マッカ啓示 · 29節 التكوير

At-Takwir 81

The Folding Up

81 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

Classified as revealed in the Meccan period, this surah opens with 'When the sun is wrapped up,' and continues through a chain of 'when' clauses describing the end: stars falling, mountains moving, seas set ablaze, records spread open, and Hellfire and the Garden brought near. Among these scenes is the girl buried alive being asked for what sin she was killed. On that Day, it says, every soul will know what it has brought forward. The surah then swears by the receding planets, the departing night and the morning as it breathes that this is the word of a noble messenger, powerful and trustworthy. It insists that their companion is not mad and that this is not the word of an accursed devil, and ends by calling it a reminder to all the worlds for whoever wills to go straight.

The sun wrapped up
Scenes of the last Day
The girl buried alive
Word of a noble messenger
Reminder to all worlds

名前の由来 The name comes from verse 1, where the sun is 'wrapped up' (folded up) and its light is gone.

まず読みたい節 81:1 · 81:8 · 81:14

（紹介文は英語です）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
إِذَا이^ð닷 الشَّمْسُ샴수 كُوِّرَتْ쿠위^r라트
해가 둘둘 말려 [빛을 잃고],
2
وَإِذَا와이^ð단 النُّجُومُ누주문 انْكَدَرَتْ카다^r라트
별들이 빛을 잃고 떨어지며,
3
وَإِذَا와이^ð달 الْجِبَالُ지발루 سُيِّرَتْ수이^r라트
산들이 움직이고,
4
وَإِذَا와이^ð달 الْعِشَارُ이샤^r루 عُطِّلَتْ웃띨라트
새끼 밴 암낙타들이 버려지며,
5
وَإِذَا와이^ð달 الْوُحُوشُ우후슈 حُشِرَتْ후시^r라트
들짐승들이 한데 모이고,
6
وَإِذَا와이^ð달 الْبِحَارُ비하^r루 سُجِّرَتْ숫지^r라트
바다들이 불타오르며,
7
وَإِذَا와이^ð단 النُّفُوسُ누^f푸수 زُوِّجَتْ주위자트
영혼들이 [몸과] 짝지어지고,
8
وَإِذَا와이^ð달 الْمَوْءُودَةُ마우우다투 سُئِلَتْ수일라트
산 채로 묻힌 여자아이가
9
بِأَيِّ비아이 ذَنْبٍ^ð담빈 قُتِلَتْ꾸틸라트
무슨 죄로 죽임을 당했는지 질문받으며,
10
وَإِذَا와이^ð닷 الصُّحُفُ수후^f푸 نُشِرَتْ누시^r라트
기록부들이 펼쳐지고,
11
وَإِذَا와이^ð닷 السَّمَاءُ사마우 كُشِطَتْ쿠시따트
하늘이 벗겨지며,
12
وَإِذَا와이^ð달 الْجَحِيمُ자히무 سُعِّرَتْ수이^r라트
타오르는 불지옥이 활활 타오르고,
13
وَإِذَا와이^ð달 الْجَنَّةُ잔나투 أُزْلِفَتْ우즐리^f파트
낙원이 가까이 다가올 때,
14
عَلِمَتْ알리마트 نَفْسٌ나^f프숨 مَا마 أَحْضَرَتْ아흐다^r라트
각 영혼은 자기가 무엇을 가져왔는지 알게 될 것이다.
15
فَلَا^f팔라 أُقْسِمُ욱시무 بِالْخُنَّسِ빌쿤나스
나는 뒤로 물러나는 별들을 두고 맹세하노라.
16
الْجَوَارِ알자와^r릴 الْكُنَّسِ쿤나스
제 길을 달리다가 숨어 버리는 별들을 두고,
17
وَاللَّيْلِ왈라일리 إِذَا이^ð다 عَسْعَسَ아스아스
물러가는 밤을 두고,
18
وَالصُّبْحِ왓수브히 إِذَا이^ð다 تَنَفَّسَ타납^f파스
숨을 내쉬듯 밝아 오는 아침을 두고 맹세하노라.
19
إِنَّهُ인나후 لَقَوْلُ라까울루 رَسُولٍ^r라술린 كَرِيمٍ카^r림
진정 이것은 고귀한 사도의 말이니,
20
ذِي^ð디 قُوَّةٍ꾸와틴 عِنْدَ인다 ذِي^ð딜 الْعَرْشِ아^r르시 مَكِينٍ마킨
그는 힘을 지녔고, 옥좌의 주인 곁에서 굳건한 자리를 차지하며,
21
مُطَاعٍ무따인 ثَمَّ^θ삼마 أَمِينٍ아민
그곳에서 순종을 받고 믿음직하다.
22
وَمَا와마 صَاحِبُكُمْ사히부쿰 بِمَجْنُونٍ비마즈눈
너희의 동료는 미치지 않았다.
23
وَلَقَدْ왈라까드 رَآهُ^r라아후 بِالْأُفُقِ빌우^f푸낄 الْمُبِينِ무빈
그는 분명한 지평선에서 그를 보았다.
24
وَمَا와마 هُوَ후와 عَلَى알랄 الْغَيْبِ가이비 بِضَنِينٍ비다닌
그는 보이지 않는 세계에 [관한 지식을] 인색하게 감추지 않는다.
25
وَمَا와마 هُوَ후와 بِقَوْلِ비까울리 شَيْطَانٍ샤이따닌 رَجِيمٍ^r라짐
그리고 그것은 저주받아 쫓겨난 악마의 말이 아니다.
26
فَأَيْنَ^f파아이나 تَذْهَبُونَ타^ð드하분
그런데 너희는 어디로 가느냐?
27
إِنْ인 هُوَ후와 إِلَّا일라 ذِكْرٌ^ð디크^r룰 لِلْعَالَمِينَ릴알라민
그것은 온 세상을 위한 깨우침일 뿐이니,
28
لِمَنْ리만 شَاءَ샤아 مِنْكُمْ민쿰 أَنْ안 يَسْتَقِيمَ야스타낌
너희 가운데 바른 길을 가고자 하는 이를 위한 것이다.
29
وَمَا와마 تَشَاءُونَ타샤우나 إِلَّا일라 أَنْ안 يَشَاءَ야샤알 اللَّهُ라후 رَبُّ^r랍불 الْعَالَمِينَ알라민
그러나 온 세상의 주님이신 하나님께서 원하지 않으시면 너희는 원할 수 없다.

At-Takwir 81

表示する本文

スーラ

この章について