Al-'Alaq 96
The Clinging Clot读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
- 上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。
显示内容
章
关于本章
Classed as a Meccan sura, it opens with the command 'Read in the name of your Lord who created,' and describes God as the One who created man from a clinging clot, the Most Generous who taught by the pen and taught man what he did not know. The tone then shifts: man transgresses because he sees himself as self-sufficient, yet the return is to the Lord. The second half asks about a person who forbids a servant from praying. Does he not know that God sees? If he does not stop, he will be dragged by his lying, sinful forelock; let him call his council, and God will call the guards of Hell. The final verse instructs the listener not to obey such a person, but to prostrate and draw near to God.
- The command to read
- Teaching by the pen
- Human arrogance
- Hindering prayer
- Prostration and nearness
章名由来 It is named after 'the clinging clot' (al-'Alaq) in verse 2, from which man is said to be created.
（简介为英文）
-
1
창조하신 너의 주님의 이름으로 읽어라.
Read in the name of your Lord who created —
-
2
그분께서는 엉겨 붙은 핏덩이로 사람을 창조하셨다.
created man from a clinging clot.
-
3
읽어라. 너의 주님께서는 가장 너그러우신 분이시니,
Read, and your Lord is the Most Generous,
-
4
펜으로 가르치신 분이시며,
who taught by the pen,
-
5
사람에게 그가 알지 못하던 것을 가르치셨다.
taught man what he did not know.
-
6
결코 그렇지 않다! 진정 사람은 도를 넘으니,
No! Indeed man transgresses,
-
7
스스로 부족함이 없다고 여기기 때문이다.
because he sees himself self-sufficient.
-
8
진정 너의 주님께로 돌아감이 있다.
Indeed to your Lord is the return.
-
9
너는 막아서는 자를 보았느냐?
Have you seen the one who forbids
-
10
한 종이 예배할 때 [그를 막아서는 자를]?
a servant when he prays?
-
11
생각해 보았느냐? 그 [종이] 바른 인도 위에 있거나,
Have you considered if he is upon guidance,
-
12
경외심을 권한다면 [어떠하냐]?
or enjoins mindfulness of God?
-
13
생각해 보았느냐? 그 [막는 자가] 부인하고 등을 돌린다면 [어떠하냐]?
Have you considered if he denies and turns away?
-
14
그는 하나님께서 보고 계신다는 것을 알지 못하느냐?
Does he not know that God sees?
-
15
결코 그렇지 않다! 그가 그만두지 않으면 우리는 반드시 그의 앞머리를 움켜쥐고 끌고 갈 것이다.
No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock —
-
16
거짓말하고 죄짓는 앞머리를.
a lying, sinful forelock.
-
17
그러니 그는 자기 무리를 불러 보라.
Then let him call his council;
-
18
우리는 지옥의 문지기들을 부를 것이다.
We will call the guards of Hell.
-
19
결코 그렇지 않다! 그에게 순종하지 말고, 엎드려 절하며 [하나님께] 가까이 다가가라.
No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to God].