マッカ啓示 · 17節 الطارق

At-Tariq 86

The Night Visitor

86 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

Classified as revealed in the Meccan period, this surah swears by the sky and the night-comer, explains that the night-comer is the piercing star, and declares that there is no soul without a guardian over it. It then invites man to consider what he was created from, a gushing fluid emerging from between the backbone and the ribs, and states that God is able to bring him back. On the Day when secrets are put to the test, he will have neither power nor helper. Swearing again by the sky that returns rain and the earth that splits open with plants, it affirms that this is a decisive word and no jest. It closes by saying that the disbelievers are plotting, but God too is planning, so they should be given respite for a while.

The night-comer star
A guardian over every soul
Creation from fluid
Secrets laid bare
A decisive word

名前の由来 The name comes from verse 1, which swears by the sky and the night-comer, identified in verse 3 as the piercing star.

まず読みたい節 86:1 · 86:4 · 86:13

（紹介文は英語です）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
وَالسَّمَاءِ왓사마이 وَالطَّارِقِ왓따^r릭
하늘과 밤에 찾아오는 것을 두고 맹세하노라.
By바이 the^ð더 sky스카이 and앤드 the^ð더 night-comer!나잇-커머
2
وَمَا와마 أَدْرَاكَ아드^r라카 مَا맛 الطَّارِقُ따^r릭
밤에 찾아오는 것이 무엇인지 무엇이 너에게 알려 주겠느냐?
And앤드 what왓 will윌 make메이크 you유 know노우 what왓 the^ð더 night-comer나잇-커머 is?이즈
3
النَّجْمُ안나즈뭇 الثَّاقِبُ^θ사낍
그것은 [어둠을] 꿰뚫는 별이다.
It잇 is이즈 the^ð더 piercing피어싱 star.스타
4
إِنْ인 كُلُّ쿨루 نَفْسٍ나^f프실 لَمَّا람마 عَلَيْهَا알라이하 حَافِظٌ하^f피^ð드
지키는 이가 곁에 있지 않은 영혼은 하나도 없다.
There^ð데어 is이즈 no노우 soul소울 but벗 that^ð댓 over오우^v버 it잇 is이즈 a어 guardian.가디언
5
فَلْيَنْظُرِ^f팔얀^ð두^r릴 الْإِنْسَانُ인사누 مِمَّ밈마 خُلِقَ쿨릭
그러니 사람은 자기가 무엇으로 창조되었는지 살펴보라.
So소우 let렛 man맨 consider컨시더 from^f프^r럼 what왓 he히 was워즈 created.크^r리에이티드
6
خُلِقَ쿨리까 مِنْ밈 مَاءٍ마인 دَافِقٍ다^f픽
그는 솟구쳐 나오는 물로 창조되었으니,
He히 was워즈 created크^r리에이티드 from^f프^r럼 a어 fluid,^f플루이드 gushing거슁 forth,^f포^θ스
7
يَخْرُجُ야흐^r루주 مِنْ밈 بَيْنِ바이닛 الصُّلْبِ술비 وَالتَّرَائِبِ왓타^r라입
그것은 등뼈와 갈비뼈 사이에서 나온다.
emerging이머징 from^f프^r럼 between비트윈 the^ð더 backbone백본 and앤드 the^ð더 ribs.^r리브즈
8
إِنَّهُ인나후 عَلَىٰ알라 رَجْعِهِ^r라즈이히 لَقَادِرٌ라까디^r르
진정 그분께서는 그를 되돌리실 수 있다.
Indeed인디드 He히 is이즈 able에이블 to투 bring브^r링 him힘 back.백
9
يَوْمَ야우마 تُبْلَى투블랏 السَّرَائِرُ사^r라이^r르
숨겨진 것들이 드러나 시험받는 날,
On안 the^ð더 Day데이 when웬 secrets시크^r럿츠 will윌 be비 put풋 to투 the^ð더 test,테스트
10
فَمَا^f파마 لَهُ라후 مِنْ민 قُوَّةٍ꾸와틴 وَلَا왈라 نَاصِرٍ나시^r르
그에게는 힘도 없고 돕는 이도 없을 것이다.
then^ð덴 he히 will윌 have해^v브 no노우 power파워 and앤드 no노우 helper.헬퍼
11
وَالسَّمَاءِ왓사마이 ذَاتِ^ð다티 الرَّجْعِ르^r라즈
[비를] 되돌려 보내는 하늘을 두고,
By바이 the^ð더 sky스카이 which위치 returns^r리턴즈 [rain],^r레인
12
وَالْأَرْضِ왈아^r르디 ذَاتِ^ð다팃 الصَّدْعِ사드
[초목으로] 갈라지는 땅을 두고 맹세하노라.
and앤드 the^ð디 earth얼^θ스 which위치 splits스플릿츠 [with위^ð드 plants]!플랜츠
13
إِنَّهُ인나후 لَقَوْلٌ라까울룬 فَصْلٌ^f파슬
진정 그것은 결정적인 말씀이며,
Indeed인디드 it잇 is이즈 a어 decisive디사이시^v브 word,워드
14
وَمَا와마 هُوَ후와 بِالْهَزْلِ빌하즐
장난삼아 하는 말이 아니다.
and앤드 it잇 is이즈 not낫 a어 jest.제스트
15
إِنَّهُمْ인나훔 يَكِيدُونَ야키두나 كَيْدًا카이다
진정 그들은 계략을 꾸미고 있고,
Indeed인디드 they^ð데이 are아 plotting플라팅 a어 plot,플랏
16
وَأَكِيدُ와아키두 كَيْدًا카이다
나도 계획을 세우고 있다.
and앤드 I아이 am앰 planning플래닝 a어 plan.플랜
17
فَمَهِّلِ^f파마힐릴 الْكَافِرِينَ카^f피^r리나 أَمْهِلْهُمْ암힐훔 رُوَيْدًا^r루와이다
그러니 불신자들에게 말미를 주어라. 그들을 잠시 내버려 두어라.
So소우 give기^v브 respite^r레스핏 to투 the^ð더 disbelievers;디스벌리^v버즈 leave리^v브 them^ð뎀 alone얼론 for^f포 a어 while.와일

At-Tariq 86

表示する本文

スーラ

この章について