وَإِذَا와이ð다 مَسَّ맛살 الْإِنْسَانَ인사낫 الضُّرُّ두르r루 دَعَانَا다아나 لِجَنْبِهِ리잠비히 أَوْ아우 قَاعِدًا까이단 أَوْ아우 قَائِمًا까이만 فَلَمَّاf팔람마 كَشَفْنَا카샤f프나 عَنْهُ안후 ضُرَّهُ두르r라후 مَرَّ마르r라 كَأَنْ카알 لَمْ람 يَدْعُنَا야드우나 إِلَىٰ일라 ضُرٍّ두르r림 مَسَّهُ맛사후 ۚ كَذَٰلِكَ카ð달리카 زُيِّنَ주이나 لِلْمُسْرِفِينَ릴무스r리f피나 مَا마 كَانُوا카누 يَعْمَلُونَ야으말룬
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와이ð다 맛살 인사낫 두르r루 다아나 리잠비히 아우 까이단 아우 까이만 f팔람마 카샤f프나 안후 두르r라후 마르r라 카알 람 야드우나 일라 두르r림 맛사후 카ð달리카 주이나 릴무스r리f피나 마 카누 야으말룬
사람은 해로움이 닥치면 옆으로 누워서나 앉아서나 서서 우리에게 기도한다. 그러나 우리가 그에게서 해로움을 거두어 주면, 그는 마치 자기에게 닥친 해로움 때문에 우리에게 기도한 적이 없는 것처럼 지나가 버린다. 이처럼 한계를 넘는 자들에게는 그들이 하던 일이 그럴듯하게 꾸며 보인다.
When harm touches a person, he calls on Us, lying on his side, sitting, or standing. But when We remove his harm from him, he passes on as if he had never called on Us for a harm that touched him. Thus is what they used to do made to seem fair to those who exceed all bounds.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.