マッカ啓示 · 21節 الليل

Al-Layl 92

The Night · ✓

92 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
• 마上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
• 스小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
• ^r라小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
• 닝薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
• 트小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
• 더単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
• ^f팬小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

Classed as a Meccan sura, it begins with oaths by the night as it covers, the day as it shines, and the One who created male and female, and declares that human efforts are diverse. Two paths are then set side by side. Whoever gives, is mindful of God and affirms the best reward will be eased toward ease; whoever is stingy, thinks himself self-sufficient and denies that reward will be eased toward hardship, and his wealth will not help him when he falls. The sura states that guidance belongs to God, as do the Hereafter and this first life, and warns of a blazing Fire. Only the most wretched, who denied and turned away, will burn in it. The most God-fearing will be kept far from it: the one who gives his wealth to purify himself, not to repay a favour but seeking only the Face of his Lord, the Most High — and he will be well pleased.

• Oaths by night and day
• Giving and stinginess
• Ease and hardship
• Giving without expecting return

名前の由来 It is named after 'the night' (al-Layl) in the opening oath of verse 1.

まず読みたい節 92:4 · 92:7 · 92:20

（紹介文は英語です）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   وَاللَّيْلِ왈라일리 إِذَا이^ð다 يَغْشَىٰ야그샤

   덮어 오는 밤을 두고,

   By바이 the^ð더 night나잇 when웬 it잇 covers,커^v버즈

   ☆
2. 2

   وَالنَّهَارِ완나하^r리 إِذَا이^ð다 تَجَلَّىٰ타잘라

   환히 드러나는 낮을 두고,

   and앤드 the^ð더 day데이 when웬 it잇 appears어피어즈 in인 brightness,브^r라잇니스

   ☆
3. 3

   وَمَا와마 خَلَقَ칼라깟 الذَّكَرَ^ð다카^r라 وَالْأُنْثَىٰ왈운^θ사

   남자와 여자를 창조하신 분을 두고 맹세하노라.

   and앤드 [by]바이 Him힘 who후 created크^r리에이티드 the^ð더 male메일 and앤드 the^ð더 female!^f피메일

   ☆
4. 4

   إِنَّ인나 سَعْيَكُمْ사으야쿰 لَشَتَّىٰ라샷타

   진정 너희의 애씀은 제각각이다.

   Indeed인디드 your요 efforts에^f펏츠 are아 diverse.다이^v버스

   ☆
5. 5

   فَأَمَّا^f파암마 مَنْ만 أَعْطَىٰ아으따 وَاتَّقَىٰ왓타까

   베풀고 경외하며,

   As애즈 for^f포 the^ð더 one원 who후 gives기^v브즈 and앤드 is이즈 mindful마인드^f플 of어^v브 God,갓

   ☆
6. 6

   وَصَدَّقَ와삿다까 بِالْحُسْنَىٰ빌후스나

   가장 좋은 [보상]을 진실로 받아들이는 이에게는,

   and앤드 affirms어^f펌즈 the^ð더 best베스트 [reward],^r리워드

   ☆
7. 7

   فَسَنُيَسِّرُهُ^f파사누얏시^r루후 لِلْيُسْرَىٰ릴유스^r라

   우리가 쉬운 길로 쉽게 이끌어 줄 것이다.

   We위 will윌 ease이즈 him힘 toward터워드 ease.이즈

   ☆
8. 8

   وَأَمَّا와암마 مَنْ맘 بَخِلَ바킬라 وَاسْتَغْنَىٰ와스타그나

   그러나 인색하고 스스로 부족함이 없다고 여기며,

   But벗 as애즈 for^f포 the^ð더 one원 who후 is이즈 stingy스틴지 and앤드 considers컨시더즈 himself힘셀^f프 self-sufficient,셀^f프-서^f피션트

   ☆
9. 9

   وَكَذَّبَ와캇^ð다바 بِالْحُسْنَىٰ빌후스나

   가장 좋은 [보상]을 부인하는 자에게는,

   and앤드 denies디나이즈 the^ð더 best베스트 [reward],^r리워드

   ☆
10. 10

    فَسَنُيَسِّرُهُ^f파사누얏시^r루후 لِلْعُسْرَىٰ릴우스^r라

    우리가 어려운 길로 쉽게 이끌 것이다.

    We위 will윌 ease이즈 him힘 toward터워드 hardship.하드쉽

    ☆
11. 11

    وَمَا와마 يُغْنِي유그니 عَنْهُ안후 مَالُهُ말루후 إِذَا이^ð다 تَرَدَّىٰ타^r랏다

    그가 떨어질 때 그의 재산은 그에게 아무 소용이 없을 것이다.

    And앤드 his히즈 wealth웰^θ스 will윌 not낫 avail어^v베일 him힘 when웬 he히 falls.^f폴즈

    ☆
12. 12

    إِنَّ인나 عَلَيْنَا알라이나 لَلْهُدَىٰ랄후다

    진정 인도는 우리가 맡은 일이다.

    Indeed인디드 upon어판 Us어스 is이즈 [the^ð더 giving기^v빙 of]어^v브 guidance.가이든스

    ☆
13. 13

    وَإِنَّ와인나 لَنَا라나 لَلْآخِرَةَ랄아키^r라타 وَالْأُولَىٰ왈울라

    진정 내세도 현세도 우리의 것이다.

    And앤드 indeed인디드 to투 Us어스 belong빌롱 the^ð더 Hereafter히^r래^f프터 and앤드 the^ð더 first^f퍼스트 [life].라이^f프

    ☆
14. 14

    فَأَنْذَرْتُكُمْ^f파안^ð다^r르투쿰 نَارًا나^r란 تَلَظَّىٰ탈랏^ð다

    그러므로 나는 너희에게 활활 타오르는 불을 경고하였다.

    So소우 I아이 have해^v브 warned원드 you유 of어^v브 a어 Fire^f파이어 that^ð댓 blazes,블레이지즈

    ☆
15. 15

    لَا라 يَصْلَاهَا야슬라하 إِلَّا일랄 الْأَشْقَى아시까

    가장 비참한 자 말고는 아무도 그 속에서 불타지 않으니,

    none넌 will윌 burn번 in인 it잇 except익셉트 the^ð더 most모우스트 wretched,^r레치드

    ☆
16. 16

    الَّذِي알라^ð디 كَذَّبَ캇^ð다바 وَتَوَلَّىٰ와타왈라

    그는 부인하고 등을 돌린 자이다.

    who후 denied디나이드 and앤드 turned턴드 away.어웨이

    ☆
17. 17

    وَسَيُجَنَّبُهَا와사유잔나부할 الْأَتْقَى아트까

    그러나 가장 경외하는 이는 그것에서 멀리 떨어지게 될 것이니,

    But벗 the^ð더 most모우스트 God-fearing갓-^f피^r링 will윌 be비 kept켑트 away어웨이 from^f프^r럼 it잇 —

    ☆
18. 18

    الَّذِي알라^ð디 يُؤْتِي유으티 مَالَهُ말라후 يَتَزَكَّىٰ야타작카

    그는 자신을 깨끗하게 하려고 자기 재산을 베푸는 이이다.

    he히 who후 gives기^v브즈 his히즈 wealth웰^θ스 to투 purify퓨^r러^f파이 himself,힘셀^f프

    ☆
19. 19

    وَمَا와마 لِأَحَدٍ리아하딘 عِنْدَهُ인다후 مِنْ민 نِعْمَةٍ니으마틴 تُجْزَىٰ투즈자

    그것은 누군가에게 받은 은혜를 갚으려는 것이 아니라,

    not낫 for^f포 anyone's에니원즈 favour^f페이^v버 to투 be비 repaid^r리페이드 to투 him,힘

    ☆
20. 20

    إِلَّا일라 ابْتِغَاءَ브티가아 وَجْهِ와즈히 رَبِّهِ^r랍비힐 الْأَعْلَىٰ아을라

    오직 가장 높으신 자기 주님의 얼굴을 바라서이다.

    but벗 only온리 seeking시킹 the^ð더 Face^f페이스 of어^v브 his히즈 Lord,로드 the^ð더 Most모우스트 High.하이

    ☆
21. 21

    وَلَسَوْفَ왈라사우^f파 يَرْضَىٰ야^r르다

    그리고 그는 반드시 흡족하게 될 것이다.

    And앤드 he히 will윌 surely슈어리 be비 well웰 pleased.플리즈드

    ☆