マッカ啓示 · 36節 المطففين

Al-Mutaffifin 83

Those Who Give Short Measure · ✓

83 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
• 마上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
• 스小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
• ^r라小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
• 닝薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
• 트小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
• 더単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
• ^f팬小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

Classified as revealed in the Meccan period, this surah opens with a warning of woe to those who give short measure, taking in full from others but short-changing them when they measure or weigh, and asks whether they do not think they will stand before the Lord of all the worlds. It then contrasts the record of the wicked, kept in Sijjin, with the record of the righteous, kept in Illiyyun. Those who deny the Judgement are described as having hearts covered with rust by their own deeds, and they will be screened off from their Lord on that Day. The righteous, by contrast, recline on couches looking on and drink a sealed wine whose seal is musk and whose mixture is from the spring of Tasnim; let those who compete, compete for this. The surah ends by noting that those who mocked the believers will see the roles reversed.

• Giving short measure
• Sijjin and Illiyyun
• Rusted hearts
• Bliss of the righteous
• The mockers mocked

名前の由来 The name comes from verse 1, which warns of woe to those who give short measure.

まず読みたい節 83:1 · 83:14 · 83:26

（紹介文は英語です）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   وَيْلٌ와일룰 لِلْمُطَفِّفِينَ릴무땁^f피^f핀

   저울을 속이는 자들에게 화가 있으리라.

   Woe워우 to투 those^ð도우즈 who후 give기^v브 short쇼트 measure,메저

   ☆
2. 2

   الَّذِينَ알라^ð디나 إِذَا이^ð다 اكْتَالُوا크탈루 عَلَى알란 النَّاسِ나시 يَسْتَوْفُونَ야스타우^f푼

   그들은 사람들에게서 되어 받을 때는 가득 채워 받고,

   who,후 when웬 they^ð데이 take테이크 a어 measure메저 from^f프^r럼 people,피플 take테이크 in인 full,^f풀

   ☆
3. 3

   وَإِذَا와이^ð다 كَالُوهُمْ칼루훔 أَوْ아우 وَزَنُوهُمْ와자누훔 يُخْسِرُونَ유흐시^r룬

   그들에게 되어 주거나 달아 줄 때는 덜 준다.

   yet옛 when웬 they^ð데이 measure메저 or오 weigh웨이 for^f포 others,어^ð더즈 they^ð데이 short-change쇼트-체인지 them.^ð뎀

   ☆
4. 4

   أَلَا알라 يَظُنُّ야^ð둔누 أُولَٰئِكَ울라이카 أَنَّهُمْ안나훔 مَبْعُوثُونَ마브우^θ순

   그들은 자기들이 다시 일으켜지리라고 생각하지 않느냐?

   Do두 they^ð데이 not낫 think^θ씽크 that^ð댓 they^ð데이 will윌 be비 resurrected^r레저^r렉티드

   ☆
5. 5

   لِيَوْمٍ리야우민 عَظِيمٍ아^ð딤

   엄청난 날을 위하여,

   for^f포 a어 tremendous트^r러멘더스 Day데이 —

   ☆
6. 6

   يَوْمَ야우마 يَقُومُ야꾸문 النَّاسُ나수 لِرَبِّ리^r랍빌 الْعَالَمِينَ알라민

   사람들이 온 세상의 주님 앞에 서게 될 날을 위하여.

   a어 Day데이 on안 which위치 all올 people피플 will윌 rise^r라이즈 up업 before비^f포 the^ð더 Lord로드 of어^v브 all올 the^ð더 worlds?월즈

   ☆
7. 7

   كَلَّا칼라 إِنَّ인나 كِتَابَ키타발 الْفُجَّارِ^f풋자^r리 لَفِي라^f피 سِجِّينٍ싯진

   결코 그렇지 않다! 진정 사악한 자들의 기록부는 싯진에 있다.

   No!노우 Indeed인디드 the^ð더 record^r러코드 of어^v브 the^ð더 wicked위키드 is이즈 in인 Sijjin.시진

   ☆
8. 8

   وَمَا와마 أَدْرَاكَ아드^r라카 مَا마 سِجِّينٌ싯진

   싯진이 무엇인지 무엇이 너에게 알려 주겠느냐?

   And앤드 what왓 will윌 make메이크 you유 know노우 what왓 Sijjin시진 is?이즈

   ☆
9. 9

   كِتَابٌ키타붐 مَرْقُومٌ마^r르꿈

   그것은 새겨 기록된 책이다.

   A어 register^r레지스터 inscribed.인스크^r라이브드

   ☆
10. 10

    وَيْلٌ와일룬 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딜 لِلْمُكَذِّبِينَ릴무캇^ð디빈

    그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라.

    Woe워우 on안 that^ð댓 Day데이 to투 the^ð더 deniers,디나이어즈

    ☆
11. 11

    الَّذِينَ알라^ð디나 يُكَذِّبُونَ유캇^ð디부나 بِيَوْمِ비야우밋 الدِّينِ딘

    그들은 심판의 날을 부인하는 자들이다.

    who후 deny디나이 the^ð더 Day데이 of어^v브 Judgement.저지먼트

    ☆
12. 12

    وَمَا와마 يُكَذِّبُ유캇^ð디부 بِهِ비히 إِلَّا일라 كُلُّ쿨루 مُعْتَدٍ무으타딘 أَثِيمٍ아^θ심

    도를 넘는 죄인 말고는 아무도 그것을 부인하지 않는다.

    And앤드 none넌 denies디나이즈 it잇 except익셉트 every에^v버^r리 sinful신^f플 transgressor.트^r랜즈그^r레서

    ☆
13. 13

    إِذَا이^ð다 تُتْلَىٰ투틀라 عَلَيْهِ알라이히 آيَاتُنَا아야투나 قَالَ깔라 أَسَاطِيرُ아사띠^r룰 الْأَوَّلِينَ아우왈린

    우리의 구절들이 그에게 읽히면 그는 "옛사람들의 전설이다"라고 말한다.

    When웬 Our아워 verses^v버시즈 are아 recited^r러사이티드 to투 him,힘 he히 says,세즈 "Legends레전즈 of어^v브 the^ð디 ancients."에인천츠

    ☆
14. 14

    كَلَّا칼라 ۖ بَلْ발 ۜ رَانَ^r라나 عَلَىٰ알라 قُلُوبِهِمْ꿀루비힘 مَا마 كَانُوا카누 يَكْسِبُونَ약시분

    결코 그렇지 않다! 오히려 그들이 쌓아 온 것이 그들의 마음을 녹처럼 덮어 버렸다.

    No!노우 Rather,^r래^ð더 what왓 they^ð데이 used유즈드 to투 earn얼느 has해즈 covered커^v버드 their^ð데어 hearts하츠 with위^ð드 rust.^r러스트

    ☆
15. 15

    كَلَّا칼라 إِنَّهُمْ인나훔 عَنْ안 رَبِّهِمْ^r랍비힘 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딜 لَمَحْجُوبُونَ라마흐주분

    결코 그렇지 않다! 진정 그날 그들은 자기 주님으로부터 가려질 것이다.

    No!노우 Indeed인디드 from^f프^r럼 their^ð데어 Lord,로드 that^ð댓 Day,데이 they^ð데이 will윌 be비 screened스크^r린드 off.오^f프

    ☆
16. 16

    ثُمَّ^θ숨마 إِنَّهُمْ인나훔 لَصَالُو라살룰 الْجَحِيمِ자힘

    그런 다음 진정 그들은 타오르는 불지옥에서 불탈 것이다.

    Then^ð덴 indeed인디드 they^ð데이 will윌 burn번 in인 Hellfire.헬^f파이어

    ☆
17. 17

    ثُمَّ^θ숨마 يُقَالُ유깔루 هَٰذَا하^ð달 الَّذِي라^ð디 كُنْتُمْ쿤툼 بِهِ비히 تُكَذِّبُونَ투캇^ð디분

    그런 다음 "이것이 너희가 부인하던 것이다"라는 말을 듣게 될 것이다.

    Then^ð덴 it잇 will윌 be비 said,세드 "This^ð디스 is이즈 what왓 you유 used유즈드 to투 deny."디나이

    ☆
18. 18

    كَلَّا칼라 إِنَّ인나 كِتَابَ키타발 الْأَبْرَارِ아브^r라^r리 لَفِي라^f피 عِلِّيِّينَ일리인

    결코 그렇지 않다! 진정 의로운 이들의 기록부는 일리윤에 있다.

    No!노우 Indeed인디드 the^ð더 record^r러코드 of어^v브 the^ð더 righteous^r라이처스 is이즈 in인 Illiyyun.일리윤

    ☆
19. 19

    وَمَا와마 أَدْرَاكَ아드^r라카 مَا마 عِلِّيُّونَ일리윤

    일리윤이 무엇인지 무엇이 너에게 알려 주겠느냐?

    And앤드 what왓 will윌 make메이크 you유 know노우 what왓 Illiyyun일리윤 is?이즈

    ☆
20. 20

    كِتَابٌ키타붐 مَرْقُومٌ마^r르꿈

    그것은 새겨 기록된 책이다.

    A어 register^r레지스터 inscribed.인스크^r라이브드

    ☆
21. 21

    يَشْهَدُهُ야시하두훌 الْمُقَرَّبُونَ무까르^r라분

    [하나님께] 가까이 이끌린 이들이 그것을 지켜본다.

    witnessed윗니스트 by바이 those^ð도우즈 brought브^r롯 near니어 [to투 God].갓

    ☆
22. 22

    إِنَّ인날 الْأَبْرَارَ아브^r라^r라 لَفِي라^f피 نَعِيمٍ나임

    진정 의로운 이들은 축복 속에 있을 것이니,

    Indeed인디드 the^ð더 righteous^r라이처스 will윌 be비 in인 bliss,블리스

    ☆
23. 23

    عَلَى알랄 الْأَرَائِكِ아^r라이키 يَنْظُرُونَ얀^ð두^r룬

    침상에 앉아 바라본다.

    on안 couches,카우치즈 looking루킹 on.안

    ☆
24. 24

    تَعْرِفُ타으^r리^f푸 فِي^f피 وُجُوهِهِمْ우주히힘 نَضْرَةَ나드^r라탄 النَّعِيمِ나임

    너는 그들의 얼굴에서 축복의 환한 빛을 알아볼 것이다.

    You유 will윌 recognize^r레커그나이즈 in인 their^ð데어 faces^f페이시즈 the^ð더 radiance^r레이디언스 of어^v브 bliss.블리스

    ☆
25. 25

    يُسْقَوْنَ유스까우나 مِنْ민 رَحِيقٍ^r라히낌 مَخْتُومٍ마흐툼

    그들은 봉인된 맑은 술을 받아 마시니,

    They^ð데이 will윌 be비 given기^v븐 to투 drink드^r링크 from^f프^r럼 a어 pure퓨어 wine,와인 sealed,실드

    ☆
26. 26

    خِتَامُهُ키타무후 مِسْكٌ미스쿤 ۚ وَفِي와^f피 ذَٰلِكَ^ð달리카 فَلْيَتَنَافَسِ^f팔야타나^f파실 الْمُتَنَافِسُونَ무타나^f피순

    그 봉인은 사향이다. 그러니 겨루려는 이들은 이것을 위해 겨루라.

    whose후즈 seal실 is이즈 musk.머스크 So소우 for^f포 this^ð디스 let렛 the^ð더 competitors컴페터터즈 compete.컴핏

    ☆
27. 27

    وَمِزَاجُهُ와미자주후 مِنْ민 تَسْنِيمٍ타스님

    그리고 그 술에는 타스님이 섞여 있으니,

    And앤드 its잇츠 mixture믹스처 is이즈 of어^v브 Tasnim,태스님

    ☆
28. 28

    عَيْنًا아이난 يَشْرَبُ야시^r라부 بِهَا비할 الْمُقَرَّبُونَ무까르^r라분

    그것은 [하나님께] 가까이 이끌린 이들이 마시는 샘이다.

    a어 spring스프^r링 from^f프^r럼 which위치 those^ð도우즈 brought브^r롯 near니어 [to투 God]갓 drink.드^r링크

    ☆
29. 29

    إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 أَجْرَمُوا아즈^r라무 كَانُوا카누 مِنَ미날 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 يَضْحَكُونَ야드하쿤

    진정 죄를 저지른 자들은 믿는 이들을 비웃곤 하였다.

    Indeed인디드 those^ð도우즈 who후 committed커미티드 crimes크^r라임즈 used유즈드 to투 laugh래^f프 at앳 those^ð도우즈 who후 believed,빌리^v브드

    ☆
30. 30

    وَإِذَا와이^ð다 مَرُّوا마르^r루 بِهِمْ비힘 يَتَغَامَزُونَ야타가마준

    그들 곁을 지나갈 때면 서로 눈짓을 하였고,

    and앤드 when웬 they^ð데이 passed패스트 by바이 them,^ð뎀 they^ð데이 would우드 wink윙크 at앳 one원 another,어너^ð더

    ☆
31. 31

    وَإِذَا와이^ð단 انْقَلَبُوا깔라부 إِلَىٰ일라 أَهْلِهِمُ아흘리히문 انْقَلَبُوا깔라부 فَكِهِينَ^f파키힌

    자기 가족에게 돌아갈 때면 우쭐대며 돌아갔으며,

    and앤드 when웬 they^ð데이 returned^r리턴드 to투 their^ð데어 people,피플 they^ð데이 would우드 return^r리턴 jesting,제스팅

    ☆
32. 32

    وَإِذَا와이^ð다 رَأَوْهُمْ^r라아우훔 قَالُوا깔루 إِنَّ인나 هَٰؤُلَاءِ하울라이 لَضَالُّونَ라달룬

    그들을 보면 "진정 이 사람들은 길을 잃은 자들이다"라고 말하였다.

    and앤드 when웬 they^ð데이 saw소 them,^ð뎀 they^ð데이 would우드 say,세이 "Indeed인디드 these^ð디즈 are아 truly트^r룰리 astray."어스트^r레이

    ☆
33. 33

    وَمَا와마 أُرْسِلُوا우^r르실루 عَلَيْهِمْ알라이힘 حَافِظِينَ하^f피^ð딘

    그러나 그들은 믿는 이들을 감시하라고 보내진 자들이 아니었다.

    But벗 they^ð데이 had해드 not낫 been빈 sent센트 as애즈 guardians가디언즈 over오우^v버 them.^ð뎀

    ☆
34. 34

    فَالْيَوْمَ^f팔야우말 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 مِنَ미날 الْكُفَّارِ쿱^f파^r리 يَضْحَكُونَ야드하쿤

    그래서 오늘은 믿는 이들이 불신자들을 비웃는다.

    So소우 today터데이 those^ð도우즈 who후 believe빌리^v브 are아 laughing래^f핑 at앳 the^ð더 disbelievers,디스벌리^v버즈

    ☆
35. 35

    عَلَى알랄 الْأَرَائِكِ아^r라이키 يَنْظُرُونَ얀^ð두^r룬

    침상에 앉아 바라본다.

    on안 couches,카우치즈 looking루킹 on.안

    ☆
36. 36

    هَلْ할 ثُوِّبَ^θ수위발 الْكُفَّارُ쿱^f파^r루 مَا마 كَانُوا카누 يَفْعَلُونَ야^f프알룬

    불신자들은 자기들이 하던 일대로 보응을 받았느냐?

    Have해^v브 the^ð더 disbelievers디스벌리^v버즈 been빈 repaid^r리페이드 for^f포 what왓 they^ð데이 used유즈드 to투 do?두

    ☆