 not,낫 by바이 the^ð더 favour^f페이^v버 of어^v브 your요 Lord,로드 a어 madman.매드맨

   ☆
3. 3

   وَإِنَّ와인나 لَكَ라카 لَأَجْرًا라아즈^r란 غَيْرَ가이^r라 مَمْنُونٍ맘눈

   And앤드 indeed인디드 for^f포 you유 is이즈 a어 reward^r리워드 that^ð댓 is이즈 never네^v버 cut컷 off.오^f프

   ☆
4. 4

   وَإِنَّكَ와인나카 لَعَلَىٰ라알라 خُلُقٍ쿨루낀 عَظِيمٍ아^ð딤

   And앤드 indeed인디드 you유 are아 of어^v브 a어 great그^r레잇 moral모^r럴 character.케^r릭터

   ☆
5. 5

   فَسَتُبْصِرُ^f파사툽시^r루 وَيُبْصِرُونَ와윱시^r룬

   So소우 you유 will윌 see,시 and앤드 they^ð데이 will윌 see,시

   ☆
6. 6

   بِأَيْيِكُمُ비아이쿠물 الْمَفْتُونُ마^f프툰

   which위치 of어^v브 you유 is이즈 the^ð더 one원 afflicted어^f플릭티드 [with위^ð드 madness].매드니스

   ☆
7. 7

   إِنَّ인나 رَبَّكَ^r랍바카 هُوَ후와 أَعْلَمُ아을라무 بِمَنْ비만 ضَلَّ달라 عَنْ안 سَبِيلِهِ사빌리히 وَهُوَ와후와 أَعْلَمُ아을라무 بِالْمُهْتَدِينَ빌무흐타딘

   Indeed인디드 your요 Lord로드 knows노우즈 best베스트 who후 has해즈 strayed스트^r레이드 from^f프^r럼 His히즈 way,웨이 and앤드 He히 knows노우즈 best베스트 those^ð도우즈 who후 are아 rightly^r라이틀리 guided.가이디드

   ☆
8. 8

   فَلَا^f팔라 تُطِعِ투띠일 الْمُكَذِّبِينَ무캇^ð디빈

   So소우 do두 not낫 obey오베이 the^ð더 deniers.디나이어즈

   ☆
9. 9

   وَدُّوا왓두 لَوْ라우 تُدْهِنُ투드히누 فَيُدْهِنُونَ^f파유드히눈

   They^ð데이 wish위시 that^ð댓 you유 would우드 compromise,캄프^r러마이즈 so소우 that^ð댓 they^ð데이 would우드 compromise.캄프^r러마이즈

   ☆
10. 10

    وَلَا왈라 تُطِعْ투띠으 كُلَّ쿨라 حَلَّافٍ할라^f핌 مَهِينٍ마힌

    And앤드 do두 not낫 obey오베이 any에니 contemptible컨템프터블 habitual허비추얼 swearer,스웨^r러

    ☆
11. 11

    هَمَّازٍ함마짐 مَشَّاءٍ맛샤임 بِنَمِيمٍ비나밈

    a어 fault-finder,^f폴트-^f파인더 going고우잉 about어바웃 with위^ð드 slander,슬랜더

    ☆
12. 12

    مَنَّاعٍ만나일 لِلْخَيْرِ릴카이^r리 مُعْتَدٍ무으타딘 أَثِيمٍ아^θ심

    a어 preventer프^r리^v벤터 of어^v브 good,굿 a어 transgressor,트^r랜즈그^r레서 a어 sinner,시너

    ☆
13. 13

    عُتُلٍّ우툴림 بَعْدَ바으다 ذَٰلِكَ^ð달리카 زَنِيمٍ자님

    cruel,크^r루얼 and앤드 moreover모^r로우^v버 of어^v브 doubtful다웃^f플 birth버^θ스 —

    ☆
14. 14

    أَنْ안 كَانَ카나 ذَا^ð다 مَالٍ말린 وَبَنِينَ와바닌

    because비코즈 he히 has해즈 wealth웰^θ스 and앤드 sons.선즈

    ☆
15. 15

    إِذَا이^ð다 تُتْلَىٰ투틀라 عَلَيْهِ알라이히 آيَاتُنَا아야투나 قَالَ깔라 أَسَاطِيرُ아사띠^r룰 الْأَوَّلِينَ아우왈린

    When웬 Our아워 verses^v버시즈 are아 recited^r러사이티드 to투 him,힘 he히 says,세즈 "Legends레전즈 of어^v브 the^ð디 ancients."에인천츠

    ☆
16. 16

    سَنَسِمُهُ사나시무후 عَلَى알랄 الْخُرْطُومِ쿠^r르뚬

    We위 will윌 brand브^r랜드 him힘 on안 the^ð더 snout.스나웃

    ☆
17. 17

    إِنَّا인나 بَلَوْنَاهُمْ발라우나훔 كَمَا카마 بَلَوْنَا발라우나 أَصْحَابَ아스하발 الْجَنَّةِ잔나티 إِذْ이^ð드 أَقْسَمُوا악사무 لَيَصْرِمُنَّهَا라야스^r리문나하 مُصْبِحِينَ무스비힌

    Indeed인디드 We위 have해^v브 tested테스티드 them^ð뎀 as애즈 We위 tested테스티드 the^ð디 owners오우너즈 of어^v브 the^ð더 garden,가든 when웬 they^ð데이 swore스워 that^ð댓 they^ð데이 would우드 surely슈어리 harvest하^v비스트 it잇 in인 the^ð더 morning,모닝

    ☆
18. 18

    وَلَا왈라 يَسْتَثْنُونَ야스타^θ스눈

    without위^ð다웃 making메이킹 any에니 exception.익셉션

    ☆
19. 19

    فَطَافَ^f파따^f파 عَلَيْهَا알라이하 طَائِفٌ따이^f품 مِنْ민 رَبِّكَ^r랍비카 وَهُمْ와훔 نَائِمُونَ나이문

    Then^ð덴 there^ð데어 came케임 upon어판 it잇 a어 visitation^v비지테이션 from^f프^r럼 your요 Lord로드 while와일 they^ð데이 were워 asleep,어슬립

    ☆
20. 20

    فَأَصْبَحَتْ^f파아스바하트 كَالصَّرِيمِ캇사^r림

    and앤드 it잇 became비케임 as애즈 if이^f프 reaped^r립트 bare.베어

    ☆
21. 21

    فَتَنَادَوْا^f파타나다우 مُصْبِحِينَ무스비힌

    And앤드 they^ð데이 called콜드 out아웃 to투 one원 another어너^ð더 at앳 morning,모닝

    ☆
22. 22

    أَنِ아니 اغْدُوا그두 عَلَىٰ알라 حَرْثِكُمْ하^r르^θ시쿰 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 صَارِمِينَ사^r리민

    "Go고우 early얼리 to투 your요 crop,크^r랍 if이^f프 you유 would우드 harvest하^v비스트 it."잇

    ☆
23. 23

    فَانْطَلَقُوا^f판딸라꾸 وَهُمْ와훔 يَتَخَافَتُونَ야타카^f파툰

    So소우 they^ð데이 set셋 out,아웃 whispering위스퍼^r링 to투 one원 another,어너^ð더

    ☆
24. 24

    أَنْ알 لَا라 يَدْخُلَنَّهَا야드쿨란나할 الْيَوْمَ야우마 عَلَيْكُمْ알라이쿰 مِسْكِينٌ미스킨

    "No노우 poor푸어 person퍼슨 shall섈 enter엔터 it잇 today터데이 upon어판 you."유

    ☆
25. 25

    وَغَدَوْا와가다우 عَلَىٰ알라 حَرْدٍ하^r르딘 قَادِرِينَ까디^r린

    And앤드 they^ð데이 went웬트 early,얼리 determined디터먼드 [to투 withhold],위^θ스호울드 thinking^θ씽킹 themselves^ð뎀셀^v브즈 able.에이블

    ☆
26. 26

    فَلَمَّا^f팔람마 رَأَوْهَا^r라아우하 قَالُوا깔루 إِنَّا인나 لَضَالُّونَ라달룬

    But벗 when웬 they^ð데이 saw소 it,잇 they^ð데이 said,세드 "We위 have해^v브 surely슈어리 lost로스트 our아워 way!웨이

    ☆
27. 27

    بَلْ발 نَحْنُ나흐누 مَحْرُومُونَ마흐^r루문

    No,노우 we위 have해^v브 been빈 deprived!"디프^r라이^v브드

    ☆
28. 28

    قَالَ깔라 أَوْسَطُهُمْ아우사뚜훔 أَلَمْ알람 أَقُلْ아꿀 لَكُمْ라쿰 لَوْلَا라울라 تُسَبِّحُونَ투삽비훈

    The^ð더 most모우스트 moderate마더^r럿 of어^v브 them^ð뎀 said,세드 "Did디드 I아이 not낫 tell텔 you,유 'Why와이 do두 you유 not낫 glorify글로^r러^f파이 [God]?'"갓

    ☆
29. 29

    قَالُوا깔루 سُبْحَانَ수브하나 رَبِّنَا^r랍비나 إِنَّا인나 كُنَّا쿤나 ظَالِمِينَ^ð달리민

    They^ð데이 said,세드 "Glory글로^r리 be비 to투 our아워 Lord!로드 Indeed인디드 we위 were워 wrongdoers."^r롱두어즈

    ☆
30. 30

    فَأَقْبَلَ^f파악발라 بَعْضُهُمْ바으두훔 عَلَىٰ알라 بَعْضٍ바으딘 يَتَلَاوَمُونَ야탈라와문

    Then^ð덴 they^ð데이 turned턴드 to투 one원 another,어너^ð더 blaming블레이밍 each이치 other.어^ð더

    ☆
31. 31

    قَالُوا깔루 يَا야 وَيْلَنَا와일라나 إِنَّا인나 كُنَّا쿤나 طَاغِينَ따긴

    They^ð데이 said,세드 "Woe워우 to투 us!어스 Indeed인디드 we위 were워 transgressors.트^r랜즈그^r레서즈

    ☆
32. 32

    عَسَىٰ아사 رَبُّنَا^r랍부나 أَنْ안 يُبْدِلَنَا윱딜라나 خَيْرًا카이^r람 مِنْهَا민하 إِنَّا인나 إِلَىٰ일라 رَبِّنَا^r랍비나 رَاغِبُونَ^r라기분

    Perhaps퍼햅스 our아워 Lord로드 will윌 give기^v브 us어스 something섬^θ씽 better베터 than^ð댄 it잇 in인 exchange.익스체인지 Indeed인디드 we위 turn턴 in인 hope호우프 to투 our아워 Lord."로드

    ☆
33. 33

    كَذَٰلِكَ카^ð달리칼 الْعَذَابُ아^ð다부 ۖ وَلَعَذَابُ왈라아^ð다불 الْآخِرَةِ아키^r라티 أَكْبَرُ악바^r루 ۚ لَوْ라우 كَانُوا카누 يَعْلَمُونَ야을라문

    That^ð댓 is이즈 how하우 the^ð더 punishment퍼니시먼트 comes컴즈 — yet옛 the^ð더 Hereafter's히^r래^f프터즈 punishment퍼니시먼트 is이즈 greater그^r레이터 still,스틸 if이^f프 only온리 they^ð데이 knew.누

    ☆
34. 34

    إِنَّ인나 لِلْمُتَّقِينَ릴뭇타끼나 عِنْدَ인다 رَبِّهِمْ^r랍비힘 جَنَّاتِ잔나틴 النَّعِيمِ나임

    Indeed인디드 for^f포 the^ð더 God-fearing갓-^f피^r링 there^ð데어 are아 Gardens가든즈 of어^v브 Bliss블리스 with위^ð드 their^ð데어 Lord.로드

    ☆
35. 35

    أَفَنَجْعَلُ아^f파나즈알룰 الْمُسْلِمِينَ무슬리미나 كَالْمُجْرِمِينَ칼무즈^r리민

    Shall섈 We위 then^ð덴 treat트^r릿 those^ð도우즈 who후 submit서브밋 like라이크 the^ð더 wicked?위키드

    ☆
36. 36

    مَا마 لَكُمْ라쿰 كَيْفَ카이^f파 تَحْكُمُونَ타흐쿠문

    What왓 is이즈 the^ð더 matter매터 with위^ð드 you?유 How하우 do두 you유 judge?저지

    ☆
37. 37

    أَمْ암 لَكُمْ라쿰 كِتَابٌ키타분 فِيهِ^f피히 تَدْرُسُونَ타드^r루순

    Or오 do두 you유 have해^v브 a어 scripture스크^r립처 in인 which위치 you유 study스터디

    ☆
38. 38

    إِنَّ인나 لَكُمْ라쿰 فِيهِ^f피히 لَمَا라마 تَخَيَّرُونَ타카이야^r룬

    that^ð댓 you유 shall섈 have해^v브 whatever워테^v버 you유 choose?추즈

    ☆
39. 39

    أَمْ암 لَكُمْ라쿰 أَيْمَانٌ아이마눈 عَلَيْنَا알라이나 بَالِغَةٌ발리가툰 إِلَىٰ일라 يَوْمِ야우밀 الْقِيَامَةِ끼야마티 ۙ إِنَّ인나 لَكُمْ라쿰 لَمَا라마 تَحْكُمُونَ타흐쿠문

    Or오 do두 you유 have해^v브 oaths오우^ð즈 binding바인딩 on안 Us,어스 extending익스텐딩 until언틸 the^ð더 Day데이 of어^v브 Resurrection,^r레저^r렉션 that^ð댓 you유 shall섈 have해^v브 whatever워테^v버 you유 decide?디사이드

    ☆
40. 40

    سَلْهُمْ살훔 أَيُّهُمْ아이유훔 بِذَٰلِكَ비^ð달리카 زَعِيمٌ자임

    Ask애스크 them^ð뎀 which위치 of어^v브 them^ð뎀 will윌 vouch^v바우치 for^f포 that.^ð댓

    ☆
41. 41

    أَمْ암 لَهُمْ라훔 شُرَكَاءُ슈^r라카우 فَلْيَأْتُوا^f팔야으투 بِشُرَكَائِهِمْ비슈^r라카이힘 إِنْ인 كَانُوا카누 صَادِقِينَ사디낀

    Or오 do두 they^ð데이 have해^v브 partners?파트너즈 Then^ð덴 let렛 them^ð뎀 bring브^r링 their^ð데어 partners,파트너즈 if이^f프 they^ð데이 are아 truthful.트^r루^θ스^f플

    ☆
42. 42

    يَوْمَ야우마 يُكْشَفُ육샤^f푸 عَنْ안 سَاقٍ사낀 وَيُدْعَوْنَ와유드아우나 إِلَى일랏 السُّجُودِ수주디 فَلَا^f팔라 يَسْتَطِيعُونَ야스타띠운

    On안 the^ð더 Day데이 the^ð더 shin쉰 will윌 be비 laid레이드 bare,베어 and앤드 they^ð데이 will윌 be비 called콜드 to투 prostrate,프^r라스트^r레잇 but벗 they^ð데이 will윌 not낫 be비 able.에이블

    ☆
43. 43

    خَاشِعَةً카시아탄 أَبْصَارُهُمْ압사^r루훔 تَرْهَقُهُمْ타^r르하꾸훔 ذِلَّةٌ^ð딜라툰 ۖ وَقَدْ와까드 كَانُوا카누 يُدْعَوْنَ유드아우나 إِلَى일랏 السُّجُودِ수주디 وَهُمْ와훔 سَالِمُونَ살리문

    Their^ð데어 eyes아이즈 downcast,다운캐스트 humiliation휴밀리에이션 will윌 cover커^v버 them.^ð뎀 And앤드 they^ð데이 used유즈드 to투 be비 called콜드 to투 prostrate프^r라스트^r레잇 while와일 they^ð데이 were워 sound.사운드

    ☆
44. 44

    فَذَرْنِي^f파^ð다^r르니 وَمَنْ와만 يُكَذِّبُ유캇^ð디부 بِهَٰذَا비하^ð달 الْحَدِيثِ하디^θ시 ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ사나스타드^r리주훔 مِنْ민 حَيْثُ하이^θ수 لَا라 يَعْلَمُونَ야을라문

    So소우 leave리^v브 Me미 with위^ð드 whoever후에^v버 denies디나이즈 this^ð디스 message.메서지 We위 will윌 lead레드 them^ð뎀 on안 step스텝 by바이 step스텝 from^f프^r럼 where웨어 they^ð데이 do두 not낫 know.노우

    ☆
45. 45

    وَأُمْلِي와움리 لَهُمْ라훔 ۚ إِنَّ인나 كَيْدِي카이디 مَتِينٌ마틴

    And앤드 I아이 give기^v브 them^ð뎀 respite.^r레스핏 Indeed인디드 My마이 plan플랜 is이즈 firm.^f펌

    ☆
46. 46

    أَمْ암 تَسْأَلُهُمْ타스알루훔 أَجْرًا아즈^r란 فَهُمْ^f파훔 مِنْ밈 مَغْرَمٍ마그^r라밈 مُثْقَلُونَ무^θ스깔룬

    Or오 do두 you유 ask애스크 them^ð뎀 for^f포 a어 payment,페이먼트 so소우 that^ð댓 they^ð데이 are아 weighed웨이드 down다운 with위^ð드 debt?뎃

    ☆
47. 47

    أَمْ암 عِنْدَهُمُ인다후물 الْغَيْبُ가이부 فَهُمْ^f파훔 يَكْتُبُونَ약투분

    Or오 is이즈 the^ð디 unseen언신 with위^ð드 them,^ð뎀 so소우 that^ð댓 they^ð데이 write^r라잇 it잇 down?다운

    ☆
48. 48

    فَاصْبِرْ^f파스비^r르 لِحُكْمِ리후크미 رَبِّكَ^r랍비카 وَلَا왈라 تَكُنْ타쿤 كَصَاحِبِ카사히빌 الْحُوتِ후티 إِذْ이^ð드 نَادَىٰ나다 وَهُوَ와후와 مَكْظُومٌ막^ð둠

    So소우 be비 patient페이션트 for^f포 the^ð더 decision디시전 of어^v브 your요 Lord,로드 and앤드 do두 not낫 be비 like라이크 the^ð더 companion컴패니언 of어^v브 the^ð더 fish^f피시 when웬 he히 called콜드 out아웃 while와일 he히 was워즈 in인 distress.디스트^r레스

    ☆
49. 49

    لَوْلَا라울라 أَنْ안 تَدَارَكَهُ타다^r라카후 نِعْمَةٌ니으마툼 مِنْ민 رَبِّهِ^r랍비히 لَنُبِذَ라누비^ð다 بِالْعَرَاءِ빌아^r라이 وَهُوَ와후와 مَذْمُومٌ마^ð드뭄

    Had해드 not낫 a어 favour^f페이^v버 from^f프^r럼 his히즈 Lord로드 reached^r리치트 him,힘 he히 would우드 have해^v브 been빈 cast캐스트 onto안투 the^ð더 barren배^r런 shore쇼 while와일 he히 was워즈 blameworthy.블레임워^ð디

    ☆
50. 50

    فَاجْتَبَاهُ^f파즈타바후 رَبُّهُ^r랍부후 فَجَعَلَهُ^f파자알라후 مِنَ미낫 الصَّالِحِينَ살리힌

    So소우 his히즈 Lord로드 singled싱글드 him힘 out아웃 and앤드 included인클루디드 him힘 among어멍 the^ð더 righteous.^r라이처스

    ☆
51. 51

    وَإِنْ와인 يَكَادُ야카둘 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 لَيُزْلِقُونَكَ라유즐리꾸나카 بِأَبْصَارِهِمْ비압사^r리힘 لَمَّا람마 سَمِعُوا사미웃 الذِّكْرَ^ð디크^r라 وَيَقُولُونَ와야꿀루나 إِنَّهُ인나후 لَمَجْنُونٌ라마즈눈

    And앤드 those^ð도우즈 who후 disbelieve디스벌리^v브 would우드 almost올모우스트 make메이크 you유 slip슬립 with위^ð드 their^ð데어 eyes아이즈 when웬 they^ð데이 hear히어 the^ð더 reminder,^r리마인더 and앤드 they^ð데이 say,세이 "He히 is이즈 surely슈어리 mad."매드

    ☆
52. 52

    وَمَا와마 هُوَ후와 إِلَّا일라 ذِكْرٌ^ð디크^r룰 لِلْعَالَمِينَ릴알라민

    But벗 it잇 is이즈 nothing너^θ씽 but벗 a어 reminder^r리마인더 to투 all올 the^ð더 worlds.월즈

    ☆