B バイナンス · 世界最大級の暗号資産取引所バイナンス 登録 → AD OKX OKX · 世界の大手暗号資産取引所OKX 登録 → AD
クルアーン 原文対訳
マッカ啓示 · 40節 القيامة

Al-Qiyamah 75

The Resurrection
75 / 114
発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀

  • 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
  • 上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
  • 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
  • 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。
発音表記の見方

beginning비기닝 theð더 Christ크r라이스트 salvation샐v베이션

  • 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
  • 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
  • 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
  • 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
  • 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

This surah is classified as revealed in the Meccan period. It swears by the Day of Resurrection and by the self-reproaching soul, and answers the person who thinks God will not gather his bones: God is able to restore even his fingertips. It describes the Day when sight is dazzled and the moon eclipsed, when man will ask where to escape and will become a witness against himself despite his excuses. In the middle the Messenger is told not to move his tongue to hasten the revelation, since its collection, recitation and clarification rest with God. The surah contrasts radiant faces looking at their Lord with gloomy ones, depicts the moment of death when the soul reaches the collarbones, and closes by asking whether the One who created man from a drop of fluid is not able to give life to the dead.

  • Oath by Resurrection Day
  • Restoring the bones
  • Do not hasten the revelation
  • Radiant and gloomy faces
  • The moment of death

名前の由来 The name comes from verse 1, which swears by the Day of Resurrection.

まず読みたい節 75:3 · 75:16 · 75:22

（紹介文は英語です）

  1. 1

    나는 부활의 날을 두고 맹세하노라.

    I아이 swear스웨어 by바이 theð더 Day데이 of어v브 Resurrection,r레저r렉션

  2. 2

    그리고 스스로를 꾸짖는 영혼을 두고 맹세하노라.

    and앤드 I아이 swear스웨어 by바이 theð더 self-reproaching셀f프-r리프r로우칭 soul!소울

  3. 3

    사람은 우리가 그의 뼈를 모으지 못하리라고 생각하느냐?

    Does더즈 man맨 thinkθ씽크 thatð댓 We위 will윌 not낫 gather개ð더 his히즈 bones?본즈

  4. 4

    그렇지 않다. 우리는 그의 손가락 끝마디까지도 바로 맞추어 놓을 수 있다.

    Yes예스 indeed,인디드 We위 are아 able에이블 to투 restorer리스토 even이v븐 his히즈 fingertips.f핑거팁스

  5. 5

    그러나 사람은 앞날에도 계속 죄를 짓고 싶어 한다.

    Rather,r래ð더 man맨 wants완츠 to투 continue컨티뉴 in인 sin신 ahead어헤드 of어v브 him.힘

  6. 6

    그는 "부활의 날이 언제냐?"라고 묻는다.

    He히 asks,애스크스 "When웬 is이즈 theð더 Day데이 of어v브 Resurrection?"r레저r렉션

  7. 7

    그러나 눈이 휘둥그레지고,

    So소우 when웬 theð더 sight사잇 is이즈 dazzled,대즐드

  8. 8

    달이 빛을 잃으며,

    and앤드 theð더 moon문 is이즈 eclipsed,이클립스트

  9. 9

    해와 달이 한데 모일 때,

    and앤드 theð더 sun선 and앤드 theð더 moon문 are아 joined조인드 together,터게ð더

  10. 10

    그날 사람은 "어디로 달아나야 하는가?"라고 말할 것이다.

    man맨 will윌 say세이 on안 thatð댓 Day,데이 "Where웨어 is이즈 theð디 escape?"이스케이프

  11. 11

    결코 그렇지 않다! 피난처는 없다.

    By바이 no노우 means!민즈 Thereð데어 is이즈 no노우 refuge.r레f퓨지

  12. 12

    그날 머물 곳은 너의 주님께 있다.

    To투 your요 Lord로드 on안 thatð댓 Day데이 is이즈 theð더 place플레이스 of어v브 settlement.세털먼트

  13. 13

    그날 사람은 자기가 앞서 보낸 것과 뒤에 남긴 것을 알게 될 것이다.

    Man맨 will윌 be비 informed인f폼드 on안 thatð댓 Day데이 of어v브 what왓 he히 sent센트 ahead어헤드 and앤드 what왓 he히 left레f프트 behind.비하인드

  14. 14

    아니, 사람은 자기 자신을 훤히 꿰뚫어 보는 증인이다.

    Rather,r래ð더 man맨 will윌 be비 a어 witness윗니스 against어겐스트 himself,힘셀f프

  15. 15

    비록 그가 온갖 변명을 늘어놓을지라도.

    even이v븐 thoughð도우 he히 offers오f퍼즈 his히즈 excuses.익스큐시즈

  16. 16

    그것을 서둘러 [외우려고] 너의 혀를 움직이지 마라.

    Do두 not낫 move무v브 your요 tongue텅 with위ð드 it잇 to투 hasten헤이슨 it.잇

  17. 17

    진정 그것을 모으고 낭송하게 하는 것은 우리가 맡은 일이다.

    Indeed인디드 upon어판 Us어스 is이즈 its잇츠 collection컬렉션 and앤드 its잇츠 recitation.r레서테이션

  18. 18

    그러니 우리가 그것을 낭송하거든 그 낭송을 따르라.

    So소우 when웬 We위 have해v브 recitedr러사이티드 it,잇 followf팔로 its잇츠 recitation.r레서테이션

  19. 19

    그런 다음 그것을 풀어 밝히는 것도 우리가 맡은 일이다.

    Thenð덴 upon어판 Us어스 is이즈 its잇츠 clarification.클레r러f퍼케이션

  20. 20

    결코 그렇지 않다! 너희는 눈앞의 것을 사랑하고,

    No!노우 Rather,r래ð더 you유 love러v브 theð디 immediate,이미디엇

  21. 21

    내세를 저버린다.

    and앤드 neglect너글렉트 theð더 Hereafter.히r래f프터

  22. 22

    그날 어떤 얼굴들은 환히 빛나며,

    Some섬 facesf페이시즈 on안 thatð댓 Day데이 will윌 be비 radiant,r레이디언트

  23. 23

    자기 주님을 바라볼 것이다.

    looking루킹 at앳 theirð데어 Lord.로드

  24. 24

    그리고 그날 어떤 얼굴들은 잔뜩 찌푸린 채,

    And앤드 some섬 facesf페이시즈 on안 thatð댓 Day데이 will윌 be비 gloomy,글루미

  25. 25

    등뼈를 부러뜨릴 재앙이 자기들에게 닥치리라고 생각할 것이다.

    expecting익스펙팅 thatð댓 a어 backbreaking백브r레이킹 calamity컬래머티 will윌 be비 done던 to투 them.ð뎀

  26. 26

    결코 그렇지 않다! [영혼이] 쇄골에 이르고,

    No!노우 When웬 [theð더 soul]소울 reachesr리치즈 theð더 collarbones,칼러본즈

  27. 27

    "누가 [그를] 고칠 수 있느냐?"라는 말이 오가며,

    and앤드 it잇 is이즈 said,세드 "Who후 can캔 cure큐어 [him]?"힘

  28. 28

    그가 이제 이별이라는 것을 깨달으며,

    and앤드 he히 is이즈 certain서튼 thatð댓 it잇 is이즈 theð더 parting,파팅

  29. 29

    다리와 다리가 서로 엉킬 때,

    and앤드 leg레그 is이즈 wound와운드 about어바웃 leg,레그

  30. 30

    그날 너의 주님께로 몰려가게 될 것이다.

    to투 your요 Lord로드 on안 thatð댓 Day데이 will윌 be비 theð더 driving.드r라이v빙

  31. 31

    그는 진실로 받아들이지도 않았고 예배하지도 않았으며,

    Forf포 he히 neither니ð더 believed빌리v브드 nor노 prayed,프r레이드

  32. 32

    오히려 부인하고 등을 돌렸다.

    but벗 he히 denied디나이드 and앤드 turned턴드 away,어웨이

  33. 33

    그런 다음 거들먹거리며 자기 가족에게로 갔다.

    thenð덴 went웬트 to투 his히즈 family,f패멀리 swaggering.스왜거r링

  34. 34

    너에게 화가 있으라, 또 화가 있으라!

    Woe워우 to투 you,유 and앤드 woe!워우

  35. 35

    다시, 너에게 화가 있으라, 또 화가 있으라!

    Thenð덴 woe워우 to투 you,유 and앤드 woe!워우

  36. 36

    사람은 자기가 아무렇게나 내버려질 것이라고 생각하느냐?

    Does더즈 man맨 thinkθ씽크 thatð댓 he히 will윌 be비 left레f프트 neglected?너글렉티드

  37. 37

    그는 내뿜어진 정액 한 방울이 아니었느냐?

    Was워즈 he히 not낫 a어 drop드r랍 of어v브 emitted이미티드 fluid?f플루이드

  38. 38

    그런 다음 그는 엉겨 붙은 핏덩이가 되었고, [하나님께서] 그를 창조하시어 반듯하게 빚으셨다.

    Thenð덴 he히 was워즈 a어 clinging클링잉 clot,클랏 and앤드 [God]갓 created크r리에이티드 and앤드 proportioned프r러포션드 [him],힘

  39. 39

    그리고 그것에서 남자와 여자, 짝을 이루는 둘을 만드셨다.

    and앤드 made메이드 fromf프r럼 it잇 theð더 two투 of어v브 a어 pair,페어 theð더 male메일 and앤드 theð더 female.f피메일

  40. 40

    그러한 분께서 죽은 이들을 살리실 수 없으시겠느냐?

    Is이즈 not낫 He히 thenð덴 able에이블 to투 give기v브 life라이f프 to투 theð더 dead?데드