マッカ啓示 · 50節 المرسلات

Al-Mursalat 77

Those Sent Forth

77 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

This surah is classified as revealed in the Meccan period. It swears by winds sent forth in succession, blowing violently and spreading clouds, and declares that what has been promised will surely come. It describes the Day of Decision, when the stars are blotted out, the sky splits and the mountains are blown away, and it closes each section with the refrain 'Woe on that Day to the deniers,' repeated ten times. Between the refrains it points to the destruction of earlier peoples, the creation of man from a despised fluid, and the earth that holds the living and the dead and provides sweet water. It contrasts the deniers, sent to a three-columned shadow of smoke and sparks as large as castles, with the God-fearing among shades, springs and fruits, and ends by asking in what message after this they will believe.

Oath by the sent winds
The Day of Decision
A repeated refrain
Evidence from creation
Flame versus shade

名前の由来 The name comes from verse 1, which swears by 'those sent forth in succession.'

まず読みたい節 77:7 · 77:15 · 77:50

（紹介文は英語です）

1
잇달아 보내지는 [바람]들을 두고,
2
세차게 몰아치는 것들을 두고,
3
[구름을] 널리 펼치는 것들을 두고,
4
[진리와 거짓을] 확실히 가르는 것들을 두고,
5
깨우침을 전하는 것들을 두고 맹세하노라.
6
그것은 변명의 여지를 없애거나 경고하기 위함이다.
7
진정 너희에게 약속된 것은 반드시 닥칠 것이다.
8
별들이 빛을 잃고,
9
하늘이 갈라지며,
10
산들이 날려 흩어지고,
11
사도들이 정해진 때에 모일 때,
12
이 일은 어느 날을 위해 미루어졌는가?
13
판가름의 날을 위해서이다.
14
판가름의 날이 무엇인지 무엇이 너에게 알려 주겠느냐?
15
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
16
우리가 앞선 백성들을 멸망시키지 않았느냐?
17
그런 다음 우리는 나중 백성들도 그 뒤를 따르게 할 것이다.
18
이처럼 우리는 죄지은 자들을 다룬다.
19
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
20
우리가 너희를 하찮은 물에서 창조하지 않았느냐?
21
그리고 그것을 안전한 자리에 두었으니,
22
정해진 기간까지였다.
23
그렇게 우리가 정하였으니, 우리는 참으로 훌륭하게 정하는 이다.
24
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
25
우리가 땅을 품는 곳으로 만들지 않았느냐?
26
산 이들과 죽은 이들을 [품는 곳으로],
27
그리고 그곳에 우뚝 솟은 굳건한 산들을 두었고, 너희에게 단물을 마시게 하였다.
28
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
29
"너희가 부인하던 그것으로 가라!
30
세 갈래로 갈라진 [연기의] 그늘로 가라!
31
그것은 그늘을 드리우지도 않고 불꽃을 막아 주지도 못한다."
32
진정 그것은 성채만 한 불똥을 튀기니,
33
그것은 마치 누런 낙타 떼와 같다.
34
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
35
이날은 그들이 말하지 못하는 날이며,
36
변명하도록 허락받지도 못한다.
37
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
38
이날은 판가름의 날이니, 우리는 너희와 앞선 백성들을 모았다.
39
그러니 너희에게 계략이 있다면 나에게 꾸며 보라.
40
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
41
진정 하나님을 경외하는 이들은 그늘과 샘들 가운데 있고,
42
그들이 원하는 과일들 가운데 있을 것이다.
43
"너희가 행하던 일의 대가로 마음껏 먹고 마셔라."
44
진정 이처럼 우리는 선을 행하는 이들에게 보답한다.
45
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
46
"잠시 먹고 즐겨라. 진정 너희는 죄지은 자들이다."
47
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
48
그들에게 "몸을 굽혀 절하라"고 하면 그들은 몸을 굽히지 않는다.
49
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
50
그렇다면 이 말씀 뒤에 그들이 어떤 말씀을 믿겠느냐?

Al-Mursalat 77

表示する本文

スーラ

この章について