マッカ啓示 · 8節 التين

At-Tin 95

The Fig

95 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

Classed as a Meccan sura, it opens with oaths by the fig and the olive, by Mount Sinai, and by 'this secure city'. What follows the oaths is a statement about human beings: God created man in the best of forms, then reduced him to the lowest of the low. An exception is made at once for those who believe and do righteous deeds, who will receive a reward that is never cut off. The sura closes with two questions to the listener. After all this, what leads you to deny the Judgement? And is not God the most just of judges? In eight short verses it moves from oaths by plants and places, to the creation and fall of the human being, to the lasting reward of the righteous and the fairness of God's judgement.

The fig and the olive
Created in the best form
Faith and righteous deeds
God, the most just judge

名前の由来 It is named after 'the fig' (at-Tin), mentioned in the opening oath of verse 1.

まず読みたい節 95:4 · 95:6 · 95:8

（紹介文は英語です）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
وَالتِّينِ왓티니 وَالزَّيْتُونِ왓자이툰
무화과와 올리브를 두고,
By바이 the^ð더 fig^f피그 and앤드 the^ð디 olive,알러^v브
2
وَطُورِ와뚜^r리 سِينِينَ시닌
시나이 산을 두고,
and앤드 Mount마운트 Sinai,사이나이
3
وَهَٰذَا와하^ð달 الْبَلَدِ발라딜 الْأَمِينِ아민
이 안전한 도시를 두고 맹세하노라.
and앤드 this^ð디스 secure시큐어 city!시티
4
لَقَدْ라까드 خَلَقْنَا칼라끄날 الْإِنْسَانَ인사나 فِي^f피 أَحْسَنِ아흐사니 تَقْوِيمٍ타끄윔
우리는 진정 사람을 가장 훌륭한 모습으로 창조하였다.
We위 have해^v브 certainly서턴리 created크^r리에이티드 man맨 in인 the^ð더 best베스트 of어^v브 forms.^f폼즈
5
ثُمَّ^θ숨마 رَدَدْنَاهُ^r라다드나후 أَسْفَلَ아스^f팔라 سَافِلِينَ사^f필린
그런 다음 우리는 그를 가장 낮은 자들 가운데 가장 낮은 곳으로 되돌렸다.
Then^ð덴 We위 reduced^r러두스트 him힘 to투 the^ð더 lowest로우이스트 of어^v브 the^ð더 low,로우
6
إِلَّا일랄 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَعَمِلُوا와아밀룻 الصَّالِحَاتِ살리하티 فَلَهُمْ^f팔라훔 أَجْرٌ아즈^r룬 غَيْرُ가이^r루 مَمْنُونٍ맘눈
다만 믿고 선한 일을 하는 이들은 예외이니, 그들에게는 끊이지 않는 보상이 있다.
except익셉트 those^ð도우즈 who후 believe빌리^v브 and앤드 do두 righteous^r라이처스 deeds,디즈 for^f포 they^ð데이 will윌 have해^v브 a어 reward^r리워드 never네^v버 cut컷 off.오^f프
7
فَمَا^f파마 يُكَذِّبُكَ유캇^ð디부카 بَعْدُ바으두 بِالدِّينِ빗딘
그런데 무엇이 너로 하여금 이 뒤에도 심판을 부인하게 하느냐?
So소우 what왓 makes메이크스 you유 deny디나이 the^ð더 Judgement저지먼트 after애^f프터 this?^ð디스
8
أَلَيْسَ알라이살 اللَّهُ라후 بِأَحْكَمِ비아흐카밀 الْحَاكِمِينَ하키민
하나님께서는 심판하는 이들 가운데 가장 공정한 분이 아니시냐?
Is이즈 not낫 God갓 the^ð더 most모우스트 just저스트 of어^v브 judges?저지즈

At-Tin 95

表示する本文

スーラ

この章について