Meccan · 52 verses القلم

Al-Qalam 68

The Pen · ✓

68 / 114

How to read the Hangul

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
• 마Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
• 스Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
• ^r라Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).

How to read the Hangul

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
• 닝Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
• 트Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
• 더Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
• ^f팬Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.

About this surah

Classified as revealed in the Meccan period, this surah opens with the letter Nun and an oath by the pen and what people write, assuring the Messenger that he is not mad and that he has a great moral character. It warns him not to obey the deniers who want him to compromise, especially the slanderer who obstructs good and boasts of his wealth and sons. At its centre is the story of the owners of a garden who swore to harvest it early so that no poor person could enter, only to find it stripped bare overnight; they then blamed one another and repented. The surah goes on to ask whether those who submit will be treated like the wicked, and warns of a Day when people will be called to prostrate but unable to. It ends by urging patience and not to be like the companion of the fish who cried out in distress.

• Oath by the pen
• The Messenger's character
• The garden owners
• The Day of prostration
• The companion of the fish

The name The name comes from verse 1, which swears 'by the pen and what they write.'

Start with 68:1 · 68:4 · 68:48

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   ن눈 ۚ وَالْقَلَمِ왈깔라미 وَمَا와마 يَسْطُرُونَ야스뚜^r룬

   ☆
2. 2

   مَا마 أَنْتَ안타 بِنِعْمَةِ비니으마티 رَبِّكَ^r랍비카 بِمَجْنُونٍ비마즈눈

   ☆
3. 3

   وَإِنَّ와인나 لَكَ라카 لَأَجْرًا라아즈^r란 غَيْرَ가이^r라 مَمْنُونٍ맘눈

   ☆
4. 4

   وَإِنَّكَ와인나카 لَعَلَىٰ라알라 خُلُقٍ쿨루낀 عَظِيمٍ아^ð딤

   ☆
5. 5

   فَسَتُبْصِرُ^f파사툽시^r루 وَيُبْصِرُونَ와윱시^r룬

   ☆
6. 6

   بِأَيْيِكُمُ비아이쿠물 الْمَفْتُونُ마^f프툰

   ☆
7. 7

   إِنَّ인나 رَبَّكَ^r랍바카 هُوَ후와 أَعْلَمُ아을라무 بِمَنْ비만 ضَلَّ달라 عَنْ안 سَبِيلِهِ사빌리히 وَهُوَ와후와 أَعْلَمُ아을라무 بِالْمُهْتَدِينَ빌무흐타딘

   ☆
8. 8

   فَلَا^f팔라 تُطِعِ투띠일 الْمُكَذِّبِينَ무캇^ð디빈

   ☆
9. 9

   وَدُّوا왓두 لَوْ라우 تُدْهِنُ투드히누 فَيُدْهِنُونَ^f파유드히눈

   ☆
10. 10

    وَلَا왈라 تُطِعْ투띠으 كُلَّ쿨라 حَلَّافٍ할라^f핌 مَهِينٍ마힌

    ☆
11. 11

    هَمَّازٍ함마짐 مَشَّاءٍ맛샤임 بِنَمِيمٍ비나밈

    ☆
12. 12

    مَنَّاعٍ만나일 لِلْخَيْرِ릴카이^r리 مُعْتَدٍ무으타딘 أَثِيمٍ아^θ심

    ☆
13. 13

    عُتُلٍّ우툴림 بَعْدَ바으다 ذَٰلِكَ^ð달리카 زَنِيمٍ자님

    ☆
14. 14

    أَنْ안 كَانَ카나 ذَا^ð다 مَالٍ말린 وَبَنِينَ와바닌

    ☆
15. 15

    إِذَا이^ð다 تُتْلَىٰ투틀라 عَلَيْهِ알라이히 آيَاتُنَا아야투나 قَالَ깔라 أَسَاطِيرُ아사띠^r룰 الْأَوَّلِينَ아우왈린

    ☆
16. 16

    سَنَسِمُهُ사나시무후 عَلَى알랄 الْخُرْطُومِ쿠^r르뚬

    ☆
17. 17

    إِنَّا인나 بَلَوْنَاهُمْ발라우나훔 كَمَا카마 بَلَوْنَا발라우나 أَصْحَابَ아스하발 الْجَنَّةِ잔나티 إِذْ이^ð드 أَقْسَمُوا악사무 لَيَصْرِمُنَّهَا라야스^r리문나하 مُصْبِحِينَ무스비힌

    ☆
18. 18

    وَلَا왈라 يَسْتَثْنُونَ야스타^θ스눈

    ☆
19. 19

    فَطَافَ^f파따^f파 عَلَيْهَا알라이하 طَائِفٌ따이^f품 مِنْ민 رَبِّكَ^r랍비카 وَهُمْ와훔 نَائِمُونَ나이문

    ☆
20. 20

    فَأَصْبَحَتْ^f파아스바하트 كَالصَّرِيمِ캇사^r림

    ☆
21. 21

    فَتَنَادَوْا^f파타나다우 مُصْبِحِينَ무스비힌

    ☆
22. 22

    أَنِ아니 اغْدُوا그두 عَلَىٰ알라 حَرْثِكُمْ하^r르^θ시쿰 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 صَارِمِينَ사^r리민

    ☆
23. 23

    فَانْطَلَقُوا^f판딸라꾸 وَهُمْ와훔 يَتَخَافَتُونَ야타카^f파툰

    ☆
24. 24

    أَنْ알 لَا라 يَدْخُلَنَّهَا야드쿨란나할 الْيَوْمَ야우마 عَلَيْكُمْ알라이쿰 مِسْكِينٌ미스킨

    ☆
25. 25

    وَغَدَوْا와가다우 عَلَىٰ알라 حَرْدٍ하^r르딘 قَادِرِينَ까디^r린

    ☆
26. 26

    فَلَمَّا^f팔람마 رَأَوْهَا^r라아우하 قَالُوا깔루 إِنَّا인나 لَضَالُّونَ라달룬

    ☆
27. 27

    بَلْ발 نَحْنُ나흐누 مَحْرُومُونَ마흐^r루문

    ☆
28. 28

    قَالَ깔라 أَوْسَطُهُمْ아우사뚜훔 أَلَمْ알람 أَقُلْ아꿀 لَكُمْ라쿰 لَوْلَا라울라 تُسَبِّحُونَ투삽비훈

    ☆
29. 29

    قَالُوا깔루 سُبْحَانَ수브하나 رَبِّنَا^r랍비나 إِنَّا인나 كُنَّا쿤나 ظَالِمِينَ^ð달리민

    ☆
30. 30

    فَأَقْبَلَ^f파악발라 بَعْضُهُمْ바으두훔 عَلَىٰ알라 بَعْضٍ바으딘 يَتَلَاوَمُونَ야탈라와문

    ☆
31. 31

    قَالُوا깔루 يَا야 وَيْلَنَا와일라나 إِنَّا인나 كُنَّا쿤나 طَاغِينَ따긴

    ☆
32. 32

    عَسَىٰ아사 رَبُّنَا^r랍부나 أَنْ안 يُبْدِلَنَا윱딜라나 خَيْرًا카이^r람 مِنْهَا민하 إِنَّا인나 إِلَىٰ일라 رَبِّنَا^r랍비나 رَاغِبُونَ^r라기분

    ☆
33. 33

    كَذَٰلِكَ카^ð달리칼 الْعَذَابُ아^ð다부 ۖ وَلَعَذَابُ왈라아^ð다불 الْآخِرَةِ아키^r라티 أَكْبَرُ악바^r루 ۚ لَوْ라우 كَانُوا카누 يَعْلَمُونَ야을라문

    ☆
34. 34

    إِنَّ인나 لِلْمُتَّقِينَ릴뭇타끼나 عِنْدَ인다 رَبِّهِمْ^r랍비힘 جَنَّاتِ잔나틴 النَّعِيمِ나임

    ☆
35. 35

    أَفَنَجْعَلُ아^f파나즈알룰 الْمُسْلِمِينَ무슬리미나 كَالْمُجْرِمِينَ칼무즈^r리민

    ☆
36. 36

    مَا마 لَكُمْ라쿰 كَيْفَ카이^f파 تَحْكُمُونَ타흐쿠문

    ☆
37. 37

    أَمْ암 لَكُمْ라쿰 كِتَابٌ키타분 فِيهِ^f피히 تَدْرُسُونَ타드^r루순

    ☆
38. 38

    إِنَّ인나 لَكُمْ라쿰 فِيهِ^f피히 لَمَا라마 تَخَيَّرُونَ타카이야^r룬

    ☆
39. 39

    أَمْ암 لَكُمْ라쿰 أَيْمَانٌ아이마눈 عَلَيْنَا알라이나 بَالِغَةٌ발리가툰 إِلَىٰ일라 يَوْمِ야우밀 الْقِيَامَةِ끼야마티 ۙ إِنَّ인나 لَكُمْ라쿰 لَمَا라마 تَحْكُمُونَ타흐쿠문

    ☆
40. 40

    سَلْهُمْ살훔 أَيُّهُمْ아이유훔 بِذَٰلِكَ비^ð달리카 زَعِيمٌ자임

    ☆
41. 41

    أَمْ암 لَهُمْ라훔 شُرَكَاءُ슈^r라카우 فَلْيَأْتُوا^f팔야으투 بِشُرَكَائِهِمْ비슈^r라카이힘 إِنْ인 كَانُوا카누 صَادِقِينَ사디낀

    ☆
42. 42

    يَوْمَ야우마 يُكْشَفُ육샤^f푸 عَنْ안 سَاقٍ사낀 وَيُدْعَوْنَ와유드아우나 إِلَى일랏 السُّجُودِ수주디 فَلَا^f팔라 يَسْتَطِيعُونَ야스타띠운

    ☆
43. 43

    خَاشِعَةً카시아탄 أَبْصَارُهُمْ압사^r루훔 تَرْهَقُهُمْ타^r르하꾸훔 ذِلَّةٌ^ð딜라툰 ۖ وَقَدْ와까드 كَانُوا카누 يُدْعَوْنَ유드아우나 إِلَى일랏 السُّجُودِ수주디 وَهُمْ와훔 سَالِمُونَ살리문

    ☆
44. 44

    فَذَرْنِي^f파^ð다^r르니 وَمَنْ와만 يُكَذِّبُ유캇^ð디부 بِهَٰذَا비하^ð달 الْحَدِيثِ하디^θ시 ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ사나스타드^r리주훔 مِنْ민 حَيْثُ하이^θ수 لَا라 يَعْلَمُونَ야을라문

    ☆
45. 45

    وَأُمْلِي와움리 لَهُمْ라훔 ۚ إِنَّ인나 كَيْدِي카이디 مَتِينٌ마틴

    ☆
46. 46

    أَمْ암 تَسْأَلُهُمْ타스알루훔 أَجْرًا아즈^r란 فَهُمْ^f파훔 مِنْ밈 مَغْرَمٍ마그^r라밈 مُثْقَلُونَ무^θ스깔룬

    ☆
47. 47

    أَمْ암 عِنْدَهُمُ인다후물 الْغَيْبُ가이부 فَهُمْ^f파훔 يَكْتُبُونَ약투분

    ☆
48. 48

    فَاصْبِرْ^f파스비^r르 لِحُكْمِ리후크미 رَبِّكَ^r랍비카 وَلَا왈라 تَكُنْ타쿤 كَصَاحِبِ카사히빌 الْحُوتِ후티 إِذْ이^ð드 نَادَىٰ나다 وَهُوَ와후와 مَكْظُومٌ막^ð둠

    ☆
49. 49

    لَوْلَا라울라 أَنْ안 تَدَارَكَهُ타다^r라카후 نِعْمَةٌ니으마툼 مِنْ민 رَبِّهِ^r랍비히 لَنُبِذَ라누비^ð다 بِالْعَرَاءِ빌아^r라이 وَهُوَ와후와 مَذْمُومٌ마^ð드뭄

    ☆
50. 50

    فَاجْتَبَاهُ^f파즈타바후 رَبُّهُ^r랍부후 فَجَعَلَهُ^f파자알라후 مِنَ미낫 الصَّالِحِينَ살리힌

    ☆
51. 51

    وَإِنْ와인 يَكَادُ야카둘 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 لَيُزْلِقُونَكَ라유즐리꾸나카 بِأَبْصَارِهِمْ비압사^r리힘 لَمَّا람마 سَمِعُوا사미웃 الذِّكْرَ^ð디크^r라 وَيَقُولُونَ와야꿀루나 إِنَّهُ인나후 لَمَجْنُونٌ라마즈눈

    ☆
52. 52

    وَمَا와마 هُوَ후와 إِلَّا일라 ذِكْرٌ^ð디크^r룰 لِلْعَالَمِينَ릴알라민

    ☆