マッカ啓示 · 56節 المدثر

Al-Muddaththir 74

The Cloaked One

74 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

Classified as revealed in the Meccan period, this surah opens with the call 'O you who are cloaked, arise and warn,' followed by brief commands to magnify the Lord, purify one's garments, avoid uncleanness and be patient. It then describes a man given abundant wealth and sons who still wanted more, and who, after deliberating, frowned and dismissed the message as 'magic handed down' and the word of a human being; he is told he will be driven into Saqar. The surah explains that the nineteen keepers of the Fire are a trial for disbelievers and a means for believers to grow in faith. Swearing by the moon, the night and the dawn, it states that every soul is held in pledge for what it has earned, and depicts those in Saqar admitting they did not pray or feed the poor. It ends by comparing those who turn from the reminder to frightened donkeys fleeing a lion.

Arise and warn
The man who scoffed
Saqar and the nineteen
Every soul in pledge
Donkeys fleeing a lion

名前の由来 The name comes from verse 1, which addresses the Prophet as 'you who are cloaked.'

まず読みたい節 74:1 · 74:2 · 74:38

（紹介文は英語です）

1
망토를 두른 이여,
2
일어나 경고하라.
3
너의 주님을 크게 높이고,
4
너의 옷을 깨끗이 하며,
5
더러운 것을 멀리하라.
6
더 많이 얻으려고 베풀지 말며,
7
너의 주님을 위해 참고 견디라.
8
나팔이 울릴 때,
9
그날은 힘겨운 날이 될 것이니,
10
불신자들에게는 쉽지 않은 날이다.
11
내가 홀로 창조한 자는 나에게 맡겨 두어라.
12
나는 그에게 넉넉한 재산을 주었고,
13
곁에 있는 아들들을 주었으며,
14
그를 위해 [모든 것을] 순탄하게 펼쳐 주었다.
15
그런데도 그는 내가 더 주기를 바란다.
16
결코 그렇지 않다! 진정 그는 우리의 표징들을 완강하게 거부하였다.
17
나는 그에게 험한 오르막을 오르게 할 것이다.
18
진정 그는 생각하고 궁리하였다.
19
그러니 그는 멸망하라. 그가 어떻게 궁리하였던가!
20
다시, 그는 멸망하라. 그가 어떻게 궁리하였던가!
21
그런 다음 그는 둘러보았고,
22
그런 다음 얼굴을 찌푸리고 인상을 썼으며,
23
그런 다음 등을 돌리고 오만하게 굴며
24
말하였다. "이것은 전해 내려오는 마술일 뿐이다.
25
이것은 인간의 말일 뿐이다."
26
나는 그를 사까르에서 불타게 할 것이다.
27
사까르가 무엇인지 무엇이 너에게 알려 주겠느냐?
28
그것은 아무것도 남기지 않고 아무것도 내버려 두지 않으며,
29
살갗을 새까맣게 태운다.
30
그 위에는 열아홉이 있다.
31
우리는 불지옥의 지키미들을 천사들로만 삼았으며, 그들의 수를 믿지 않는 자들에게 시험거리로만 삼았다. 이는 경전을 받은 이들이 확신하고, 믿는 이들이 믿음을 더하며, 경전을 받은 이들과 믿는 이들이 의심하지 않게 하려는 것이며, 마음에 병이 있는 자들과 불신자들이 "하나님께서 이것을 비유로 들어 무엇을 뜻하셨는가?"라고 말하게 하려는 것이다. 이처럼 하나님께서는 원하시는 자를 길을 잃게 하시고 원하시는 이를 인도하신다. 너의 주님의 군대는 그분 말고는 아무도 알지 못한다. 그리고 이것은 인류를 위한 깨우침일 뿐이다.
32
그렇지 않다! 달을 두고,
33
물러가는 밤을 두고,
34
밝아 오는 아침을 두고 맹세하노라.
35
진정 그것은 가장 큰 [재앙]들 가운데 하나이니,
36
인류에게 주는 경고이다.
37
너희 가운데 앞으로 나아가거나 뒤처지기를 원하는 이에게 [주는 경고이다].
38
모든 영혼은 자기가 행한 것에 저당 잡혀 있다.
39
오른편의 사람들은 예외이니,
40
그들은 낙원들에 있으면서 서로 묻는다,
41
죄지은 자들에 대하여.
42
"무엇이 너희를 사까르로 이끌었느냐?"
43
그들은 말할 것이다. "우리는 예배하는 이들 가운데 있지 않았고,
44
가난한 이를 먹이지도 않았으며,
45
헛된 이야기에 빠진 자들과 함께 [헛된 이야기에] 빠져 있었고,
46
심판의 날을 부인하였습니다.
47
그러다가 확실한 것[죽음]이 우리에게 닥쳤습니다."
48
그러므로 중재자들의 중재가 그들에게 아무 소용이 없을 것이다.
49
그런데 그들은 어찌하여 깨우침을 외면하느냐?
50
그들은 마치 겁에 질린 당나귀들과 같으니,
51
사자를 피해 달아나는 것 같다.
52
아니, 그들 하나하나가 모두 펼쳐진 두루마리를 받기를 원한다.
53
결코 그렇지 않다! 오히려 그들은 내세를 두려워하지 않는다.
54
결코 그렇지 않다! 진정 그것은 깨우침이다.
55
그러니 원하는 이는 그것을 마음에 새기리라.
56
그러나 하나님께서 원하지 않으시면 그들은 마음에 새기지 못한다. 그분께서는 경외받으시기에 합당하시며 용서하시기에 합당하신 분이시다.

Al-Muddaththir 74

表示する本文

スーラ

この章について