B バイナンス · 世界最大級の暗号資産取引所バイナンス 登録 → AD OKX OKX · 世界の大手暗号資産取引所OKX 登録 → AD
クルアーン 原文対訳
マッカ啓示 · 11節 الضحى

Ad-Duha 93

The Morning Light
93 / 114
発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀

  • 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
  • 上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
  • 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
  • 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。
発音表記の見方

beginning비기닝 theð더 Christ크r라이스트 salvation샐v베이션

  • 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
  • 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
  • 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
  • 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
  • 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

Classed as a Meccan sura, it opens with oaths by the morning brightness and the night when it grows still, then speaks directly to the one addressed. It assures him that his Lord has neither forsaken him nor become displeased, that the Hereafter is better for him than the first life, and that his Lord will give to him until he is well pleased. Three past favours are then recalled as questions: did God not find him an orphan and give him shelter, find him lost and guide him, find him in need and make him self-sufficient? The final three verses turn these memories into conduct: do not oppress the orphan, do not turn away the one who asks, and speak openly of the favour of your Lord. The sura thus moves from reassurance, to remembrance, to practical duty toward others.

  • Reassurance and comfort
  • Remembering past favours
  • Orphans and those who ask
  • Proclaiming God's favour

名前の由来 It is named after 'the morning brightness' (ad-Duha) in the oath of verse 1.

まず読みたい節 93:3 · 93:6 · 93:9

（紹介文は英語です）

  1. 1

    아침 햇살을 두고,

    By바이 theð더 morning모닝 brightness,브r라잇니스

  2. 2

    고요해진 밤을 두고 맹세하노라.

    and앤드 theð더 night나잇 when웬 it잇 grows그r로우즈 still!스틸

  3. 3

    너의 주님께서는 너를 저버리지 않으셨고 미워하지도 않으셨다.

    Your요 Lord로드 has해즈 not낫 forsakenf포세이큰 you,유 nor노 has해즈 He히 become비컴 displeased.디스플리즈드

  4. 4

    내세는 너에게 현세보다 더 좋다.

    And앤드 theð더 Hereafter히r래f프터 is이즈 better베터 forf포 you유 thanð댄 theð더 firstf퍼스트 [life].라이f프

  5. 5

    너의 주님께서는 너에게 주실 것이며, 너는 흡족하게 될 것이다.

    And앤드 your요 Lord로드 will윌 give기v브 you,유 and앤드 you유 will윌 be비 well웰 pleased.플리즈드

  6. 6

    그분께서 너를 고아로 보시고 보살펴 주지 않으셨느냐?

    Did디드 He히 not낫 findf파인드 you유 an앤 orphan오f픈 and앤드 give기v브 [you]유 shelter?셸터

  7. 7

    그분께서는 너를 길을 잃은 이로 보시고 인도하셨으며,

    And앤드 He히 foundf파운드 you유 lost로스트 and앤드 guided가이디드 [you],유

  8. 8

    너를 가난한 이로 보시고 넉넉하게 하셨다.

    and앤드 He히 foundf파운드 you유 in인 need니드 and앤드 made메이드 [you]유 self-sufficient.셀f프-서f피션트

  9. 9

    그러니 고아를 억누르지 말고,

    So소우 as애즈 forf포 theð디 orphan,오f픈 do두 not낫 oppress어프r레스 [him].힘

  10. 10

    구하는 이를 물리치지 말며,

    And앤드 as애즈 forf포 theð더 one원 who후 asks,애스크스 do두 not낫 repelr리펠 [him].힘

  11. 11

    너의 주님의 은혜를 널리 이야기하라.

    But벗 as애즈 forf포 theð더 favourf페이v버 of어v브 your요 Lord,로드 proclaim프r로클레임 [it].잇