マッカ啓示 · 42節 عبس

'Abasa 80

He Frowned · ✓

80 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
• 마上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
• 스小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
• ^r라小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
• 닝薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
• 트小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
• 더単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
• ^f팬小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

Classified as revealed in the Meccan period, this surah begins with someone frowning and turning away when a blind man came to him, and points out that attention was given to one who considered himself self-sufficient while the one who came eagerly and in awe of God was neglected. It then states that this message is a reminder recorded in honoured, purified scrolls in the hands of noble scribes. Next it asks how ungrateful man is, given that God created him from a drop of fluid, eased his way, causes him to die and will raise him again. It invites man to look at his food: the rain poured down, the earth split open, and the grain, grapes, olives, palms and fruit that grow from it. It closes with the Day when a person flees from his brother, parents, wife and children, and faces are either bright or covered in dust.

• The blind man's visit
• Honoured scrolls
• Human ingratitude
• Signs in one's food
• Fleeing from one's family

名前の由来 The name comes from the opening words of verse 1, 'He frowned and turned away.'

まず読みたい節 80:1 · 80:24 · 80:34

（紹介文は英語です）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   عَبَسَ아바사 وَتَوَلَّىٰ와타왈라

   그는 얼굴을 찌푸리고 돌아섰다.

   ☆
2. 2

   أَنْ안 جَاءَهُ자아훌 الْأَعْمَىٰ아으마

   눈먼 이가 그에게 왔기 때문이다.

   ☆
3. 3

   وَمَا와마 يُدْرِيكَ유드^r리카 لَعَلَّهُ라알라후 يَزَّكَّىٰ얏작카

   그러나 무엇이 너에게 알려 주겠느냐? 어쩌면 그가 깨끗해졌을지도 모르고,

   ☆
4. 4

   أَوْ아우 يَذَّكَّرُ얏^ð닥카^r루 فَتَنْفَعَهُ^f파탄^f파아훗 الذِّكْرَىٰ^ð디크^r라

   깨우침을 얻어 그 깨우침이 그에게 이로웠을지도 모른다.

   ☆
5. 5

   أَمَّا암마 مَنِ마니 اسْتَغْنَىٰ스타그나

   스스로 부족함이 없다고 여기는 자에게는

   ☆
6. 6

   فَأَنْتَ^f파안타 لَهُ라후 تَصَدَّىٰ타삿다

   네가 정성을 기울이지만,

   ☆
7. 7

   وَمَا와마 عَلَيْكَ알라이카 أَلَّا알라 يَزَّكَّىٰ얏작카

   그가 깨끗해지지 않는다 해도 그것은 너의 책임이 아니다.

   ☆
8. 8

   وَأَمَّا와암마 مَنْ만 جَاءَكَ자아카 يَسْعَىٰ야스아

   그러나 [진리를 찾아] 애쓰며 너에게 온 이,

   ☆
9. 9

   وَهُوَ와후와 يَخْشَىٰ야흐샤

   그것도 [하나님을] 두려워하는 이에게는

   ☆
10. 10

    فَأَنْتَ^f파안타 عَنْهُ안후 تَلَهَّىٰ탈라하

    네가 마음을 쓰지 않는다.

    ☆
11. 11

    كَلَّا칼라 إِنَّهَا인나하 تَذْكِرَةٌ타^ð드키^r라흐

    결코 그래서는 안 된다! 진정 그것은 깨우침이니,

    ☆
12. 12

    فَمَنْ^f파만 شَاءَ샤아 ذَكَرَهُ^ð다카^r라흐

    원하는 이는 그것을 마음에 새기리라.

    ☆
13. 13

    فِي^f피 صُحُفٍ수후^f핌 مُكَرَّمَةٍ무카르^r라마흐

    [그것은] 존귀한 두루마리들에 [기록되어 있으니],

    ☆
14. 14

    مَرْفُوعَةٍ마^r르^f푸아팀 مُطَهَّرَةٍ무따하^r라흐

    높이 받들어지고 깨끗하게 된 것으로서,

    ☆
15. 15

    بِأَيْدِي비아이디 سَفَرَةٍ사^f파^r라흐

    기록하는 이들의 손에 있다.

    ☆
16. 16

    كِرَامٍ키^r라밈 بَرَرَةٍ바^r라^r라흐

    그들은 고귀하고 의로운 이들이다.

    ☆
17. 17

    قُتِلَ꾸틸랄 الْإِنْسَانُ인사누 مَا마 أَكْفَرَهُ악^f파^r라흐

    사람은 멸망하라! 그는 어찌 그리도 배은망덕한가!

    ☆
18. 18

    مِنْ민 أَيِّ아이 شَيْءٍ샤이인 خَلَقَهُ칼라까흐

    그분께서는 무엇으로 그를 창조하셨느냐?

    ☆
19. 19

    مِنْ민 نُطْفَةٍ누뜨^f파틴 خَلَقَهُ칼라까후 فَقَدَّرَهُ^f파깟다^r라흐

    정액 한 방울로 그를 창조하시고 그를 알맞게 빚으셨다.

    ☆
20. 20

    ثُمَّ^θ숨맛 السَّبِيلَ사빌라 يَسَّرَهُ얏사^r라흐

    그런 다음 그를 위해 길을 쉽게 하셨다.

    ☆
21. 21

    ثُمَّ^θ숨마 أَمَاتَهُ아마타후 فَأَقْبَرَهُ^f파악바^r라흐

    그런 다음 그를 죽게 하시고 무덤에 들게 하셨다.

    ☆
22. 22

    ثُمَّ^θ숨마 إِذَا이^ð다 شَاءَ샤아 أَنْشَرَهُ안샤^r라흐

    그런 다음 그분께서 원하실 때 그를 다시 일으키실 것이다.

    ☆
23. 23

    كَلَّا칼라 لَمَّا람마 يَقْضِ약디 مَا마 أَمَرَهُ아마^r라흐

    결코 그렇지 않다! 그는 아직 그분께서 명하신 것을 다하지 못하였다.

    ☆
24. 24

    فَلْيَنْظُرِ^f팔얀^ð두^r릴 الْإِنْسَانُ인사누 إِلَىٰ일라 طَعَامِهِ따아미흐

    그러니 사람은 자기 음식을 살펴보라.

    ☆
25. 25

    أَنَّا안나 صَبَبْنَا사바브날 الْمَاءَ마아 صَبًّا삽바

    우리가 물을 쏟아붓고,

    ☆
26. 26

    ثُمَّ^θ숨마 شَقَقْنَا샤까끄날 الْأَرْضَ아^r르다 شَقًّا샥까

    그런 다음 땅을 갈라 터지게 하여,

    ☆
27. 27

    فَأَنْبَتْنَا^f파암바트나 فِيهَا^f피하 حَبًّا합바

    그곳에 곡식을 돋아나게 하고,

    ☆
28. 28

    وَعِنَبًا와이나반 وَقَضْبًا와까드바

    포도와 푸성귀와

    ☆
29. 29

    وَزَيْتُونًا와자이투난 وَنَخْلًا와나흘라

    올리브와 야자나무와

    ☆
30. 30

    وَحَدَائِقَ와하다이까 غُلْبًا굴바

    나무가 빽빽한 과수원들과

    ☆
31. 31

    وَفَاكِهَةً와^f파키하탄 وَأَبًّا와압바

    과일과 목초를 [돋아나게 하였으니],

    ☆
32. 32

    مَتَاعًا마타알 لَكُمْ라쿰 وَلِأَنْعَامِكُمْ왈리안아미쿰

    이는 너희와 너희 가축을 위한 쓸모이다.

    ☆
33. 33

    فَإِذَا^f파이^ð다 جَاءَتِ자아팃 الصَّاخَّةُ삭카흐

    그러다가 귀를 찢는 굉음이 닥칠 때,

    ☆
34. 34

    يَوْمَ야우마 يَفِرُّ야^f피르^r룰 الْمَرْءُ마^r르우 مِنْ민 أَخِيهِ아키흐

    그날 사람은 자기 형제에게서 달아나고,

    ☆
35. 35

    وَأُمِّهِ와움미히 وَأَبِيهِ와아비흐

    자기 어머니와 아버지에게서,

    ☆
36. 36

    وَصَاحِبَتِهِ와사히바티히 وَبَنِيهِ와바니흐

    자기 아내와 자식들에게서 달아날 것이다.

    ☆
37. 37

    لِكُلِّ리쿨림 امْرِئٍ^r리임 مِنْهُمْ민훔 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딘 شَأْنٌ샤으눈 يُغْنِيهِ유그니흐

    그날 그들 각자에게는 자기 일만으로도 벅찬 사정이 있을 것이다.

    ☆
38. 38

    وُجُوهٌ우주훈 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딤 مُسْفِرَةٌ무스^f피^r라흐

    그날 어떤 얼굴들은 환히 빛나며,

    ☆
39. 39

    ضَاحِكَةٌ다히카툼 مُسْتَبْشِرَةٌ무스탑시^r라흐

    웃고 기뻐할 것이다.

    ☆
40. 40

    وَوُجُوهٌ와우주훈 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딘 عَلَيْهَا알라이하 غَبَرَةٌ가바^r라흐

    그리고 그날 어떤 얼굴들은 먼지에 덮이고,

    ☆
41. 41

    تَرْهَقُهَا타^r르하꾸하 قَتَرَةٌ까타^r라흐

    시커먼 그늘이 그 위를 덮을 것이다.

    ☆
42. 42

    أُولَٰئِكَ울라이카 هُمُ후물 الْكَفَرَةُ카^f파^r라툴 الْفَجَرَةُ^f파자^r라흐

    그들이야말로 믿지 않는 자들이며 사악한 자들이다.

    ☆