B バイナンス · 世界最大級の暗号資産取引所バイナンス 登録 → AD OKX OKX · 世界の大手暗号資産取引所OKX 登録 → AD
クルアーン 原文対訳
マッカ啓示 · 20節 البلد

Al-Balad 90

The City
90 / 114
発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀

  • 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
  • 上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
  • 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
  • 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。
発音表記の見方

beginning비기닝 theð더 Christ크r라이스트 salvation샐v베이션

  • 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
  • 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
  • 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
  • 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
  • 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

Classed as a Meccan sura, it begins with oaths by 'this city', where the one addressed is living, and by a father and what he begot, then states that man was created into toil. It challenges the person who boasts of having squandered heaps of wealth and imagines that no one has power over him or sees him: has he not been given two eyes, a tongue and two lips, and been shown the two ways? Yet he has not attempted the steep path. The sura explains what that path is: freeing a slave, feeding on a day of hunger an orphan who is a relative or a needy person lying in the dust, and joining those who believe and urge one another to patience and compassion. Such people are the companions of the right, while those who reject God's signs are the companions of the left, with a Fire closed in over them.

  • A life of toil
  • The two ways
  • The steep path
  • Freeing slaves, feeding the hungry
  • Companions of right and left

名前の由来 It is named after 'this city' (al-Balad) in the oath of verse 1.

まず読みたい節 90:10 · 90:12 · 90:17

（紹介文は英語です）

  1. 1

    나는 이 도시를 두고 맹세하노라.

    I아이 swear스웨어 by바이 thisð디스 city시티 —

  2. 2

    너는 이 도시에 머물고 있다.

    and앤드 you유 are아 a어 dweller드웰러 in인 thisð디스 city시티 —

  3. 3

    그리고 아버지와 그가 낳은 것을 두고 맹세하노라.

    and앤드 by바이 theð더 fatherf파ð더 and앤드 what왓 he히 begot!비곳

  4. 4

    우리는 진정 사람을 고생 속에 살도록 창조하였다.

    We위 have해v브 certainly서턴리 created크r리에이티드 man맨 into인투 toil.토일

  5. 5

    그는 아무도 자기를 어찌할 수 없으리라고 생각하느냐?

    Does더즈 he히 imagine이매전 thatð댓 nobody노우바디 has해즈 power파워 over오우v버 him?힘

  6. 6

    그는 "나는 엄청난 재산을 써 버렸다"라고 말한다.

    He히 says,세즈 "I아이 have해v브 squandered스콴더드 heaps힙스 of어v브 wealth."웰θ스

  7. 7

    그는 아무도 자기를 보지 않았다고 생각하느냐?

    Does더즈 he히 thinkθ씽크 thatð댓 no노우 one원 has해즈 seen신 him?힘

  8. 8

    우리가 그에게 두 눈을 만들어 주지 않았느냐?

    Have해v브 We위 not낫 made메이드 forf포 him힘 two투 eyes,아이즈

  9. 9

    그리고 혀와 두 입술을 [만들어 주지 않았느냐]?

    and앤드 a어 tongue텅 and앤드 two투 lips,립스

  10. 10

    그리고 그에게 두 갈래 길을 보여 주지 않았느냐?

    and앤드 shown숀 him힘 theð더 two투 ways?웨이즈

  11. 11

    그러나 그는 가파른 길에 뛰어들지 않았다.

    But벗 he히 has해즈 not낫 attempted어템프티드 theð더 steep스팁 path.패θ스

  12. 12

    가파른 길이 무엇인지 무엇이 너에게 알려 주겠느냐?

    And앤드 what왓 will윌 make메이크 you유 know노우 what왓 theð더 steep스팁 path패θ스 is?이즈

  13. 13

    그것은 노예를 풀어 주는 것이며,

    It잇 is이즈 theð더 freeingf프r리잉 of어v브 a어 slave,슬레이v브

  14. 14

    또는 몹시 굶주리는 날에 먹을 것을 주는 것이니,

    or오 feedingf피딩 on안 a어 day데이 of어v브 severe서v비어 hunger헝거

  15. 15

    가까운 친척인 고아나,

    an앤 orphan오f픈 of어v브 near니어 relationship,r릴레이션쉽

  16. 16

    흙먼지 속에 뒹구는 가난한 이에게 [먹을 것을 주는 것이다].

    or오 a어 needy니디 person퍼슨 in인 misery.미저r리

  17. 17

    그리고 믿으며 서로 인내를 권하고 서로 자비를 권하는 이들 가운데 하나가 되는 것이다.

    And앤드 thenð덴 being비잉 among어멍 thoseð도우즈 who후 believe빌리v브 and앤드 urge얼지 one원 another어너ð더 to투 patience페이션스 and앤드 urge얼지 one원 another어너ð더 to투 compassion.컴패션

  18. 18

    그들이 오른편의 사람들이다.

    Thoseð도우즈 are아 theð더 companions컴패니언즈 of어v브 theð더 right.r라잇

  19. 19

    그러나 우리의 표징들을 믿지 않는 자들, 그들은 왼편의 사람들이다.

    But벗 thoseð도우즈 who후 disbelieve디스벌리v브 in인 Our아워 signs사인즈 — theyð데이 are아 theð더 companions컴패니언즈 of어v브 theð더 left.레f프트

  20. 20

    그들 위에는 사방이 막힌 불이 덮일 것이다.

    Over오우v버 themð뎀 will윌 be비 a어 Firef파이어 closed클로우즈드 in.인