麦加章 · 22节 البروج

Al-Buruj 85

The Constellations · ✓

85 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
• 마上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
• 스小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
• ^r라小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
• 닝浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
• 트小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
• 더整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
• ^f팬小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

Classified as revealed in the Meccan period, this surah begins with oaths by the sky with its great constellations, by the promised Day, and by the witness and what is witnessed. It then tells of the people of the trench, who sat beside a pit of blazing fire and watched what they were doing to the believers, resenting them for nothing except their faith in God, and declares that they were destroyed. Those who persecuted believing men and women without repenting will face the punishment of Hell and burning, while those who believe and do good will have Gardens beneath which rivers flow. The surah goes on to describe God as the One who originates and repeats creation, Most Forgiving and Most Loving, and recalls the armies of Pharaoh and Thamud. It ends by stating that this is a glorious Quran in a Preserved Tablet.

• Sky of constellations
• People of the trench
• Persecuted believers
• Pharaoh and Thamud
• The Preserved Tablet

章名由来 The name comes from verse 1, which swears by the sky with its great constellations.

建议先读 85:4 · 85:8 · 85:14

（简介为英文）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   وَالسَّمَاءِ왓사마이 ذَاتِ^ð다틸 الْبُرُوجِ부^r루즈

   By바이 the^ð더 sky스카이 with위^ð드 its잇츠 great그^r레잇 constellations,칸스털레이션즈

   ☆
2. 2

   وَالْيَوْمِ왈야우밀 الْمَوْعُودِ마우우드

   and앤드 the^ð더 promised프^r라미스트 Day,데이

   ☆
3. 3

   وَشَاهِدٍ와샤히딘 وَمَشْهُودٍ와마시후드

   and앤드 the^ð더 witness윗니스 and앤드 what왓 is이즈 witnessed!윗니스트

   ☆
4. 4

   قُتِلَ꾸틸라 أَصْحَابُ아스하불 الْأُخْدُودِ우흐두드

   Destroyed디스트^r로이드 were워 the^ð더 people피플 of어^v브 the^ð더 trench,트^r렌치

   ☆
5. 5

   النَّارِ안나^r리 ذَاتِ^ð다틸 الْوَقُودِ와꾸드

   [the^ð더 trench]트^r렌치 of어^v브 fire^f파이어 full^f풀 of어^v브 fuel,^f퓨얼

   ☆
6. 6

   إِذْ이^ð드 هُمْ훔 عَلَيْهَا알라이하 قُعُودٌ꾸우드

   when웬 they^ð데이 sat샛 beside비사이드 it,잇

   ☆
7. 7

   وَهُمْ와훔 عَلَىٰ알라 مَا마 يَفْعَلُونَ야^f프알루나 بِالْمُؤْمِنِينَ빌무으미니나 شُهُودٌ슈후드

   and앤드 they^ð데이 were워 witnesses윗너시즈 to투 what왓 they^ð데이 were워 doing두잉 to투 the^ð더 believers.벌리^v버즈

   ☆
8. 8

   وَمَا와마 نَقَمُوا나까무 مِنْهُمْ민훔 إِلَّا일라 أَنْ안 يُؤْمِنُوا유으미누 بِاللَّهِ빌라힐 الْعَزِيزِ아지질 الْحَمِيدِ하미드

   And앤드 they^ð데이 resented^r리젠티드 them^ð뎀 for^f포 nothing너^θ씽 except익셉트 that^ð댓 they^ð데이 believed빌리^v브드 in인 God,갓 the^ð디 Almighty,올마이티 the^ð더 Praiseworthy,프^r레이즈워^ð디

   ☆
9. 9

   الَّذِي알라^ð디 لَهُ라후 مُلْكُ물쿳 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 ۚ وَاللَّهُ왈라후 عَلَىٰ알라 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 شَهِيدٌ샤히드

   to투 whom훔 belongs빌롱즈 the^ð더 dominion더미니언 of어^v브 the^ð더 heavens헤^v븐즈 and앤드 the^ð디 earth.얼^θ스 And앤드 God갓 is이즈 Witness윗니스 over오우^v버 all올 things.^θ씽즈

   ☆
10. 10

    إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 فَتَنُوا^f파타눌 الْمُؤْمِنِينَ무으미니나 وَالْمُؤْمِنَاتِ왈무으미나티 ثُمَّ^θ숨마 لَمْ람 يَتُوبُوا야투부 فَلَهُمْ^f팔라훔 عَذَابُ아^ð다부 جَهَنَّمَ자한나마 وَلَهُمْ왈라훔 عَذَابُ아^ð다불 الْحَرِيقِ하^r리끄

    Indeed인디드 those^ð도우즈 who후 persecuted퍼서큐티드 the^ð더 believing빌리^v빙 men멘 and앤드 the^ð더 believing빌리^v빙 women위먼 and앤드 then^ð덴 did디드 not낫 repent^r리펜트 will윌 have해^v브 the^ð더 punishment퍼니시먼트 of어^v브 Hell,헬 and앤드 they^ð데이 will윌 have해^v브 the^ð더 punishment퍼니시먼트 of어^v브 burning.버닝

    ☆
11. 11

    إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَعَمِلُوا와아밀룻 الصَّالِحَاتِ살리하티 لَهُمْ라훔 جَنَّاتٌ잔나툰 تَجْرِي타즈^r리 مِنْ민 تَحْتِهَا타흐티할 الْأَنْهَارُ안하^r루 ۚ ذَٰلِكَ^ð달리칼 الْفَوْزُ^f파우줄 الْكَبِيرُ카비^r르

    Indeed인디드 those^ð도우즈 who후 believe빌리^v브 and앤드 do두 righteous^r라이처스 deeds디즈 will윌 have해^v브 Gardens가든즈 beneath비니^θ스 which위치 rivers^r리^v버즈 flow.^f플로우 That^ð댓 is이즈 the^ð더 great그^r레잇 triumph.트^r라이엄^f프

    ☆
12. 12

    إِنَّ인나 بَطْشَ바뜨샤 رَبِّكَ^r랍비카 لَشَدِيدٌ라샤디드

    Indeed인디드 the^ð더 grip그^r립 of어^v브 your요 Lord로드 is이즈 severe.서^v비어

    ☆
13. 13

    إِنَّهُ인나후 هُوَ후와 يُبْدِئُ윱디우 وَيُعِيدُ와유이드

    Indeed인디드 it잇 is이즈 He히 who후 originates어^r리저네잇츠 and앤드 repeats^r리핏츠 [creation].크^r리에이션

    ☆
14. 14

    وَهُوَ와후왈 الْغَفُورُ가^f푸^r룰 الْوَدُودُ와두드

    And앤드 He히 is이즈 the^ð더 Most모우스트 Forgiving,^f퍼기^v빙 the^ð더 Most모우스트 Loving,러^v빙

    ☆
15. 15

    ذُو^ð둘 الْعَرْشِ아^r르실 الْمَجِيدُ마지드

    Owner오우너 of어^v브 the^ð더 Throne,^θ쓰^r론 the^ð더 Glorious,글로^r리어스

    ☆
16. 16

    فَعَّالٌ^f파알룰 لِمَا리마 يُرِيدُ유^r리드

    Doer두어 of어^v브 whatever워테^v버 He히 intends.인텐즈

    ☆
17. 17

    هَلْ할 أَتَاكَ아타카 حَدِيثُ하디^θ술 الْجُنُودِ주누드

    Has해즈 the^ð더 story스토^r리 of어^v브 the^ð디 armies아미즈 reached^r리치트 you유 —

    ☆
18. 18

    فِرْعَوْنَ^f피^r르아우나 وَثَمُودَ와^θ사무드

    [those^ð도우즈 of]어^v브 Pharaoh^f페^r로 and앤드 Thamud?^θ싸무드

    ☆
19. 19

    بَلِ발릴 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 فِي^f피 تَكْذِيبٍ탁^ð디브

    Rather,^r래^ð더 those^ð도우즈 who후 disbelieve디스벌리^v브 are아 in인 denial,디나이얼

    ☆
20. 20

    وَاللَّهُ왈라후 مِنْ민 وَرَائِهِمْ와^r라이힘 مُحِيطٌ무히뜨

    while와일 God갓 encompasses엔컴퍼시즈 them^ð뎀 from^f프^r럼 behind.비하인드

    ☆
21. 21

    بَلْ발 هُوَ후와 قُرْآنٌ꾸^r르아눔 مَجِيدٌ마지드

    Rather,^r래^ð더 it잇 is이즈 a어 glorious글로^r리어스 Quran,코^r란

    ☆
22. 22

    فِي^f피 لَوْحٍ라우힘 مَحْفُوظٍ마흐^f푸^ð드

    in인 a어 Preserved프^r러저^v브드 Tablet.태블릿

    ☆