B バイナンス · 世界最大級の暗号資産取引所バイナンス 登録 → AD OKX OKX · 世界の大手暗号資産取引所OKX 登録 → AD
クルアーン 原文対訳
マッカ啓示 · 26節 الغاشية

Al-Ghashiyah 88

The Overwhelming Event
88 / 114
発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀

  • 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
  • 上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
  • 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
  • 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。
発音表記の見方

beginning비기닝 theð더 Christ크r라이스트 salvation샐v베이션

  • 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
  • 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
  • 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
  • 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
  • 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

Classed as a Meccan sura, it begins with a question: has news come to you of the Overwhelming Event? It then describes two groups of faces on that Day. The humbled faces are exhausted, burning in a scorching Fire, given water from a boiling spring and thorny food that neither nourishes nor satisfies hunger. The joyful faces are pleased with their striving and live in a lofty Garden where no idle talk is heard, with a flowing spring, raised couches, cups, cushions and carpets. The sura then turns to the world around its listeners, asking them to look at how camels are created, how the sky is raised, how mountains are set firm and how the earth is spread out. It ends by telling the one addressed that he is only a reminder, not a controller over people; their return and their reckoning belong to God.

  • The Day of Judgement
  • Two kinds of faces
  • Fire and Garden
  • Signs in nature
  • The task of reminding

名前の由来 It takes its name from 'the Overwhelming [Event]' (al-Ghashiyah) in verse 1, which the following verses describe as 'that Day'.

まず読みたい節 88:1 · 88:17 · 88:21

（紹介文は英語です）

  1. 1

    모든 것을 덮칠 [그 일]의 이야기가 너에게 이르렀느냐?

  2. 2

    그날 어떤 얼굴들은 굴욕을 당하고,

  3. 3

    고된 일에 지쳐 있을 것이다.

  4. 4

    그들은 이글거리는 불 속에서 불타며,

  5. 5

    펄펄 끓는 샘물을 받아 마시게 될 것이다.

  6. 6

    그들에게는 가시 돋친 풀 말고는 먹을 것이 없으니,

  7. 7

    그것은 살찌우지도 못하고 배고픔을 달래지도 못한다.

  8. 8

    그날 어떤 얼굴들은 기쁨에 넘치고,

  9. 9

    자기들이 애쓴 것에 흡족해하며,

  10. 10

    높은 낙원에 있을 것이다.

  11. 11

    그들은 그곳에서 헛된 말을 듣지 않는다.

  12. 12

    그곳에는 흐르는 샘이 있고,

  13. 13

    그곳에는 높이 놓인 침상들과

  14. 14

    차려 놓인 잔들과

  15. 15

    줄지어 놓인 방석들과

  16. 16

    펼쳐 놓은 양탄자들이 있다.

  17. 17

    그들은 낙타를 보지 않느냐, 그것이 어떻게 창조되었는지?

  18. 18

    하늘을 보지 않느냐, 그것이 어떻게 높이 올려졌는지?

  19. 19

    산들을 보지 않느냐, 그것들이 어떻게 굳게 세워졌는지?

  20. 20

    땅을 보지 않느냐, 그것이 어떻게 평평하게 펼쳐졌는지?

  21. 21

    그러니 깨우쳐 주어라. 너는 깨우쳐 주는 이일 뿐이다.

  22. 22

    너는 그들을 다스리는 자가 아니다.

  23. 23

    그러나 등을 돌리고 믿지 않는 자는,

  24. 24

    하나님께서 가장 큰 벌로 벌하실 것이다.

  25. 25

    진정 그들은 우리에게로 돌아오며,

  26. 26

    그런 다음 진정 그들을 셈하는 일은 우리에게 달려 있다.