マッカ啓示 · 15節 الشمس

Ash-Shams 91

The Sun

91 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

Classed as a Meccan sura, it opens with a long series of oaths: by the sun and its morning brightness, the moon that follows it, the day that displays it and the night that covers it, the sky and its Builder, the earth and the One who spread it, and the soul and the One who proportioned it. The point of these oaths follows: God inspired each soul with awareness of its wickedness and of its mindfulness of Him, so whoever purifies the soul succeeds and whoever corrupts it fails. The sura then gives the people of Thamud as an example. A messenger of God warned them to leave alone the she-camel of God and her turn to drink, but they called him a liar and hamstrung the camel. Their Lord destroyed them for their sin and levelled them, without fearing what would follow.

Oaths by creation
Purifying the soul
Wickedness and mindfulness
Thamud and the she-camel

名前の由来 It is named after 'the sun' (ash-Shams), the first oath in verse 1.

まず読みたい節 91:8 · 91:9 · 91:10

（紹介文は英語です）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
وَالشَّمْسِ왓샴시 وَضُحَاهَا와두하하
해와 그 아침 햇살을 두고,
By바이 the^ð더 sun선 and앤드 its잇츠 morning모닝 brightness,브^r라잇니스
2
وَالْقَمَرِ왈까마^r리 إِذَا이^ð다 تَلَاهَا탈라하
해를 뒤따르는 달을 두고,
and앤드 the^ð더 moon문 when웬 it잇 follows^f팔로즈 it,잇
3
وَالنَّهَارِ완나하^r리 إِذَا이^ð다 جَلَّاهَا잘라하
해를 드러내는 낮을 두고,
and앤드 the^ð더 day데이 when웬 it잇 displays디스플레이즈 it,잇
4
وَاللَّيْلِ왈라일리 إِذَا이^ð다 يَغْشَاهَا야그샤하
해를 덮는 밤을 두고,
and앤드 the^ð더 night나잇 when웬 it잇 covers커^v버즈 it,잇
5
وَالسَّمَاءِ왓사마이 وَمَا와마 بَنَاهَا바나하
하늘과 그것을 세우신 분을 두고,
and앤드 the^ð더 sky스카이 and앤드 He히 who후 built빌트 it,잇
6
وَالْأَرْضِ왈아^r르디 وَمَا와마 طَحَاهَا따하하
땅과 그것을 펼치신 분을 두고,
and앤드 the^ð디 earth얼^θ스 and앤드 He히 who후 spread스프^r레드 it,잇
7
وَنَفْسٍ와나^f프신 وَمَا와마 سَوَّاهَا사우와하
영혼과 그것을 반듯하게 빚으신 분을 두고 맹세하노라.
and앤드 the^ð더 soul소울 and앤드 He히 who후 proportioned프^r러포션드 it,잇
8
فَأَلْهَمَهَا^f파알하마하 فُجُورَهَا^f푸주^r라하 وَتَقْوَاهَا와타끄와하
그분께서는 그 영혼에게 그것의 사악함과 경외심을 [깨닫도록] 불어넣으셨다.
and앤드 inspired인스파이어드 it잇 [to투 know]노우 its잇츠 wickedness위커드니스 and앤드 its잇츠 mindfulness마인드^f펄네스 of어^v브 God!갓
9
قَدْ까드 أَفْلَحَ아^f플라하 مَنْ만 زَكَّاهَا작카하
그것을 깨끗하게 하는 이는 성공한 것이며,
He히 has해즈 succeeded석시디드 who후 purifies푸^r리^f피즈 it,잇
10
وَقَدْ와까드 خَابَ카바 مَنْ만 دَسَّاهَا닷사하
그것을 더럽히는 자는 실패한 것이다.
and앤드 he히 has해즈 failed^f페일드 who후 corrupts커^r럽츠 it.잇
11
كَذَّبَتْ캇^ð다바트 ثَمُودُ^θ사무두 بِطَغْوَاهَا비따그와하
사무드 백성은 오만하여 [진리를] 부인하였다.
Thamud^θ싸무드 denied디나이드 [the^ð더 truth]트^r루^θ스 in인 their^ð데어 transgression,트^r랜즈그^r레션
12
إِذِ이^ð딤 انْبَعَثَ바아^θ사 أَشْقَاهَا아시까하
그때 그들 가운데 가장 비참한 자가 나섰다.
when웬 the^ð더 most모우스트 wretched^r레치드 of어^v브 them^ð뎀 rose^r로우즈 up.업
13
فَقَالَ^f파깔라 لَهُمْ라훔 رَسُولُ^r라술룰 اللَّهِ라히 نَاقَةَ나까탈 اللَّهِ라히 وَسُقْيَاهَا와수끄야하
하나님의 사도가 그들에게 말하였다. "하나님의 암낙타와 그 물 마시는 차례를 [건드리지 마라]."
The^ð더 messenger메선저 of어^v브 God갓 said세드 to투 them,^ð뎀 "[Leave리^v브 alone]얼론 the^ð더 she-camel쉬-캐믈 of어^v브 God갓 and앤드 her허 drink."드^r링크
14
فَكَذَّبُوهُ^f파캇^ð다부후 فَعَقَرُوهَا^f파아까^r루하 فَدَمْدَمَ^f파담다마 عَلَيْهِمْ알라이힘 رَبُّهُمْ^r랍부훔 بِذَنْبِهِمْ비^ð담비힘 فَسَوَّاهَا^f파사우와하
그러나 그들은 그를 거짓이라 하며 암낙타의 힘줄을 베었다. 그래서 그들의 주님께서 그들의 죄 때문에 그들을 멸하시고 그들을 [땅과] 평평하게 하셨다.
But벗 they^ð데이 denied디나이드 him힘 and앤드 hamstrung햄스트^r렁 her.허 So소우 their^ð데어 Lord로드 brought브^r롯 destruction디스트^r럭션 upon어판 them^ð뎀 for^f포 their^ð데어 sin신 and앤드 levelled레^v블드 them.^ð뎀
15
وَلَا왈라 يَخَافُ야카^f푸 عُقْبَاهَا욱바하
그분께서는 그 뒷일을 두려워하지 않으신다.
And앤드 He히 does더즈 not낫 fear^f피어 the^ð더 consequence칸서퀀스 of어^v브 it.잇

Ash-Shams 91

表示する本文

スーラ

この章について